Chinese noodles not the inspiration for pasta, historians say, its roots are in ancient Greece – and they have the texts to prove it