中港台都是用中文，因為各地文化差異，俚語用字會有所不同。同樣在歐洲，表面是英文字，但在各地會有不同意思。近日網路瘋傳瑞典的一個告示牌上，寫著「Fart Control」（放屁控制）、「Max Fart 5」（最多放5次屁）等離奇標語，讓不少網民爆笑，最終迫使當地人出面解釋。
Today I learned that the Swedish word for speed is fart pic.twitter.com/wKR0i7V6sV
— Northeastern Rube (@ColaWarsVeteran) October 29, 2024
其實這個告示牌的標語是用來提醒開車駕駛「遵守道路限速」，不過，英語中「Fart」這個單在是放屁的意思，而在瑞典則是「速度」，因而經常鬧出笑話。帖文曝光引起網民熱議：「我很想知道，放超過5次屁會被罰款嗎？」、「丹麥人的導航系統叫做（放屁導航）」、「當我造訪瑞典時，我很驚訝看到很多Din Fart（提醒速度）的告示牌」、「我第一次去丹麥的時候笑到不行」、「在波蘭fart（屁）是（運氣）的意思，所以你可以大聲說出來，代表運氣真好！」另外，當地人也指出：「在這些圖之中，裡面只有一個圖片有瑞典文，其他都是丹麥語或是挪威語，但事實上都是同樣的意思」、「身為瑞典人，我們已經很習慣了！」這些網絡熱話，背後往往就是這樣無聊。
【LINE你睇】每日精選網絡熱話，源源送上新鮮事，LINE你睇唔驚冇話題。
留言 0