本文由AI翻譯
科學家成功在模擬月球土壤中種出馬鈴薯
威爾・鄧納姆(Will Dunham)By Will Dunham
11月19日(路透社)— 馬鈴薯是地球上最重要的作物之一,是澱粉、維生素、礦物質和纖維的重要來源。不久之後,它們也可能成為月球上的重要作物。Nov 19 (Reuters) - Potatoes are one of the most important crops on Earth, a food that is a great source of starch, vitamins, minerals and fiber. They soon might be an important crop on the moon as well.
科學家如今已成功在模擬月球土壤中種出營養豐富且可安全食用的馬鈴薯,著眼於未來不久可能進駐月球表面基地的太空人糧食需求。他們在月球模擬物中添加有機物質,並發現只要添加量足夠,馬鈴薯的生長情況就和在地球土壤中一樣好。Scientists have now succeeded in growing nutritious potatoes in simulated lunar soil that are safe to eat, with an eye toward feeding astronauts who may staff bases on the lunar surface in the near future. They supplemented the lunar simulant with organic material, and found that with enough of it the potatoes grew just as well as they did in Earth soil.
這項由美國國家航空暨太空總署(NASA)支持的研究,使用的是一種名為莫多克(Modoc)的品種,這是早熟馬鈴薯,外皮呈紅色、果肉為白色。The research, supported by NASA, involved a variety called Modoc, an early-maturing potato with red skin and white flesh.
美國和中國都打算在未來幾年將太空人送上月球表面,並規劃在月球建立長期基地。由於要從地球運送所有所需食物並不實際,本地食物來源被認為對維持進駐月球基地的人員至關重要。The United States and China both intend to send astronauts to the lunar surface in the coming years, with plans for long-term bases on the moon. A local food source is considered vital for sustaining people staffing a moon base because of the impracticality of transporting all needed food from Earth.
主持這項研究的俄勒岡州立大學植物生物學家艾梅里克・戈耶說:「和許多其他作物相比,馬鈴薯在單位土地面積上提供的熱量更多。」這項研究週四刊登於期刊《npj Microgravity》。他說:「它們很有營養——鉀含量比香蕉高,富含維生素C,也有優質蛋白質——而且飽足感指數很高。」"Potatoes provide more calories per land area than many other crops," said Oregon State University plant biologist Aymeric Goyer, who led the study published on Thursday in the journal npj Microgravity. "They are nutritious — they provide more potassium than a banana, are rich in vitamin C, have good proteins — and they have a high satiety index."
這代表馬鈴薯是一種很能讓人滿足的食物,這點薯條愛好者早就知道了。That means they are a very satisfying food, as fans of french fries already know.
月球表面的土壤更準確地說應稱為月壤——基本上是碎岩和塵土,常常尖銳且像玻璃一樣,是數十億年來隕石撞擊形成的。不同於地球土壤,月壤缺乏有機物質。The soil on the moon's surface is more properly called lunar regolith — basically crushed rock and dust, often sharp and glass-like, formed over billions of years by meteorite impacts. It lacks organic material, unlike Earth soil.
研究人員在模擬月壤中加入不同比例、名為蚯蚓堆肥的富含養分物質;這種物質是在蚯蚓分解有機廢棄物時產生的。The researchers supplemented the simulated regolith with varying amounts of a nutrient-rich substance called vermicompost, produced when earthworms break down organic waste.
戈耶說:「月壤不含任何氮,因此如果不補充氮,任何作物都無法生長。」"Lunar regolith does not contain any nitrogen, so no crop would grow without supplementing it," Goyer said.
種在不含蚯蚓堆肥的月壤中的馬鈴薯,幾乎沒有長出根或塊莖。Potatoes planted in regolith with no vermicompost produced almost no roots or tubers.
在含有5%蚯蚓堆肥和95%月壤的混合物中,植株長出了一些根和塊莖。在含有30%蚯蚓堆肥的混合物中,產量與在相同條件下種於地球土壤中的馬鈴薯相同;該地球土壤具體來自俄勒岡州赫米斯頓,一個以馬鈴薯高產量聞名的地方。The plants grew some roots and tubers with a mixture containing as little as 5% vermicompost and 95% regolith. With a mixture of 30% vermicompost, the yield was identical to potatoes grown under the same conditions in Earth soil — specifically from Hermiston, Oregon, a locale known for impressive potato yields.
研究人員在溫室中以陽光和人造光種植馬鈴薯,溫度白天為華氏72度(攝氏22度),夜間為華氏64度(攝氏18度)。The researchers grew the potatoes in a greenhouse under sunlight and artificial light, with the temperature at 72 degrees Fahrenheit (22 degrees Celsius) during the day and 64 F (18 C) at night.
那麼,這些馬鈴薯吃起來味道如何?So how did the potatoes taste?
戈耶說:「可惜的是,我們還沒有品嚐。我們把收成用於實驗室分析。」"Unfortunately, we have not tasted them yet. We used what we harvested for lab analyses," Goyer said.
小馬鈴薯SMALL POTATOES
目前這項研究中的植株是在小盆中種植,因此它們產出的馬鈴薯也很小,即使是在地球土壤中種植,通常也不到三分之一盎司(10公克)。The plants in the current study were grown in small pots, so the potatoes they yielded were small, generally less than a third of an ounce (10 grams), even in Earth soil.
戈耶說:「我們正在進行第二項研究,將報告在較大盆器中種植馬鈴薯的生長情況。在這種情況下,我們取得的馬鈴薯大小是你通常會在商店看到的尺寸。」"We are working on a second study where we report on the growth of potatoes grown in larger pots. In this case, we obtained potatoes of size you typically see at the store," Goyer said.
月壤對作物並不友善,原因還包括銅等重金屬含量高。Lunar regolith is hostile to crops also due to high levels of heavy metals like copper.
戈耶說:「沒有有機物時,馬鈴薯會吸收過多重金屬,這可能對植株有毒。有機物有助於降低植物可吸收的重金屬量,因此植物不會過度累積重金屬。」"Without organic matter, potatoes take up too much heavy metals, which can become toxic for the plants. Organic matter helps make heavy metals less available to the plants, so plants do not overaccumulate them," Goyer said.
研究人員一直在試驗各種作物,評估其用於地球以外農業的可能性。今年3月發表的一項研究記錄了在添加蚯蚓堆肥的月壤中種植鷹嘴豆的情況。Researchers have been experimenting with various crops for potential extraterrestrial agriculture. A study published in March documented chickpeas grown in lunar regolith supplemented with vermicompost.
戈耶說:「人們也正在研究番茄、萵苣,以及苜蓿等豆科植物。」"People are also working with tomatoes, lettuce and legumes like alfalfa," Goyer said.
俄勒岡州立大學太空生物學家、這項研究共同作者大衛・漢迪表示,月球農業研究對於在月球建立可持續的人類存在非常重要,但也可能為地球帶來好處。While work on lunar agriculture is important for establishing a sustainable human presence on the moon, it also may offer benefits on Earth, according to Oregon State space biologist and study co-author David Handy.
漢迪說:「由此發明出的技術,可用於在農業產出低、仰賴運輸供應的地區生產食物,例如市中心地區和沙漠社區。我相信,持續研究月壤的使用將帶來一些技術,可用於改善土壤品質,也可整治受污染土壤,以提升地球上的永續農業。」"The technologies that are invented as a result can be used to produce food in regions of low agricultural output that are reliant on shipments, such as inner cities and desert communities. I believe continued research on the use of regolith will lead to techniques that can be used to improve soil quality, as well as remediate contaminated soils to improve sustainable agriculture here," Handy said.
地球以外的馬鈴薯早已在流行文化中發芽:2015年電影《絕地救援》(The Martian)中,由演員麥特・戴蒙(Matt Damon)飾演的受困太空人就在火星溫室裡收成馬鈴薯。那麼,未來月球基地的菜單上,會有月球薯條、烤馬鈴薯、印度馬鈴薯餅和維希冷湯嗎?Extraterrestrial potatoes already have germinated in popular culture, with a stranded astronaut played by actor Matt Damon harvesting them in a greenhouse on Mars in the 2015 film "The Martian." So could lunar fries, baked potatoes, aloo tikki and vichyssoise be on the menu at a future moon base?
戈耶說:「它是一種用途非常廣的作物,所以是的,上述都可以。就準備起來的方便程度而言,也許可以微波。」"It is a very versatile crop, so yes, all the above. In terms of ease of preparation, maybe microwaved," Goyer said.
(威爾・鄧納姆華盛頓報導;丹尼爾・沃利斯編輯)(Reporting by Will Dunham in Washington; Editing by Daniel Wallis)