某次逛超市，我在芝士櫃旁，聽到店員問：「小姐想要什麼？」當時我沒有留意，直至聽到一把女聲有自己而又大聲地回問：「Hrmm, I wanted to make parsta today, can I have some parmasun？」我忍不住爆笑出來。首先，是want，沒有ed；pasta沒有r；pamarsan（一款硬芝士）的中文音譯是巴馬「臣」，但臣的san若要用廣東話去講該讀「腥」音，而不是sun「新」音，這讓我想起「On Ping 3 Look Ling」。抬頭看，回問的是一位女明星，人家跟她說廣東話，但她用英文回答。這種對英文的情深款款，實在令人費解。
另一次，有位女士用英文WhatsApp我，見她讀番書也有法律背景，我為表配合和尊重，於是用對等的英文回覆她。奇事來了，她竟然覺得我好寸，還跟人說我竟敢和她辯論，投訴我將WhatsApp變成法庭。這是否代表只有她能講英文而我不可以？我一旦講了就要被看成挑機？我都未說她不講廣東話。如果這麼介意，早就打廣東話吧，不過我想她連中文字也不會寫。
以前工作，我都會經常講英文，或者句子裏夾雜着英文單字：「簽咗agreement未？」「條bill過咗未？」「份minutes同agenda唔match。」到開始拍節目和當上老闆後，我盡量都講廣東話，最純正、最到肉、最抵死、最啜核的廣東話。懂多種語言卻連自己的廣東話都講不好，在我來說，這種人最會講，是笑話。
個人網站︰http://slimcook.hk
facebook︰http://www.facebook.com/lively.com.hk/
Instagram︰echow03
Follow she.com on Facebook & Instagram
留言 0