「藝人」的英文＝Artist？　 多了個E是錯字嗎？

「藝人= Artist?」

最近 Threads 上充滿不同關於 Chill Club 推介榜年度推介的討論，誰勁誰廢各人自有想法。但從歌手、工作人員 IG story po出的工作證上，我留意到一個的地方：他們的 label 是 “Artiste” 而不是 “Artist”，一個連某些輸入法都沒有的單字，難道 Chill Club 團隊連字都會寫錯？

其實這不是寫錯，如果我們把時間倒流到幾百年前，這是兩個代表不同意思的字，甚至可以延伸到一個問題 — 為何現在任何藝人歌手都會被稱呼為 Artist?

從前從前，“Artist” 是形容藝術家，像梵高、畢卡索等在畫畫、雕塑等方面有才華的人才稱得上是 Artist。其他人，如果只是單純表演唱歌跳舞，肯定不敢以 Artist 自稱。

以前多稱呼這類以表演為主的人為 Artiste，後面多加一個e. 這個字來自法文，不肯定甚麼意思，我們來查一下字典，“a professional entertainer such as a singer, a dancer, or an actor” ，更加強調 entertainment 的意義。所以嚴格意思上，要被稱呼為 Artist，代表你在某一個領域必須有過人的才華以及藝術成分，而不只是娛樂大眾。

但如今兩者的界線越來越模糊（詳細原因我已經查不到，如果有研究的朋友歡迎在下面補充），有些人覺得是不是只有香港會把歌手演員通通稱為 artist，其實不只香港，大部分地方的流行歌手、團體都會自稱或被稱呼為 Artist。日本會有 Artist vs Idol 的爭論、Sportify 也會用 Spotify for Artists 的字眼、一些字典也會把兩者當成同義詞、你只要隨便看一個訪問也不難聽到歌手說「作為一個 artist」…

Chill Club 突然把稱呼換為比較傳統的 Artiste 實在令我有點意想不到，也是一個機會去了解這個不知道有多少人在意的冷知識。但就想不明白這個做法有甚麼含意了，明明 visual 是充滿太空和未來感。

TLDR:

我的理解是 Artiste，也就是 Chill Club 的寫法才比較貼近多數歌手演員等的稱呼。但現在已經約定俗成為 Artist，要刻意區分… 可能是又一場脆圈大戰了。或許就像劉家傑所說，把自己稱呼為 performers（中文是表演者）就最心安理得吧。

想睇更多同類型文章：https://www.instagram.com/besidesmusichk/
支持 Besides：https://www.buymeacoffee.com/besidesmusic
樂迷投稿：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeXQhj2bTugDRTnF2-HkOwemGjHSm9OYGqwn5NBeAWhT1VU-w/viewform