中國男籃熱身賽慘負德國49分 | 現場翻譯或致輸波原因

擁有現役NBA球員「李凱爾」(Kyle Anderson) 的中國男子籃球隊，正在德國參加「男籃超級杯」，備戰男子籃球世界盃。不過，首場賽事對主場球隊德國，竟然大敗58-107，輸49分。賽後球迷以至媒體除了對球員心灰意冷，亦對球隊翻譯極之不滿。

球迷透過電視直播，聽到總教頭喬爾傑維奇 (人稱「喬帥」) 向球員的指示，但發現現場球隊翻譯竟然錯漏百出，令人啼笑皆非:

• 喬帥: Do you wanna fight? (你哋仲想唔想打㗎?)
  翻譯: 你們跑起來。
  

• 喬帥: No reaction! (你班友竟然無反應!)
  翻譯: 注意擋拆。
  

中國男籃總教頭喬爾傑維奇，是塞爾維亞人，在球隊中以英語為溝通語言。雖然英文不是喬帥母語，不過從他以往的受訪片段所見，喬帥說的英文十分清晰，上面這些翻譯錯誤應該不是他的問題。

有人更相信，球隊翻譯會直接影響球隊表現。因為這種翻譯質素，令教練與球員，以及球員與球員，都會溝通困難。想像一下，比賽時電光火石，若果教練的指示不能下達至球員，絕對影響球隊成敗。

資料: 搜狐

The post 中國男籃熱身賽慘負德國49分 | 現場翻譯或致輸波原因 appeared first on Fitz 運動平台.