【11月18日】看軍聞學英語
■泰戈爾
原文:
Trump signed an order launching plans for a U.S. Space Academy that could educate future Space Force Guardians alongside NASA professionals.
President Donald Trump signed an executive order launching the process of establishing a U.S. Space Academy, a new federal institution that could educate future Space Force Guardians alongside NASA engineers, scientists and other federal space professionals.
Trump announced the academy during a visit to NASA's Johnson Space Center in Houston, comparing it with the U.S. Military Academy at West Point, the Naval Academy in Annapolis and the Air Force Academy in Colorado Springs.
But Trump did not create another military service academy outright. His order establishes a presidential commission with 120 days to recommend how the academy would operate, where it could be located, what obligations graduates would have and what action Congress would need to take.
中譯:
川普簽署命令設立美國太空學院,為太空軍與NASA打造全新人才管道。
美國總統川普簽署一項行政命令,啟動設立「美國太空學院」進程。這是一所全新的聯邦機構,未來可以與 NASA 的工程師、科學家及其他聯邦太空專業人員,一同教育太空軍的未來守護者。
川普訪問位於休士頓的NASA詹森太空中心時,宣布了這所學院,並將其與西點軍校、安納波利斯的美國海軍官校及科羅拉多泉的美國空軍官校相提並論。
然而,川普並非直接建立另一所純軍事的官校。他的命令是成立一個總統委員會,該委員會擁有120天時間,針對該學院將如何運作、可能的地點設於何處、畢業生將承擔何種義務,以及國會需要採取哪些行動提出建議。