‘I never thought I could represent Hong Kong’: Po Leung Kuk’s Cathy Wong finds way out of foster care and into new life of rugby