打蟹等於打擊癌症？Cancer起源冷知識丨臨床腫瘤科謝耀昌醫生

今期癌症百科全書跟大家分享的小知識，跟十二星座有關，或許有人會知道巨蟹座的英文就是Cancer，跟醫學上的癌症英文學名Cancer是同一個字，同一個串法，同一個發音。究竟它們倆者之間有什麼關係呢？是巧合，還是別有內情的呢？

大概在公元前400年，古希臘有位醫師名叫Hippocrates（希波克拉底），他專門研究和醫治晚期癌症的病人。因那個年代並沒有Cancer這個單字，所以希波克拉底當時用Karkinos，也就是希臘語中的螃蟹，來形容無法治癒的疾病。因為腫瘤外觀看起來似一隻蟹，蟹身就是腫瘤正中位置，而蟹腳則看似腫瘤附近的血管，正向外擴散的模樣。所以在盤古初開以來，第一個形容癌症的文字就是出自古希臘文，借用了螃蟹的名字Karkinos，來描述癌症。

到了公元47年，古羅馬哲學家Celsus（塞爾蘇斯）用拉丁文將Karkinos這個詞翻譯成拉丁文單詞Cancer，用來命名癌症。而英文也同樣使用這個拉丁文單詞，成為大家都知道的癌症名稱。因此Cancer（拉丁文/英文）和Karkinos（古希臘文）在古代以及中世紀，都可以翻譯成螃蟹或癌症。

巨蟹座（Cancer）也是起源於古希臘的神話，傳說Zeus（宙斯）的私生子Hercules（海格力斯）和萊爾納的九頭大蛇激戰時，海格力斯的死對頭赫拉（Hera）派出巨蟹偷偷攻擊海格力斯的腳，結果海格力斯一怒之下把巨蟹踩成碎片，之後赫拉將巨蟹的碎片抬起至天空，成為巨蟹座。

時至今日，有很多抗癌組織，都利用蟹的圖案來代表癌症，打擊蟹就代表打擊癌症。

謝耀昌醫生
香港臨床腫瘤科醫生

• 香港大學內外全科醫學士
• 皇家放射科學醫學院院士
• 香港放射科醫學院院士
• 香港醫學專科學院院士(放射科)
• 香港中文大學醫學院臨床腫瘤學系名譽臨床助理教授
• 港怡醫院臨床腫瘤科名譽顧問醫生
• 聖保祿醫院臨床腫瘤科名譽顧問醫生

更多健康資訊