本文由AI翻譯
川普亞洲行五大觀察:內閣不合、盛讚盧比歐,以及金正恩變數
史蒂夫・霍蘭、波・艾瑞克森與崔佛・杭尼卡特報導By Steve Holland, Bo Erickson and Trevor Hunnicutt
華盛頓11月17日(路透)— 美國總統川普本週人在亞洲,將在馬尼拉與外國領袖會談,隨後訪問中國,會晤中國國家主席習近平(Xi Jinping)、俄羅斯總統蒲亭(Vladimir Putin),並可能會見行蹤難測的北韓領導人金正恩。WASHINGTON, Nov 17 (Reuters) - US President Donald Trump is in Asia this week for talks with foreign leaders in Manila, followed by a visit to China to meet President Xi Jinping, Russian President Vladimir Putin and possibly the elusive North Korean leader Kim Jong Un.
以下是川普這趟行程迄今的幾點觀察。Here are some takeaways from Trump's journey so far.
國內麻煩一路跟著川普到海外TROUBLES FROM HOME FOLLOW TRUMP ABROAD
川普也許距離華盛頓數千英里,但國內一連串亂象仍一路跟著他來到亞洲。Trump may be thousands of miles from Washington, but a string of disruptions back home has followed him to Asia.
影響航班、網路銀行、微軟與其他服務的全國性故障,讓川普部分盟友感到不安,也促使國會共和黨人要求行政部門向議員簡報。National outages affecting flights, online banking, Microsoft and other services have unsettled some of Trump's allies and prompted Republicans in Congress to call for the administration to brief lawmakers.
前白宮新聞秘書卡洛琳・萊維特(Karoline Leavitt)週二在「Fox & Friends」節目上表示:「我正在查看我的銀行帳戶,心裡有點擔心。」她並敦促白宮保持透明。“I’m checking my bank account with a little bit of worry,” former White House press secretary Karoline Leavitt said on "Fox & Friends" on Tuesday, urging the White House to be transparent.
副總統范斯(JD Vance)表示,他也聽到類似憂慮。Vice President JD Vance said he had heard similar worries.
范斯週一在福斯新聞「The Ingraham Angle」節目上說:「有很多朋友聯絡我說,『我們是不是該準備蓋避難堡,囤積食物和水?』我的回答是否定的。我們沒有看到某種危機即將來臨,但你必須為任何情況做好準備。」“I’ve had a lot of my friends reach out and say, ‘Should we be preparing to build a bunker and stock up on food and water?’ and my answer to that is no, we do not see some crisis coming down but you have to be prepared for everything,” Vance told Fox News’ "The Ingraham Angle" on Monday.
川普週二在菲律賓向記者談話時,對外界對服務中斷的憂慮輕描淡寫。Trump, speaking to reporters in the Philippines on Tuesday, brushed aside concerns about the outages.
總統站在日本、澳洲與印度領袖身旁說:「這就是生活。當你龐大又強大,而且擁有所有的錢,這種事就會發生。沒問題的。」「事情會受到很大程度的控制。」“It's life. When you're big and powerful and you have all the money, things like that happen. It's fine,” the president said, standing beside the leaders of Japan, Australia and India. “It's going to be very much under control."
貝森特對上盧特尼克,川普當裁判BESSENT VS LUTNICK, WITH TRUMP AS REFEREE
川普內閣內部的一場不合也跟著他來到亞洲。在總統準備出席這趟行程中最具分量的會議之一前,兩種對中國的競爭性路線同時擺在眼前。A feud inside Trump's cabinet also followed him to Asia, putting two competing approaches to China side by side as the president prepares for one of the trip's most consequential meetings.
財政部長史考特・貝森特與商務部長霍華德・盧特尼克意見不合,這是川普第二任團隊中一個明顯裂痕;相較於第一任期,第二任團隊大致避開了當年那種內鬥。Treasury Secretary Scott Bessent is at odds with Commerce Secretary Howard Lutnick, a visible strain within a second-term Trump team that has largely avoided the infighting that marked his first term.
貝森特曾表示,他不滿盧特尼克拖延川普對涉嫌將輝達(Nvidia)(NVDA.O)晶片轉運至中國企業的打擊行動。Bessent has said he is unhappy with Lutnick for stalling Trump's crackdown on companies suspected of diverting Nvidia's (NVDA.O) chips to China.
盧特尼克警告說,他希望避免因這個問題重新引爆與北京的貿易戰;在前輝達執行長黃仁勳(Jensen Huang)與一名疑似中國間諜有染的消息曝光後,這個議題再度受到關注。Lutnick has cautioned he wants to avoid reigniting a trade war with Beijing over the issue, which has drawn renewed scrutiny since revelations about former Nvidia CEO Jensen Huang's affair with a suspected Chinese spy.
貝森特與盧特尼克一同搭乘空軍一號飛往馬尼拉時,機上電視正大篇幅報導內閣緊張關係。兩人在馬尼拉一場會議中坐在彼此旁邊時,避免眼神接觸。Bessent and Lutnick flew together on Air Force One to Manila as TVs on the plane played up tensions within the cabinet. The two men avoided eye contact when they sat next to each other at a meeting in Manila.
就目前而言,川普似乎採取讓他們自行較量的態度。Trump, for now, seems to have taken a let-them-fight-it-out attitude.
川普週一離開白宮時告訴記者:「一個想對中國友善,一個想跟中國爆發衝突。兩者都可以接受,但那是不同觀點。」他稍後又說:「我會做出決定。」"One wants to be friendly with China, and one wants to have a blowup with China. They both are acceptable, but they are different views," Trump told reporters on Monday as he departed the White House, adding later: "I'll make a decision."
哈利・胡迪尼現身空軍一號HARRY HOUDINI MAKES AN APPEARANCE ON AIR FORCE ONE
把哈利・胡迪尼(Harry Houdini)也列入川普亞洲行的意外客串名單。Add Harry Houdini to the list of unexpected cameos in Trump's Asia tour.
空軍一號上的記者早已習慣,機上電視螢幕幾乎總是被鎖定在總統最愛的福斯新聞頻道,遙控器由川普掌控。Reporters on Air Force One are used to having their TV screens on the plane locked on the president's favorite network, the Fox News Channel, nearly all the time, with Trump in command of the remote control.
但在飛往馬尼拉的18小時航程中,螢幕突然切換到Fox Nation一部關於胡迪尼的紀錄片。胡迪尼是匈牙利出生的逃脫術表演藝術家,節目中還搭配AI生成影像。胡迪尼1926年去世,葬在川普家鄉紐約皇后區。But during the 18-hour flight to Manila, the screens abruptly switched to a Fox Nation documentary about Houdini, the Hungarian-born escape artist, complete with AI-generated images. Houdini died in 1926 and is buried in Trump's native Queens, New York.
這段電視節目插曲結束後,機艙電視又切回福斯新聞,以及蘿拉・英格拉漢(Laura Ingraham)對范斯的訪問。After the detour into the television drama, the cabin TVs went back to Fox News and Laura Ingraham's interview with Vance.
川普盛讚盧比歐TRUMP PRAISES RUBIO
川普似乎還沒準備好欽點2028年接班人,但國務卿馬可・盧比歐持續受到總統明顯稱讚。Trump doesn't appear ready to anoint a 2028 successor, but Secretary of State Marco Rubio keeps getting conspicuous praise from the president.
這份關注讓外界更好奇,在共和黨提名戰中,川普是否最終可能偏向盧比歐而非范斯。川普曾指出,許多共和黨人很可能參選,有時還會問到訪橢圓形辦公室的人,他們比較喜歡「JD還是馬可?」The attention has added intrigue to the question of whether he could eventually favor Rubio over Vance in the Republican nominating race. Trump has noted a lot of Republicans will probably run and at times has queried Oval Office visitors on whether they prefer "JD or Marco?"
兩人都未宣布參選計畫,不過范斯團隊曾表示,他正在考慮。Neither man has announced plans to run, although the Vance team has said he is considering it.
盧比歐是佛羅里達州前聯邦參議員,對於2028年的計畫一直不願明說。他身邊部分人士說,他不想與范斯對決,可能會選擇先進入民間部門,再考慮2032年參選。Rubio, a former US senator from Florida, has been coy about his plans for 2028. Some people in his orbit say he does not want to run against Vance and may choose to enter the private sector before considering a run in 2032.
川普一再強調盧比歐的政治魅力,包括川普在期中選舉前的造勢場合讓他上台時,盧比歐獲得的歡呼。Trump has repeatedly highlighted Rubio's political appeal, including the cheers he received when Trump brought him on stage at campaign rallies before the midterm elections.
在馬尼拉,川普開玩笑說,如果盧比歐不回應在場區域領袖的來電,他就會開除盧比歐,但接著又加碼稱讚。In Manila, Trump joked that he would fire Rubio if he did not respond to calls from regional leaders in the room, but then he turned up the praise.
川普說:「馬可現在多紅,對吧?馬可表現得很棒吧?他一直非常出色。」"How hot is Marco, right? Is Marco doing a great job? He's been fantastic," said Trump.
週二晚間的東協晚宴上,盧比歐坐在川普正對面。At the ASEAN dinner Tuesday night, Rubio sat directly across the table from Trump.
金正恩突如其來的變數A KIM JONG UN CURVEBALL
川普計畫在中國與習近平和蒲亭會談,預料將是他亞洲行的重頭戲。Trump's planned talks with Xi and Putin in China are expected to be the centerpiece of his Asia trip.
但川普週一離開白宮時,釋出他也可能在最後一站會見北韓金正恩的可能性。But as he left the White House on Monday, Trump dangled the prospect that he might also meet with North Korea's Kim on the final stop.
在第一任期內,川普曾與金正恩舉行三場備受矚目的峰會,場面與聲勢十足,卻鮮少處理北韓作為核武國家的地位問題。川普第二任期曾試圖重啟個人外交,但未能成功。In his first term, Trump had three high-profile summits with Kim that were long on optics but short on addressing North Korea's status as a nuclear weapons power. Trump has tried to renew personal diplomacy in his second term with no success.
到目前為止,沒有跡象顯示金正恩計畫成行。川普準備出席週四與習近平、蒲亭的三方峰會之際,金正恩被目擊出現在中國邊境附近的一座滑雪度假村。So far there has been no sign Kim plans to make the trip. As Trump prepared for Thursday's trilateral summit with Xi and Putin, Kim was seen at a ski resort near the Chinese border.
(崔佛・杭尼卡特、波・艾瑞克森與史蒂夫・霍蘭報導;柯琳・詹金斯與桑吉夫・米格拉尼編輯)(Reporting by Trevor Hunnicutt, Bo Erickson and Steve Holland; Editing by Colleen Jenkins and Sanjeev Miglani)