《朱龍入水》新歲逗趣 一紙窗花 食字引共鳴

【明報專訊】農曆歲末，頻繁𠝹窗花，曹晉愷攤開的指腹總沾有一種甩色紅。我們約好見面那天未到年廿三，但他在灣仔藍屋的居家工作室，貼着擱着一疊疊龍年圖紋，地板上散着紅紙屑角，彷彿已在喜慶過年。這樣想，忽然有點明白為何曹晉愷3年前辦紙藝工作室Tsaoao Design，即使創新十二生肖賀歲設計、引入數碼機械製作模式，也不願替換紙紮舖那一廉價底料的原因。「它不可取替，是很重要的傳統元素。我把新科技帶進舊生產線，是想在兩個世界中間找一個平衡點。」

看悶年宵產品 建築師鑽研紙藝

曹晉愷記憶中的家族剪紙，有姨婆很久以前裁的一字「囍」。那左右對稱的雙喜祝福，後來被他掃描入電腦存檔，放大，黏進了哥哥的婚禮裏頭，「（剪紙）近年好像變得老套，但你阿媽阿婆以前藏在櫃桶底的那些圖案，原汁原味，其實好有型」。他9年前自學剪紙，純粹看悶市面年宵一式一樣的產品，小量作了些過節作品送給家人朋友。至於為什麼2021年正式開張網店，把閒娛變副業，辦工作坊、接客訂案，去年更將建築師專業從全職變兼職，投放更多時間鑽研手藝，他沒太明確的答案，只是覺得：「人們一看就明白我在做什麼，有深厚的傳統在裏面，又會發現些中西混合的創新元素……會有種共鳴。」

那共鳴，指向華人節慶，更獨屬香港語境。比起中式吉祥圖騰或倒模卡通公仔的市售剪紙，曹晉愷的設計在這城住民眼裏分外親切。就像食字。他最早的單一生肖剪紙已經二創本地連鎖超市宣傳口號，於卡通羊頭的外框，逗趣拼合羊叫聲和廣東話4字「要咩有咩」。而看後真懂得笑的，往往只有香港人。以同為華文語系的普通話為例，《虎中虎、人上人》取材諺語「吃得苦中苦，方為人上人」，「苦」（kǔ）和「虎」（hǔ）讀音已差了截，又如《朱龍入水》取用財源廣進的「豬籠入水」，粵普轉換聲調相通，可語言運用就是不一樣，「我有很多說普通話的朋友，問它代表什麼意思。原來（廣東以外的）其他地方沒這四字詞」。和應本地的連結，亦見於視覺符號，像他第一年的原創作品為大嶼山兩隻公乸水牛，去年則有應節全盒必備的大白兔奶糖狀《紅兔糖》。

龍體複雜 縮小慘變四腳蛇

感覺這年的《臥龍》和《朱龍入水》沒過往般多花款。曹晉愷同意，用畫建築圖則的比例來解釋，「如果是造型較簡單的兔子，你能把牠們縮到很小，如《福兔》在一個大字內藏20隻小兔，1比20。但龍本身有鱗有角，很複雜，我試過縮小牠，結果變了四腳蛇，最後只能1比1、1比2」。自小手巧的他，執刀在𠝹板墊上左拖右拉沒什難度，最頭痛的總是前期設計。費上兩個多星期時間，在搜尋引擎如Google、Pinterest、百度上滾到盡頭，把數百張相關圖片統統扔到一個參考檔內，闖出一個全由自己萌想的新點子……他也希望刀下的龍能夠扣合香港，但不存在的神話生物實在難以駁起日常生活。「有想過『清潔龍』。」他大笑，否決了這隻不太有新年氣氛的執垃圾吉祥物。「也有想過灣仔區那座金龍雕塑、珍寶海鮮舫的龍柱，或者寺廟上的飛龍裝飾，但人們未必對它們有印象，不會一看到那些龍就有記憶。」

一人製作鏈 平衡新舊技法

最終落定的兩幅圖騰，《卧龍》以「龍」字的甲骨象形為靈感，讓一條巨龍繞纏本字，《朱龍入水》則為雙龍夾着一句祝福語。有老師傅這樣評點：構圖虛實而言，前者不太平衡，後者恰到好處。傳統剪紙講求陰陽虛實均稱，曹晉愷分配《卧龍》筆畫的大片實色與龍身的大片中空，正顯見其設計與舊時美學的分野。網上敲關鍵詞，會見民間流傳的剪紙五字訣：「圓如秋月，尖如麥芒，方如青磚，缺如鋸齒，線如鬍鬚。」多年前只靠翻掀一本剪紙紙型書自學，他後知後覺，落手期間原來實踐了些基本原則，又破開了些固舊成框，如他教工作坊時指引「所有東西都要連成一個整體」、「最幼的線要粗過一條意粉」、「最小的洞要大過一粒飯」，與理論相符；卻又會在作品如《夢裏兔追》，棄用慣常的鋸齒紋飾而按主題挑空一把胡蘿蔔和一圈小兔。在數碼世代，他不特別排拒那些明顯用平面設計軟件繪製的「假剪紙」，只是那非自己追求的藝術形貌。

堅持用紅紙 裁切機助產

在技法上在生產面，達至新舊平衡，是曹晉愷身為當代紙藝師的目標。2021年他開始量產新年窗花，研發出人手加以裁切機的一人製作鏈：鉛筆打好草圖，握刀切一次原稿，掃描成數碼檔，交由裁切機代工，然後逐一撕戳孔洞位置、修正機械錯漏。雖然裁切機日後增至3部，但人手執漏過多過繁，工作量始終吃不消。他試驗過訂製刀模，失敗；今年與雷射切割工廠合作，成品較理想，「如果不想靠工資很低的勞工大量生產的話，就要用其他方法將產品帶入大眾化的市場」。機械化工序是革新，沿用紅紙是傳統。結合二者並不易。以特殊顏料滾塗在啞光宣紙上，那極深極濃的紅，無法被其他印刷方法複製，亦無標準色度配方——跑遍各間紙紮舖，他最後才在數十種深淺裏找出心儀一色（有時同一間染廠也會失準）。而就着紅紙輕薄軟爛的特性，他走勻大小工廠，最終才覓到願意接單的一間（在紙料後方黏一塊托底卡紙的步驟，本可送入工場機器，可紅紙太易爛，他今年仍需逐張逐張貼卡紙，染得一手紅）。有類同效果且方便處理的材質不乏，為何如此執意？Tsaoao Design網站的簡介，這樣解釋：「呢種紙質顏色或深或淺，有少少瑕疵，亦會受時間洗禮而褪色。正因為呢啲缺陷美嘅存在，每張作品都係獨一無二。」

儘管曹晉愷自言，此乃建築師對物料質感和效果的一種沉迷，但那一瞥一摸便令人生起共感的紅紙，嵌成了農曆新年在香港的美感形態和歷史意義。「近幾年人們常抱怨，香港沒有聖誕氣氛、沒有新年氣氛。那我第一步就想，究竟你在家裏放了什麼？做過什麼？節日氣氛應靠自己佈置，不應靠商場打卡裝飾。可能以前你跟爸爸媽媽一起過習俗，但你沒帶給下一代。」節日無形，具象的是一株桃花一盤糖糕一封利市一紙窗花。回想他最初說的共鳴，究其深意，或許正是：我們必須建構本不存在的身分根柢。如同他家尚有棵巨大蓬開的聖誕杉樹未收起，已罩着一片紅噹新歲迎來的忙碌氛圍——節慶是否在身邊，總在人為。

文：吳騫桐

設計：賴雋旼

編輯：謝秋瑜

電郵：friday@mingpao.com

[開眼 設計]