阿聯加爾加什警告區域不確定性將延長，稱美伊達成解決方案看來困難

亞歷山大・康威爾報導By Alexander Cornwell

阿布達比，11月9日（路透社）——阿拉伯聯合大公國高層官員安瓦爾・加爾加什（Anwar Gargash）週一警告，區域可能面臨一段長時間的不確定期。他表示，美國與伊朗要達成全面政治解決方案，以結束這場已持續8個多月的戰爭，看來相當困難。ABU DHABI, Nov 9 (Reuters) - Senior Emirati official Anwar Gargash warned on Monday that the region could face a prolonged period of uncertainty, saying a comprehensive political settlement between the United States and Iran to end the more than eight-month war appeared to be difficult.

• 加爾加什在阿聯首都阿布達比一場地緣政治會議發表演說時表示：「我們應該……為一段長時間的不確定期做好準備；在這段期間，既不能把決定性解決方案視為理所當然，也不能把穩定的區域秩序視為理所當然。」• "We should … prepare for a long period of uncertainty in which neither a decisive resolution nor stable regional order can be taken for granted ," Gargash said in an address to a geopolitical conference in Abu Dhabi, the United Arab Emirates capital

• 加爾加什也說，美國對伊朗戰爭的後果「可能會持續很長一段時間」，因此阿聯必須投資於自身的「防衛能力、維持可信嚇阻，以及更強大的國際安全夥伴」。• Gargash also said the consequences of the US war with Iran "may persist for a long time", requiring the UAE to invest in its "defensive capabilities, the maintenance of credible deterrence, and stronger international security partners"

• 阿聯總統外交顧問加爾加什表示，阿聯從一開始就反對美國對伊朗開戰。• The UAE opposed the US war with Iran from the outset, said Gargash, the diplomatic adviser to the UAE president

• 加爾加什11月1日在麥納瑪發言時表示，區域內擔憂美國即將攻擊伊朗，而德黑蘭將透過攻擊波斯灣國家報復，就像今年稍早所做的一樣；在這樣的情勢下，阿聯已「做好最壞打算」。• Speaking in Manama on November 1, Gargash said the UAE was "braced for the worst" amid fears in the region the US was on the verge of striking Iran and that Tehran would retaliate by attacking Gulf states, as it had earlier this year

• 美國國務卿馬可・魯比歐（Marco Rubio）週日表示，他不認為旨在結束戰爭的外交努力即將出現突破。• US Secretary of State Marco Rubio on Sunday said he did not believe a breakthrough on diplomatic efforts to end the war was imminent

• 加爾加什週一表示，區域若進入長時間不確定期，阿聯就需要與伊朗以及其他區域和國際夥伴保持持續外交接觸。• On Monday, Gargash said a prolonged period of regional uncertainty would require sustained diplomatic engagement by the UAE with Iran and other regional and international partners

• 他表示，短期內部分接觸可能因必要而帶有交易性質，但未具體說明可能涉及哪些內容。• Some of that engagement in the near term might be transactional by necessity, he said, without specifying what that might entail

• 加爾加什也說，這場戰爭凸顯阿聯與華府在國防與安全合作上的重要性，並感謝法國、以色列、希臘、埃及與印度的「支持與團結」。• Gargash also said the war demonstrated the importance of the UAE's defence and security cooperation with Washington and thanked France, Israel, Greece, Egypt and India for their "support and solidarity"

• 有些國家協助阿聯防禦今年稍早的伊朗攻擊。• Some countries helped defend the UAE against Iranian attacks earlier this year

• 加爾加什是在阿布達比戰略辯論會上發言。• Gargash was speaking at the Abu Dhabi Strategic Debate

（亞歷山大・康威爾報導；索納利・保羅編輯）(Reporting by Alexander Cornwell; Editing by Sonali Paul)