【11月17日】看軍聞學英語
■泰戈爾
原文:
The move prompted lawmaker concern, but Army CTO Alex Miller downplayed the flap, saying the service just may not have told the "full story fast enough."
A key Army official today defended the service’s decision to transition a drone-focused unit back into a conventional infantry battalion, saying the Army is not "walking away" from focusing on the transformative tech. "Let me be very clear, like we are not slowing down on drones or autonomous systems, and we are not walking away from them, " Alex Miller, the Army’s chief technology officer, told reporters. "So I don’t want anybody to take that as a perception that we’re walking away or this is less important. "
The Europe-based battalion, dubbed the 3rd battalion of the 504th Parachute Infantry Regiment, is part of the 173rd Airborne Brigade, and was officially designated as an "unmanned systems battalion ".
After Miller’s remarks, an Army official said in a statement that the goal was for the battalion to sharpen its knowledge on drone and other autonomous warfare based on lessons learned from the Ukrainian Armed Forces.
中譯:
此舉引發國會議員的關切,但陸軍首席科技官米勒淡化了這場風波,表示軍方可能只是沒有「及時把完整經過說明清楚」。
陸軍一名關鍵官員為軍方將一個以無人機為核心的部隊重新轉型為傳統步兵營的決定進行辯護,並表示陸軍並未「放棄」對這項具變革性技術的關注。「我非常明確地說,我們並沒有在無人機或自主系統的發展上放慢腳步,也沒有要放棄它們。」米勒告訴記者。「因此,我不希望任何人將此解讀為我們正在放棄,或者這項技術變得不那麼重要了。」
這支駐紮於歐洲、名為第504傘兵步兵團第3營的部隊,隸屬於第173空降旅,並於今年被正式指定為「無人載具系統營」。
在米勒發表上述談話後,一名陸軍官員在聲明中表示,該營當時的目標是根據烏克蘭武裝部隊的經驗教訓,來充實自身在無人機及其他自主化戰爭方面的知識。
-關鍵軍語-
※infantry battalion:步兵營
※Airborne Brigade:空降旅