Achilles injury hell teaches high-tempo Cecilia Yeung to ‘slow it down’ as she targets return