【Top 50 2026】鄭忠：實現「東意西境」的關鍵，在於對文化精神的轉譯

相較於符號的直接挪用或風格模仿，我們更關注空間氛圍、節奏、比例，以及由此帶來的情緒共鳴。

設計界翹楚鄭忠於1994年在香港創立CCD/鄭中設計，公司自成立以來迅速發展，先後在北京、上海、新加坡、東京、杜拜、墨爾本、倫敦等地開設辦公室，並繼續拓展至更多城市。去年，CCD遷入位於灣仔的頂層複式辦公室，標誌其亞洲擴展策略的重要里程碑，是繼六月於東京設立新辦公室後的另一重點項目。

恭喜你們的全新香港辦公室開幕。當中有哪些亮點？為什麼選擇現在開幕？

香港辦公室最具代表性的特色之一，在於它被打造為一座詮釋文化、時間與熱愛的「圖書館」，象徵著「設計無界，承載永恆」品牌精神，而非一處單一功能性的辦公場所。 香港不僅是國際金融與貿易中心，更是一座融匯中西、貫通傳統與現代的「多元共生之城」。將辦公室設立於灣仔這一核心區域，CCD得以作為亞太地區的重要戰略樞紐，高效連接全球資源，持續增強對國際化多元市場的感知力與響應力，推動跨文化共識的落地與實踐。其區位本身亦極具象徵意義：毗鄰政府主要辦公區與國際機構集聚地，坐擁維多利亞港景緻，並與歷史悠久的跑馬地馬場相鄰，兼具商務效率與深厚的人文內涵。 在CCD的品牌基因中，設計是一場需要持續熱愛、不斷進化的漫長修行。隨著國際化佈局的不斷推進，尤其是在亞洲市場的發展，我們希望透過這個空間，探索全球化脈絡下地域性設計的創新解決方案。香港辦公室正是這項實踐的體現——透過本土文化與國際設計語彙的融合，彰顯CCD在跨界整合與文化交融方面的遠見與創造力。

注意到辦公室裡有很多馬術元素，有什麼有趣的故事能分享一下你和馬術之間的關聯嗎？

馬術元素深植於香港的當地文化之中，並構成了我們設計理念的重要組成部分。辦公室俯瞰跑馬地馬場－這香港賽馬文化的發源地，百年競技精神與現代都市脈動在此交織。馬所蘊含的速度、優雅、紀律與秩序，自然融入空間敘事之中，成為設計語言的一部分。 我始終認為，馬所擁有的品格與精神，一直是我們設計志趣的追求。它既存在於具體場域之內，也超越日常與世俗，具有鮮明的象徵意義。在香港的賽馬文化中，衝線頭馬所穿戴的紅黑繩，象徵吉兆、榮耀與引領之意。我們將這項元素轉化為空間中的藝術陳設，以此致敬賽馬精神中所蘊含的競逐、信念與進取之志。透過馬術意象的融入，我們希望將本土的文化記憶轉譯為當代的空間語言，呈現人與城市、傳統與當下之間的精神共鳴。

你們在亞洲有許多酒店設計項目，哪個最印象深刻？

北京前門文華東方酒店，及上海外灘華爾道夫酒店。

如何實現東西方美學的結合？

在我看來，實現「東意西境」的關鍵，並不在於形式或元素的簡單疊加，而是在於對文化精神的轉譯。 在CCD，我們深植於東方哲學與文化感知之中，同時選擇以當代、國際化的設計語言來表達這些思想。相較於符號的直接挪用或風格模仿，我們更關注空間氛圍、節奏、比例，以及由此帶來的情緒共鳴。正因如此，東方文化中所強調的平衡、克制，以及人與自然之間的和諧關係，才能被全球不同文化背景的人直觀地感知和理解。因此，「東意西境」並非一種固定風格，而是一種持續演進的方法論。它要求設計師對當地文化保持敏感，同時對全球視野保持開放，並在不同情境與市場中不斷打磨和更新表達方式。

公司未來計劃？

展望未來，CCD將在持續深化國際版面的同時，堅守長期主義的創造力與文化自信。CCD在香港、新加坡、倫敦、東京、深圳、紐約、北京、上海、杜拜等地設有辦公室，匯集多元文化的國際團隊，以全球視野與跨界經驗，在不同類型與文化脈絡中創造出兼具美學與創新的設計作品。我們所理解的國際化，不僅是地理意義上的擴張，更是一場「二次創業」──透過與不同文化、產業及協作方式的深入交流，推動設計認知的進一步生長。同時，我們也將持續投入科技與一體化設計體系，以提升效率、永續性，以及整體空間體驗的品質。歸根究底，我們希望打造一個以創意為核心、以科技為支撐的全球化平台，讓中國設計能與世界展開真正有價值的對話，並創造承載長期文化與人文價值的空間。

[gallery ids="125433,125430"]