停車場英文告示刷新人認知　超市標價隱藏算術伏位

《東呼即應》近日發現網傳停車場錯誤英文告示，將「請『拍』八達通」硬譯成「Please take a photo of the Ocotopus」，惹來網民嘲笑；令人「O嘴」的還有超市價錢牌，有貨品標「一件12元」、「兩件29元」，令人摸不着頭腦；亦有「韓式部隊鍋大碗麵」標售天價999元，有網民質疑是否以韓圜標價。

近日網上流傳一張停車場告示，英文寫著「Please take a photo of the Octopus」，即請幫八達通拍照，引發熱議。仔細對照中文原意實為「請拍八達通卡」，疑似工作人員直譯「拍卡」動作鬧出笑話。

中英翻譯烏龍事件層出不窮，內地商場曾將「乾貨」譯作「F**k goods」，源於簡體字中「乾」和「幹」都寫作「干」，導致機器翻譯出現尷尬誤會。

超市價錢牌也常出現令人啼笑皆非的情況。有商品標價「一件8元，兩件16元」，被網友調侃是在考驗顧客的乘法能力；更離譜的是「一件12元，兩件29元」的標價，購買兩件反而更貴；還有南韓泡麵標價高達999元，網友戲稱「難道是用韓圜計價？」（約合6港元）。

東網網站 : https://on.cc/東網Facebook專頁 : https://www.facebook.com/onccnews/