請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

本文由AI翻譯

中國雙11銷售額增4.8%至1.78兆美元;AI扮演更大角色

Reuters

更新於 11月12日09:35 • 發布於 11月12日09:35
一名行人走過京東(JD.com)在中國上海宣傳雙11銷售活動的廣告看板,2026年11月11日。路透社/Go NakamuraA person walks past an advertising board for Jingdong (JD.com) promoting its Singles' Day sales campaign in Shanghai, China, November 11, 2026. REUTERS/Go Nakamura
民眾走過天貓在中國上海宣傳雙11銷售活動的廣告看板,2026年11月11日。路透社/Go NakamuraPeople walk past an advertising board for Tmall promoting its Singles' Day sales campaign in Shanghai, China, November 11, 2026. REUTERS/Go Nakamura
一名行人走過天貓在中國上海宣傳雙11銷售活動的廣告看板,2026年11月11日。路透社/Go NakamuraA person walks past an advertising board for Tmall promoting its Singles' Day sales campaign in Shanghai, China, November 11, 2026. REUTERS/Go Nakamura
一名行人走過京東(JD.com)在中國上海宣傳雙11銷售活動的廣告看板,2026年11月11日。路透社/Go Nakamura TPX IMAGES OF THE DAY REFILE - REMOVING EXTRA INFORMATIONA person walks past an advertising board for JD.com promoting its Singles' Day sales campaign in Shanghai, China, November 11, 2026. REUTERS/Go Nakamura TPX IMAGES OF THE DAY REFILE - REMOVING EXTRA INFORMATION
民眾走過美團醫美在中國上海宣傳雙11銷售活動的廣告看板,2026年11月11日。路透社/Go NakamuraPeople walk past an advertising board for Meituan Medical Beauty promoting its Singles' Day sales campaign in Shanghai, China, November 11, 2026. REUTERS/Go Nakamura

北京,11月12日(路透社)——數據供應商Syntun週四表示,中國雙11購物節期間銷售額較一年前成長4.8%,達人民幣1.78兆元(2670億美元)。各大電商平台利用聊天機器人推動AI相關產品及其他折扣商品的銷售。vBEIJING, Nov 12 (Reuters) - Sales during China's Singles' Day shopping festival rose 4.8% from a year earlier to 1.78 trillion yuan ($267 billion), data provider Syntun said on Thursday, as e-commerce platforms used chatbots to drive sales of AI-related products and other discounted goods.v

這項估算涵蓋10月7日至11月11日促銷期間各大主要電商平台的銷售額,是衡量這項年度零售活動整體消費少數指標之一。The estimate, covering sales across major e-commerce platforms during the October 7 to November 11 promotion period, is one of the few gauges of overall spending during the annual retail event.

這場雙11活動是在消費者信心低迷的背景下展開;長期房市低迷、收入預期疲弱以及就業不安,均拖累了消費。The Singles' Day campaign unfolded against a backdrop of subdued consumer confidence, as a prolonged property downturn, weak income expectations and job insecurity weighed on spending.

今年的銷售成長率,低於去年購物節14.2%的增幅。This year's sales growth compared with a rise of 14.2% for last year's festival.

這個過去集中在單日的購物節,如今已變成長達數週的促銷季,各平台透過補貼、低價、直播與AI購物工具相互競爭。The festival, once concentrated on a single day, has become a weeks-long promotional season, with platforms competing through subsidies, low prices, livestreaming and AI-enabled shopping tools.

目前尚不清楚這些聊天機器人——可提供推薦、導購並完成購買——對推動銷售有多大影響。It was not immediately clear how much of an impact those chatbots - which recommend, direct and complete purchases - had in driving sales.

阿里巴巴旗下淘寶與天貓,以及京東已不再公布整體商品交易總額(GMV)數字,轉而強調特定品類、品牌與用戶指標的表現。Alibaba's Taobao and Tmall and JD.com no longer release headline gross merchandise value figures, instead highlighting performance in selected categories, brands and user metrics.

AI成為今年活動中更顯著的主題。京東表示,促銷期間售出超過5000萬件AI相關產品,並產生逾3億筆服務訂單。AI emerged as a more prominent theme in this year's campaign. JD.com said it sold more than 50 million AI-related products and generated more than 300 million service orders during the promotional period.

京東表示,AI PC、AI工作站、AI相機、AI眼鏡及AI錄音設備的交易額較一年前增加逾一倍;「token」搜尋量則較前一期間增加逾13倍。大型語言模型token套組銷售額也增加逾10倍。Token是人們購買後用於使用AI模型的運算單位。Transaction value for AI PCs, AI workstations, AI cameras, AI glasses and AI recording devices more than doubled from a year earlier, it said, while searches for "token" rose more than 13-fold from the preceding period. And sales of large-language-model token packages increased more than tenfold. Tokens are units of computing that people buy to use AI models.

阿里巴巴則強調新品牌的表現,包括與新興科技和消費趨勢相關的品牌。10月15日至10月27日期間,333個創立不超過3年的品牌在專門品類中排名第一,其中包括AI陪伴機器人製造商Fuzozo,以及總部位於矽谷的智慧睡眠公司Eight Sleep。Alibaba highlighted the performance of newer brands, including those tied to emerging technological and consumer trends. From October 15 to October 27, 333 brands that had been launched for no more than three years ranked first in specialised categories, including AI companion robot maker Fuzozo and Silicon Valley-based smart-sleep company Eight Sleep.

駐北京的獨立科技分析師劉興亮表示,由於全年促銷活動變得更多,雙11已不如過去熱鬧。Liu Xingliang, a Beijing-based independent technology analyst, said Singles' Day is not as lively as it used to be as there are many more promotions throughout the year.

他說:「而當一場促銷活動拉長到好幾週,那種『今晚一定要搶優惠』的感覺就淡了。」"And when a sales event is spread over several weeks, the sense that 'I have to grab deals tonight' fades," he said.

(1美元 = 人民幣6.6703元)($1 = 6.6703 Chinese yuan renminbi)

(Sophie Yu、Casey Hall報導;Sonali Paul、Thomas Derpinghaus編輯)(Reporting by Sophie Yu and Casey Hall; Editing by Sonali Paul and Thomas Derpinghaus)

更多國際相關文章

01

黃仁勳下台真正原因曝光!董事會翻臉為這事

NOWNEWS今日新聞
02

巴西南部小鎮遭超級胞風暴重創

Reuters
03

「美到公司員工以為是AI」!GTA6封面女郎本尊現身 選角總監認證:確實是她

CTWANT
04

女兒大學學測結束衝向爸爸 他1行為惹網淚崩:這才是真正的金湯匙

鏡報
05

地球悄悄多了一顆「迷你月亮」!12月將告別

NOWNEWS今日新聞
06

7旬死囚同日伏法!一人注射後痛苦哀號 63分鐘行刑惹議

CTWANT
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...