本文由AI翻譯
海地遇害領袖摩依士遺孀將角逐總統大選
哈羅德・艾薩克報導By Harold Isaac
太子港,11月15日(路透社)—— 選舉委員會網站週日顯示,海地最後一任總統的遺孀瑪婷・摩依士(Martine Moise)已登記成為該國10年來首次總統選舉的候選人。其夫若弗內爾・摩依士2021年遇刺,是海地局勢的一大轉捩點。PORT-AU-PRINCE, Nov 15 (Reuters) - Martine Moise, the widow of Haiti's last president whose 2021 assassination was a major turning point for the nation, has registered as a candidate for the first presidential election in a decade, the electoral council website showed on Sunday.
海地上一次舉行總統選舉是在2016年。歷任領導人在對抗勢力不斷擴張、武裝強大的幫派之際,屢次以治安不穩為由延後投票。Haiti last held a presidential election in 2016 and successive leaders, combating the expanding influence of powerful and heavily-armed gangs, have repeatedly delayed a vote, citing insecurity.
第一輪投票預定於明年7月舉行。A first round vote is set for July next year.
尚未公開評論登記事宜的摩依士上週在X上表示:「海地將靠自己的力量重新站起來,因為政治需要用不同的方式來做。」"Haiti will rise again on its own two feet, because politics needs to be done differently," Moise, who has not publicly commented on the registration, said last week on X.
在33名已登記候選人中,摩依士是3名女性之一。其他候選人包括前總統米歇爾・馬特利(Michel Martelly)和若瑟萊姆・普利韋爾(Jocelerme Privert)、前總理克勞德・約瑟夫(Claude Joseph),以及前外交部長多明妮克・杜普伊(Dominique Dupuy)。Moise is one of three women among 33 registered candidates, including former presidents Michel Martelly and Jocelerme Privert, former prime minister Claude Joseph and former foreign minister Dominique Dupuy.
包括馬特利和普利韋爾在內的多名候選人,因被控支持武裝幫派而遭國際制裁,不過兩人均否認有不法行為。Several candidates, including Martelly and Privert, have been sanctioned internationally over accusations of supporting the armed gangs, though both deny wrongdoing.
瑪婷・摩依士是邁阿密法院審理若弗內爾・摩依士謀殺案時的關鍵證人。若弗內爾・摩依士自2017年起領導海地,直到2021年7月身亡;此案起訴了數十名涉案嫌疑人。Moise has been a key witness in the Miami court case prosecuting dozens of suspects involved in the murder of Jovenel Moise, who led Haiti from 2017 through his death in July 2021.
他在臥室遭哥倫比亞傭兵槍擊身亡,這些傭兵假扮成美國緝毒局探員。瑪婷・摩依士身中多槍、傷勢嚴重,隨後被送往佛羅里達州一家醫院。He was shot in his bedroom by Colombian mercenaries impersonating agents of the US Drug Enforcement Administration. Martine Moise suffered serious gunshot wounds and was flown to a hospital in Florida.
已故總統之後陸續由不同的臨時政府接掌政。與此同時,外界普遍認為受到腐敗政治人物協助的武裝幫派,已奪取首都太子港及周邊地區大部分控制權。The late president was succeeded by a series of transitional governments while armed gangs, widely believed to be aided by corrupt politicians, have seized control of much of the capital Port-au-Prince and surrounding regions.
自2022年以來,約150萬人流離失所,超過2萬2000人喪生,其中許多人死於安全部隊之手。已有多支國際部隊部署到海地,協助警方打擊幫派,最近一批是來自薩爾瓦多的士兵。Since 2022 some 1.5 million people have been displaced and more than 22,000 killed, many by security forces. Several international forces have deployed to Haiti to help police fight gangs, most recently soldiers from El Salvador.
部分政治人物質疑現任政府是否有能力舉行可信的投票。Some politicians have cast doubt on the current government's prospects of holding a credible vote.
由2004年政變中遭罷黜的前總統尚-貝特朗・亞里斯蒂德(Jean-Bertrand Aristide)領導、在歷史上具有影響力的「拉瓦拉斯之家」(Fanmi Lavalas)週五表示,在局勢仍如此不確定的情況下,該黨不會推出候選人。Fanmi Lavalas, a historically influential party led by former President Jean-Bertrand Aristide, ousted in a 2004 coup, said on Friday it would not field a candidate while conditions remained so uncertain.
(哈羅德・艾薩克太子港、莎拉・莫蘭墨西哥城報導;湯瑪斯・德平豪斯與克拉倫斯・費南德茲編輯)(Reporting by Harold Isaac in Port-au-Prince and Sarah Morland in Mexico City; Editing by Thomas Derpinghaus and Clarence Fernandez)