「Ka Wing Lau請收聲」告示意外爆紅　房協搵全港「Ka Wing Lau」送禮｜屋邨貼地改名法：全用廣東話拼音 明華、勵德、乙明、祖堯、家維又係邊個？

紅磡家維邨家榮樓（Ka Wing Lau）早前有一張「請保持安靜」告示在網上瘋傳，皆因英文版寫成「Ka Wing Lau Please Maintain Quiet」，被網民誤會成「指名道姓」叫一個名為「Ka Wing Lau」的人收聲，結果引來一輪爆笑。香港房屋協會（房協）見事件爆紅，索性「乘勢出擊」在社交平台發文，尋找「網絡紅人 Lau Ka Wing」，笑言「唔係罰你安靜，係獎你紅運當頭！」

閱讀更多：

天頌苑保安變「人肉CCTV」 開工胸口夾Cam錄影收音　網民：咁過年點收利是？

內地中醫小紅書晒「攞綜援 2 年半上公屋」 租金減至 500 蚊｜網絡神探查到上樓原因？

事緣網上流傳一張屋邨管理處張貼的中英文告示相片，中文清楚寫明提醒住戶保持安靜，但英文以樓宇英文名稱表述，並將「Ka Wing Lau」放在句首，令部分網民第一眼以為「Ka Wing Lau」是人，不禁笑問「點解會指名道姓叫 Ka Wing Lau 安靜？」其後再對照中文內容，才發現「Ka Wing Lau」其實是紅磡家維邨家榮樓。

房協其後透過 Facebook 專頁「房協人・情・味」表示，為答謝大家對家榮樓的關注，亦「辛苦各位『Lau Ka Wing』成為網絡紅人」，決定送上一點心意。房協表示，由即日起至下周一（2月16日）中午12時，任何法定名稱為「Lau Ka Wing」人士，不論中英文寫法如何，均可於辦公時間到房協位於銅鑼灣世界貿易中心的企業辦事處，領取新年利市封套裝一份。

房署轄下屋邨與樓宇的命名慣例相對統一，常見格式為「XX邨、XX樓」，英文多以粵語拼音（香港政府粵語拼音）配以 Estate 或 House，例如華富邨（Wah Fu Estate）及華安樓（Wah On House）。房協的樓宇及屋邨命名則較為多元化，其中一類採用全粵語拼音，「邨」及「樓」不寫成 Estate 及 House，而是用「Chuen」及「Lau」，亦不乏以人物作紀念的例子；今次引起討論的家維邨便屬同類命名方式。

房協部分屋邨名稱源於紀念與房協相關的人士。位於筲箕灣的明華大廈（Ming Wah Dai Ha）便以房協創辦人之一何明華會督命名，英文名稱以人名「Ming Wah」配上「大廈」的粵語拼音「Dai Ha」。

位於港島大坑的勵德邨（Lai Tak Tsuen）則用以表揚港府前工務司、並自1953年起擔任房協執行委員會委員、人稱「公屋之父」的鄔勵德（Michael Wright）。他自上世紀50年代起提倡公屋單位應設獨立廚房及廁所，以確保基本居住尊嚴，其理念後來被稱為「鄔勵德原則」（Wright Principle）。勵德邨三座樓宇的英文名稱均為粵語拼音，分別為勵潔樓（Lai Kit Lau）、德全樓（Tak Chuen Lau）及邨榮樓（Tseun Wing Lau）。

位於葵涌荔景山的祖堯邨（Cho Yiu Chuen）亦屬紀念性命名，用以紀念房協始創會員之一關祖堯爵士（Sir Cho-yiu Kwan）。邨內樓宇如啟真樓（Kai Chun House）、啟光樓（Kai Kwong Lau）、啟廉樓（Kai Lim Lau）、啟謙樓（Kai Him Lau）、啟恆樓（Kai Hang Lau）、啟勉樓（Kai Min Lau）及啟敬樓（Kai King Lau），以及長者屋松齡舍（Chung Ling Sheh），英文名稱同樣採用粵語拼音。

位於沙田的乙明邨（Jat Min Chuen）則以房協義務司庫、會計師陳乙明先生（Mr. Tan Jat Min）命名。陳乙明為印尼出生的河源客家人，其名字以客家語拼音組合而成，邨名亦沿用其名字的客家語拼音「Jat Min」，加上粵語拼音「Chuen」，組成完整英文邨名「Jat Min Chuen」。邨內樓宇包括明信樓（Ming Shun Lau）、明耀樓（Ming Yiu Lau）及明恩樓（Ming Yan Lau），以及長者屋松悅樓（Chung Yuet Lau），英文名稱均為粵語拼音。

至於今次爆紅的紅磡家維邨（Ka Wai Chuen），邨名取自房協創辦人之一張有權的筆名「家維」。邨內樓宇包括家禮樓（Ka Lai Lau）、家義樓（Ka Yee Lau）、家廉樓（Ka Lim Lau）、家興樓（Ka Hing Lau）、家邦樓（Ka Bong Lau）、家盛樓（Ka Shing Lau）、家安樓（Ka On Lau）、家定樓（Ka Ting Lau）及家榮樓（Ka Wing Lau），亦為粵語拼音。

房協近年的樓宇命名趨勢較少採用純音譯，例如2025年落成、位於洪水橋的專用安置屋邨「樂翹樓1座」，英文採用意譯「Eminence Tower I」。不過，粵語拼音命名仍有例子，如2025年落成、位於南區田灣的單幢出租屋邨漁映樓（Yue Ying Lau）。

想緊貼樓市最新動態，記得追蹤28Hse以下平台！

28Hse 網頁：https://www.28hse.com

YouTube：易發睇樓團 (https://www.youtube.com/@28hse_com)

Facebook：28hse.com (https://www.facebook.com/28Hse)