台網民「香港字幕劣幣論」惹議　HBO Max終重現港版翻譯

加拿大同志冰球劇集《烈愛對決》（Heated Rivalry）爆紅全球，除了浪漫劇情，劇中字幕近日意外在台、港兩地網民間掀起罵戰。日前一名台灣網民在社交平台透露，對《烈愛對決》第二集的港式粵語字幕感到不滿，於是聯絡串流平台，引致平台上的「繁體中文（香港）」字幕被下架，引發香港網民不滿，反向平台投訴，今日（31日）有香港網民留言，揭劇集的港版字幕已重新上架，再次掀起熱議。

日前一名台灣網民在Threads公開與HBO Max帳號的私訊對話，稱被劇集《烈愛對決》第二集中的翻譯感到失望與被冒犯，認為是「劣幣逐良幣」，後來有香港網民留言解釋第二集的字幕為「香港翻譯」，並對樓主稱非台灣用語的繁體字幕為「劣幣」感到震驚， HBO Max更被發現火速下架「繁體中文（香港）」字幕，引發兩地網民熱議。雖然該名台灣網民最終公開道歉，承認「抱持著台式中文本位太過狂妄」，並對傷害香港觀眾道歉，仍無法平息台、港兩地網民罵戰，更有香港網民發起反投訴串流平台忽視香港用戶，最終成功引起平台關注，重現「繁體中文（香港）」字幕。