本文由AI翻譯
高市早苗表示,日本對台灣立場沒有改變
記者 Ju-min Park、Laurie ChenBy Ju-min Park and Laurie Chen
路透中國深圳11月19日電——日本首相高市早苗週四在中國南部發言時表示,日本對台灣的立場自1972年以來沒有改變。SHENZHEN, China, Nov 19 (Reuters) - Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, speaking in southern China, said on Thursday that her country's position on Taiwan had not changed since 1972.
高市早苗是在深圳亞太經濟合作會議峰會場邊作出上述評論。自她2025年11月發表台灣相關言論以來,中日關係仍處於深度冰封狀態。Takaichi's comments on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen come as relations between China and Japan remain in a deep freeze since her Taiwan-related remarks in November 2025.
她當時表示,若中國假想攻擊民主治理的台灣,可能引發東京作出軍事回應。She said then that a hypothetical Chinese attack on democratically-ruled Taiwan could trigger a military response from Tokyo.
週四,高市早苗表示,日本對台灣的立場沒有改變,仍如1972年《日中聯合聲明》所述;該聲明建立了兩國外交關係。On Thursday, Takaichi said there had been no change to Japan's position on Taiwan as stated in its 1972 Japan-China Joint Communique, which established diplomatic relations between the two countries.
根據1972年聯合聲明,日本表示「充分理解和尊重」北京所稱台灣是中國一部分的立場。Under the 1972 communique, Japan said it "fully understands and respects" Beijing's position that Taiwan is a part of China.
高市早苗在記者會上表示:「這一立場完全沒有任何改變。」"There has been absolutely no change to this position," Takaichi told a press conference.
中國要求她撤回中方所稱她去年發表的「惡劣」言論,並警告,否則日本「必須承擔一切後果」。China has demanded she retract what it called her "egregious" remarks last year, warning that otherwise Japan "must bear all consequences" for the comments.
中國也限制關鍵礦物出口、禁止進口日本海鮮,並呼籲中國公民不要前往日本旅遊。It has also restricted exports of critical minerals, banned imports of Japanese seafood and urged its citizens not to travel to Japan.
到目前為止,日本領導人在公開討論這類情境時,一直避免提及台灣,維持戰略模糊。Until now, Japanese leaders have avoided mentioning Taiwan when publicly discussing such scenarios, maintaining a strategic ambiguity.
包括美國總統唐納・川普(Donald Trump)在內的其他領導人曾在APEC峰會場邊與中國國家主席習近平舉行雙邊會談,但高市早苗並未與習近平舉行會談。Unlike other leaders including US President Donald Trump, Takaichi did not hold a bilateral meeting with Chinese President Xi Jinping on the sidelines of the APEC summit.
她表示,她在一次與習近平簡短寒暄的場合中,已就邀請向習近平表達謝意,並強調中國是日本需要接觸與溝通的「重要鄰國」。She said she had expressed thanks for the invite to Xi during one of brief encounters with him for greetings, highlighting China is "an important neighbour" for Japan to engage and communicate with.
(Laurie Chen、Ju-min Park深圳報導,Tim Kelly東京報導;Muralikumar Anantharaman編輯)(Reporting by Laurie Chen, Ju-min Park in Shenzhen and Tim Kelly in Tokyo; Editing by Muralikumar Anantharaman)