AV女優12字中文刺青太狂　網笑到爆淚：被Google翻譯坑了

不少歐美人熱愛中文字的線條及寓意，中文刺青因此變得普及，不過美國當紅AV女優萊莉里德（Riley Reid）卻鬧了大笑話，她在背上紋上12個中文字，網友一看傻眼，求她「找華人紋身師好嗎？」

▲AV女優萊莉里德身材惹火。（圖／萊莉里德臉書）

萊莉里德近日在IG分享一張背面全裸的照片，只見她的背脊刺了一長排中文字，上頭寫著「生活帶來您時檸檬做檸檬水」，整句話不知所云，推測她應該是要刺英文俗諺「When Life Gives You Lemons,Make Lemonade.」翻譯成中文為「當生命給你檸檬時，就把它做成檸檬特調」，意指鼓勵人們遭遇困境時可以轉念。

不過萊莉里德似乎在與刺青師溝通時出了問題，該紋身貌似語意不通的翻譯軟體產物，對此，網友全笑翻，「老外的中文紋身真的很難懂」、「看著還挺難受的」、「被google翻譯坑了」、「看片的時候都在研究她背後到底是什麼東西…」「勵志又堅強的女優…要紅了」！（編輯：楊穎軒）

▲萊莉里德的中文刺青讓人看得一頭霧水。（圖／Riley Reid IG 、臉書）