韓網友指貶低歷史！《李屍朝鮮》播出兩季後改名《屍戰朝鮮》
韓國古裝喪屍劇集《李屍朝鮮》第二季在上週五（3月13日）上線後大受好評，當大家還在討論劇情時，Netflix今日（3月20）公佈收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮》中文劇名所提出之意見，經內部討論過後，決定將劇名改為《屍戰朝鮮》。
Netflix台灣官方IG發文表示：「《李屍朝鮮》就像是我們生活中的好朋友一樣，也因此我們必須通知各位關於這個朋友的重大決定 - 它將改名為《屍戰朝鮮》並繼續陪伴大家。這項劇名的更動即是出於對韓國的歷史、文化的尊重，我們認為新的名稱是對這個朋友比較適切的稱呼。」
劇集原名為《王國》（Kingdom），由於劇中有大量活屍，因此台灣取用諧音命名為《李屍朝鮮》（改自「李氏朝鮮」）。「李氏朝鮮」即代表朝鮮王朝，統治期由1392年至1897年，共505年，皇族為全州李氏，所以亦稱為李氏朝鮮。「李氏朝鮮」對韓國人來說，是朝鮮被日本侵佔時才有的稱呼，加上劇集以「屍」取代「氏」，更令韓國人有被輕視、貶低的想法。在一番爭議之後，Netflix官方宣布「經內部討論過後，決定將劇名改為《屍戰朝鮮》」。
A post shared by Netflix Taiwan (@netflixtw) on Mar 19, 2020 at 9:15pm PDT
撰文：機