本文由AI翻譯
深圳為川普與APEC安靜下來:禁鳴喇叭、無人機停飛
(更正:刪除標題中多餘文字)(Corrects to remove extraneous words in headline)
大衛・柯頓(David Kirton)報導By David Kirton
路透中國深圳11月17日電——中國作風奔放的科技之都深圳,本週準備迎接各國領袖到訪之際,進入一種異常安靜的狀態:汽車喇叭禁鳴、配送無人機停飛,居民也被呼籲把車留在家中。SHENZHEN, China, Nov 17 (Reuters) - China's freewheeling tech capital of Shenzhen has embraced an unusual quiet as it prepares to host world leaders this week, with car horns banned, delivery drones grounded and residents urged to leave vehicles at home.
美國總統唐納・川普(Donald Trump)與俄羅斯總統佛拉迪米爾・普丁(Vladimir Putin)將出席亞太經濟合作會議(APEC)論壇。這場會議讓深圳有機會展示自身從農業落後地區,蛻變為如今這座高科技城市的歷程;官員也希望展現深圳井然有序的一面。The meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, which Presidents Donald Trump of the US and Vladimir Putin of Russia will attend, is a chance for Shenzhen to show off its transformation from an agricultural backwater into the high-tech - and orderly, officials hope to show - city it is today.
超過150萬名本地車主已承諾不上路,以換取APEC汽車貼紙;若他們信守承諾,還可獲得最高價值100元人民幣(15美元)的交通卡。More than 1.5 million local car owners have pledged to stay off the roads in exchange for APEC car stickers and, if they keep their word, transit cards worth up to 100 yuan ($15).
深圳交警表示,自週二起,白天時段外地車牌車輛將不得進入市內大多數行政區。From Tuesday, cars with out-of-town plates will be barred from most city districts during the day, Shenzhen traffic police said.
就連市區隨處可見的電動自行車騎士,也被要求下車牽行,以換取保險折扣;停放在主要街道上的自行車則正被移走。Even the city's ubiquitous e-bike riders have been asked to dismount in return for discounts on insurance, while parked bikes are being removed from main streets.
市中心多處地區都已為這場峰會整修美化。Many downtown areas have been spruced up for the summit.
會場位於香蜜湖(Honey Lake, or Xiangmihu)旁。香蜜湖1985年開幕時,曾是亞洲最大遊樂園之一的所在地。園內長年停用的雲霄飛車已於2024年拆除,為金融區讓路。The venue stands beside Honey Lake, or Xiangmihu, which was home to one of Asia's largest amusement parks when it opened in 1985. The park's long-disused roller coaster was torn down in 2024 to make way for a financial district.
如今,湖畔一帶布置著新栽花圃,道路也剛重新鋪設。Today the lakeside area is lined with fresh flower beds and newly paved roads.
然而,約20名世界領袖及其隨行人員即將湧入深圳,並非所有深圳人似乎都準備好迎接相關排場與不便。Not everyone in Shenzhen seems ready for all the pomp, and inconvenience, involved with having around 20 world leaders and their entourages descend on the city, however.
住在會場附近、40多歲的博(Beau)說:「很漂亮,但他們花的是我的納稅錢。」由於雇主已告知員工不要對媒體發言,她拒絕透露全名。"It's pretty, but that's my taxpayer money they're spending," said Beau, in her 40s, who lives near the venue. She declined to use her full name because her employer had told staff not to speak to media.
她說,由於附近道路將在關鍵時段封閉,本週她將無法開車上班。She will not be able to drive to work this week as nearby roads will be closed at key times, she said.
博說,讓她更頭痛的是托育問題。深圳中小學週二起放四天秋假;除了教師以外,成年人並沒有假期。Beau said her bigger headache is childcare. Shenzhen's primary and middle schools begin a four-day autumn break on Tuesday. Except teachers, there is no holiday for adults.
深圳已鼓勵雇主允許遠距工作、錯峰上班或給予帶薪休假。Shenzhen has encouraged employers to allow remote work, staggered hours or paid leave.
有些居民則把握這段時間。中學教師約翰(John)正要前往西南部城市重慶。他說:「我只想放鬆一下,吃點便宜美食,等一切恢復正常再回來。」Some residents are making the most of it. John, a middle-school teacher, is heading to the southwestern city of Chongqing. "I just want to relax and enjoy cheap food, and come back when things are back to normal," he said.
道路變得安靜,很大程度上是因為本月開始實施全市禁鳴喇叭令,並由聲學攝影機執法,罰款從300元人民幣起跳。深圳長期以來限制使用喇叭,但新規已獲廣泛宣傳。On the roads, the hush owes much to a citywide ban on beeping that came in this month, enforced by acoustic cameras and fines starting at 300 yuan. Shenzhen has long restricted horn use, but the new rules have been widely publicized.
29歲、在媒體業工作的劉姓女子抱怨禁止按汽車喇叭時說:「大家插隊切入變得危險多了,你只能坐著看。」"People are cutting in much more dangerously, you've just got to sit and watch," complained Liu, a 29-year-old working in media, on the ban on using her car horn.
無人機是深圳最知名的出口產品之一,如今也已停飛;美團暫停無人機配送10天。Drones, one of the city's most famous exports, have been grounded, with Meituan suspending drone deliveries for 10 days.
準備工作也延伸到穿著。一名林姓上班族說,她的雇主已告知員工,不要穿印有自己不懂的英文片語的衣服,以免無意間展示不雅字句。Preparations extend to wardrobes. An office worker called Lin said her employer had told staff not to wear clothing printed with English phrases they did not understand, in case they were inadvertently displaying obscenities.
不過,全市仍有數以萬計的人穿著印有「volunteer」字樣的紅色外套,其中包括住宅社區的保全。Still, across the city, tens of thousands of people are wearing red jackets with "volunteer" written on them, including security guards at housing compounds.
深圳南山區一名郭姓保全說:「老闆叫我們一定要穿。」他並補充說,自己不懂那些字母的意思。他解釋:「我不會英文。」"My boss told me we have to wear them," said Guo, a guard in Shenzhen's Nanshan district, adding that he didn't understand the letters. "I don't speak English," he explained.
(1美元=6.6642元人民幣)($1 = 6.6642 Chinese yuan renminbi)
(大衛・柯頓深圳報導;林肯・費斯特編輯)(David Kirton in Shenzhen; editing by Lincoln Feast.)