本文由AI翻譯
教宗良十四世在秘魯沒接住群眾拋來的念珠,遭擊中眼睛
約書亞・麥克爾威報導By Joshua McElwee
利馬,11月16日(路透)——教宗良十四世先前總能成功接住群眾朝他丟來的物品,但這項紀錄週一告終;他抵達秘魯參加告別彌撒時,一件似乎是朝他丟來的念珠擊中他眼睛附近。LIMA, Nov 16 (Reuters) - Pope Leo’s run of successfully catching items tossed to him by crowds came to an end on Monday, as what appeared to be a rosary thrown in his direction struck him near the eye as he arrived for a farewell Mass in Peru.
教宗良十四世正結束為期12天的南美洲之行。信眾會在他巡行時朝他丟東西,而他以身手靈巧聞名。他曾接住絨毛娃娃、旗幟,甚至曾在羅馬聖伯多祿廣場接見群眾時,停下來接過芝加哥人獻上的一份披薩。Leo, ending a 12-day trip to South America, has become known for his nimble hands, as faithful in the crowd throw him things as he tours. He has caught plush dolls, flags and even stopped to grab a pizza offered by Chicagoans at an audience in St. Peter's Square in Rome.
但週一,教宗良十四世在搭乘教宗座車、準備返回羅馬前,於利馬一處空軍基地面對聚集的大批群眾時,沒有接住一件朝他而來的物品。But on Monday Leo, traveling in the popemobile, missed an object sent in his direction from a large crowd gathered at an airbase in Lima ahead of his journey back to Rome.
照片和影片顯示,教宗沿著前往彌撒的路線向祝福者致意時,該物品被拋向他;不久後,他揉了揉眼睛。影像顯示,該物品很可能是念珠,也就是朝聖者常請教宗祝福的祈禱珠串。Photos and video showed the pope rubbing his eye shortly after the object was tossed toward him as he greeted well-wishers along the route to Mass. Images suggested the object was likely a rosary, prayer beads that pilgrims often ask the pope to bless.
教宗繼續巡行,也沒有跡象顯示他受傷。他在講道中感謝秘魯人在他為期六天的訪問期間展現款待,並稱秘魯是他的祖國。The pope continued his tour and there was no indication he was injured. In his sermon, he thanked Peruvians for their hospitality during his six-day visit to the country, which he called his homeland.
71歲、也是網球選手的教宗良十四世,以相對於其年齡而言異常靈巧著稱。不過,他先前也曾失手。在羅馬先前一場活動中,他試圖接住朝他丟來的東西時,撞到教宗座車後方的梵蒂岡攝影師,並為此向對方道歉。那一次他也沒接住。Leo, 71 and a tennis player, is known for being unusually dexterous for his age. But his luck has run out before. At a previous event in Rome he apologized to the Vatican videographer in the back of his popemobile for knocking the camera operator as he tried to catch something thrown his way. He missed that catch, too.
(約書亞・麥克爾威報導;露辛達・艾略特與卡珊卓・蓋瑞森additonal reporting;羅莎芭・歐布萊恩編輯)(Reporting by Joshua McElwee, additonal reporting by Lucinda Elliott and Cassandra Garrison. Editing by Rosalba O'Brien)