宿舍「只准同性戀進入」？　網友笑翻「菜英文」

好房網News記者黃靖惠／綜合報導

救救菜英文！為了因應國際化世代，不少地方公告都會貼出中、英文版本，其中國立台灣師範大學宿舍日前張貼一張會客公告，也分為中英文兩種版本，中文版寫著「只限同性訪客」，換成英文卻變成「only allow homosexual」（只准同性戀進入），讓網友笑翻留言「原來是同性戀友善宿舍」。

臉書社團昨天凌晨PO出一張照片，公告學七住宿生們會客時間，以及會客申請規定等，當中還註明會客「只限同性訪客」，最後強調若有違規者將會受到處分。

不過原本中文版寫「只限同性訪客會客」，換成了英文翻譯卻變成「only allow homosexual」，即為「只准同性戀進入」的意思，還公然張貼在人來人往的宿舍門口，讓不少台灣學生看了霧傻傻，更讓外籍生十分吃驚。

網友看到這一張照片後笑翻，陸續在下方留言，「原來是同性戀友善宿舍」、「交換生看到甚是驚訝」、「整個宿舍都變成同性戀」、「歧視異性戀？」、「彩虹霸權」、「英文錯一堆…師大耶」、「我要轉學」、「應許之地」等。不過另有網友出面緩頰，認為翻譯本來就不簡單，這一句最恰當的翻譯應該是「same-sex guests」才對。

更多好房News→

今年第2次藍月亮　錯過這天再等2年

智慧辦公室　連「上班精神」都可以遙控