【文字狂】遊日注意　日文漢字原來有得讀

各位常去日本旅遊的達人們，相信不用靠天書和地圖，也大概知道日本有甚麼好吃和好玩的地方。在日本，無論在餐牌或是車站，你隨時都可以發現漢字的存在，有些字還非常艱澀難讀；不同地方和食物的日本漢字，你又讀對了嗎？

塩尻市
不少人會讀作「鹽九市」。其實日文漢文中「尻」字讀作「敲」（haau1），引申義為尾部和後部，所以有不少日本地名都會用到，也常見於日本姓氏中。

道頓堀
道頓堀的「堀」在粵語中有兩個發音，一個是「忽」（fat1），另一個是「掘」（gwat6）。而作地名時，道頓堀應讀作道頓「忽」，而不是道頓「掘」。

飛驒牛
來自日本高山市的名物飛驒牛，被譽為日本黑毛和牛中的極品。不少人會錯稱之為飛「彈」牛，其實正確讀音應為飛「陀」（to4）牛。

新潟米
在某些大型超市有售的日本新潟米，總聽到不少人讀作新「瀉」米，其實只要細心一看，「潟」並沒有「瀉」字的「宀」，正確讀音應為新「式」米。

諏訪湖
日本長野縣的諏訪湖早前被《你的名字》熱潮帶起，成為不少動漫迷的朝聖地。很多人會錯讀成「趣訪湖」，其實正確讀音為「周」訪湖。

八幡蒟蒻
來自日本滋賀縣的近江八幡市，盛產赤色的蒟蒻，是不少人帶回港的的伴手禮。很多人將「幡」字讀成番禺的「番」（pun1）字，而正確讀音應是「翻」（faan1）。

茨城縣
有「草花頭」的「茨」字就應該讀「次」？其實應該讀作「池」（ci4）。

刈谷市
其實「刈」字不只是日本漢字，還是中國古字。《說文》：「乂，芟艸也，從丿從乀相交。刈，乂或從刀。」有「割」的意思，而此字應讀作「艾」ngaai6。

Text：Wendy