外國人幫襯茶餐廳同女伙計雞同鴨講 Google Translate都搞唔掂

在香港，英文並非母語，但在我們的日常生活中總會用到，卻因而引發不同的笑話。近日，有網民發文分享到茶餐廳的經歷，偶遇一名外國人在點菜時與茶餐女伙計因語言不通，他更要出手協助以中英傳譯幫忙溝通，笑料百出之餘，引起網民討論在港外國人應否學習廣東話的爭議。

外國人VS.本地茶餐廳女伙計

根據樓主分享，外國人問：「你有沒有推介食物？」（What do you have here?），女伙計答：「是的，是的，有飯。」（Yes, yes, rice），外國人再問：「豬扒飯？」（Pork chop with rice？），女伙計以高音廣東話、歪音當英文的方法說：「飯同意粉。」外國人忍不住說：「天啊！我只想要豬扒飯和熱咖啡而已！」（XX I just want pork chop with rice and hot coffee.）女伙計再以同一高音廣東話策略回覆：「有飯及ABCD餐。」

從連番的對答看來，女伙計未想到外國人不懂看餐牌上的中文內容，於是打算尋求其他伙計幫助，卻沒有人能用英語溝通，樓主強調外國人曾嘗試運用 Google Translate 協助翻譯不果，已經「食花生」一陣子的樓主終於忍不住出手協助，最終樓主替外國人成功點了焗豬扒飯。

茶餐廳笑料引發網民討論學習外語的需要

不少網民均表示，估計該名外國人並非旅客，認為如果他長居香港的話，學習少許廣東話會方便生活，也有網民指絕大部分在港外國人受惠於香港人普遍英語水平高，所以對在港外國人而言，即使不學本地語言生活亦不太受影響，而且本港雲集各國美食的餐廳食肆，加上外國人在港工作收入屬相對高水平，很少會與母語是廣東話的本地人交流。

另外，網民指出香港人識英文被視為當然，若外國人能操幾句簡單廣東話已被大讚，香港人會為此喜出望外。網民又分享有茶餐廳用簡單英語加入餐單吸引外藉客，讚揚該茶餐廳與時並進，還會每天將食物相片放上新開的面書專頁，該名外籍客故此經常光顧，成功打開溝通之門。