本文由AI翻譯
川普政府取消科技界要角參與的顧問小組會議
作者：Courtney RozenBy Courtney Rozen
華盛頓，11月6日（路透社）——美國能源部一名發言人表示，川普政府週五取消一場白宮科技顧問小組會議，該小組成員包括輝達執行長黃仁勳和Meta執行長馬克・祖克柏。WASHINGTON, Nov 6 (Reuters) - The Trump administration canceled a meeting on Friday of a White House tech panel that includes Nvidia CEO Jensen Huang and Meta CEO Mark Zuckerberg, an Energy Department spokesperson said.
由於市場日益擔心由民主黨掌控的新國會將拖慢人工智慧發展，加上投資人憂心興建AI基礎設施的龐大資本支出無法帶來足夠回報，科技股週四大幅拋售。這波市場動盪使矽谷企業高層和華府決策人士更加關注該產業。Technology shares sold off dramatically on Thursday on growing concerns that a new Congress controlled by Democrats will slow artificial intelligence development, and fears that the massive capital expenditure on building out AI will not yield sufficient returns. The market turmoil has heightened scrutiny of the sector among executives in Silicon Valley and policymakers in Washington.
原訂週五舉行的會議，將召集總統科學技術顧問委員會開會。這是一個向總統唐納・川普提供建議的外部小組。該小組成員還包括AMD執行長蘇姿丰、甲骨文技術長賴瑞・艾利森，以及創投公司Andreessen Horowitz共同創辦人馬克・安德森。共同主席為創投家大衛・薩克斯，以及白宮科技顧問麥可・克拉齊奧斯。The meeting on Friday was scheduled to convene the President's Council of Advisors on Science and Technology, an outside panel that advises President Donald Trump. The group also includes AMD CEO Lisa Su, Oracle Chief Technology Officer Larry Ellison and Marc Andreessen, the co-founder of Andreessen Horowitz. Its co-chairs are venture capitalist David Sacks and White House tech adviser Michael Kratsios.
能源部的會議網站曾短暫列出11月13日為新會議日期，但該機構稍後發出電子郵件撤回此說法。The Energy Department's meeting website briefly listed November 13 as the new date for the meeting, but the agency later sent an email retracting that.
最初的會議公告表示，該小組將向川普新設的AI任務小組提供建議；這個任務小組名為「超級智慧任務小組」，成員包括內閣官員、川普任命的人士和白宮幕僚。「超級智慧」是這位總統偏好的AI稱呼。The initial meeting announcement said the panel would advise Trump's new AI task force, dubbed the "Super Intelligence Task Force," which includes cabinet officials, Trump appointees and White House staff. Super intelligence is the president's preferred term for AI.
白宮未立即回應有關這場科學技術會議為何延期的採訪詢問。The White House did not immediately respond to a request for comment about why the science and technology meeting was postponed.
（Courtney Rozen報導；Chizu Nomiyama與Paul Simao編輯）(Reporting by Courtney Rozen; Editing by Chizu Nomiyama and Paul Simao)