閱讀通信 vol.395》漫畫翻譯可以用AI嗎？
近期話題真的是無所不脫離AI，從選用哪個AI軟體協作，到AI創作是否可能威脅到人類，還有AI的翻譯品質等等，被AI的觸角碰觸到的領域越來越多，根本談不完啊。
在到處都是翻譯軟體的現在，你讀書時也會用AI翻譯嗎？雖然聽起來好像很簡單，按一兩下咻──咻──就好了，不過翻譯出來的文字，品質是否真的有保證？翻錯了怎麼辦呢？而且，如果今天翻譯的是漫畫，這種有時候文字也被畫成圖片的一部份的作品，又該怎麼處理？
不少公司已經嗅到這股翻譯漫畫的潛在商機，並搶先一步與同人誌的作者合作。不過，一直以來都有專業編輯校對的日本出版社，他們的漫畫編輯現在又是怎麼應對這股潮流的呢？就讓本週封面故事的作者，同時也是日本漫畫專業翻譯的馬世儀來替大家解惑吧！
是說，我們Openbook也在8月舉辦了三場與AI相關的講座，這週六就是最後一場了！如果你對AI如何進入教學現場有興趣，關心現代教育在AI衝擊下師生如何過招，歡迎這禮拜來郭怡美書店和我們聊聊。
本周其他精彩好文，請看以下嚴選文章：
【OB短評】#593用職人精神穿梭生命的極品好書懶人包
有一種田野報告叫植物獵人｜她所在的山谷｜沒有用的人｜我想了解身心科｜哎呦！我的身體｜吃郵飯｜針跡：修補時光的人｜想要｜寫詩與巷戰｜拒絕消失的波蘭
【8/21-8/30 活動預告】
通通編每週都在埋頭整理閱讀活動，就是為了週末給大家一些出遊靈感，本週活動都在懶人包裡啦！
●8/22（六）
11:00-12:00
▶明暗：談城市與水的細節｜曹馭博
地點：新富町文化市場巷仔內教室（台北市萬華區三水街70號）【活動頁面➤】14:00-16:00
▶AI 負責寫作業，我們負責長智慧？「魔法詠唱」與「靈魂修煉」的教室生存戰｜周家嵐Ｘ林佳樺
地點：郭怡美書店（臺北市大同區大有里迪化街一段129號）【活動頁面➤】
14:00-16:00
▶花亦芬《從世界史看德意志帝國》新書發表會
地點：聯經書房（台北市大安區新生南路三段94號）【活動頁面➤】
15:00-16:00
▶不是草稿，而是漫畫誕生的第一現場。 ——《東周英雄—靈魂底稿》新書分享會：帶你走進漫畫大師的創作現場｜馬利X麥人杰
地點：誠品書店南西5F FORUM（台北市中山區民安里南京西路14號）【活動頁面➤】
15:00-16:00
▶★羅子琦《兩個人更孤單》新書分享會★
地點：民樂書坊（臺北市大同區大有里民樂街153號1樓）【活動頁面➤】
●8/23（日）
11:00-12:00
▶建築家的競圖：透過創作，回到1910年代的臺北總督府｜謝宜安
地點：新富町文化市場巷仔內教室（台北市萬華區三水街70號）【活動頁面➤】14:00-15:30
▶劉倩帆《橋下的派對》新書分享會｜劉倩帆X陳沛珛
地點：基地書店（臺北市大同區建明里華陰街38號1樓 ）【活動頁面➤】
14:00-16:00（13:30開放入場）
▶《誰決定割讓臺灣》新書發表會｜羅振宸X林滿紅
地點：聯經書房（臺北市大安區新生南路三段94號B1）【活動頁面➤】
14:30-16:00
▶華麗島的文學少女／風華艋舺ê文學少女——「那些日常創作的軌跡」新書分享講座（aka微型工作坊）
地點：中央書局（台中市中區台灣大道一段235號）【活動頁面➤】
14:30-16:00
▶《魔女的檢察人生：在法律與人際關係之間，看見人性最真實的樣子》新書分享會
地點：郭怡美書店 後棟 2F 空間Salon（台北市大同區大有里迪化街一段129號）【活動頁面➤】
●8/29（六）
14:00-16:00
▶《幻影光靈：三界》新書分享會｜何安妘X鄧九雲
地點：桃園文學館一樓 (桃園市桃園區忠孝街11號)【活動頁面➤】19:30-21:00
▶以小說抵抗遺忘——《木棉情書》新書分享會｜陳慧X劉梓潔
地點：現流冊店（台北市大同區重慶北路二段𝟩𝟢巷𝟣𝟧號𝟣樓）【活動頁面➤】
●8/30（日）
14:00-15:30
▶《霧裡仍有路》新書分享會
地點：無論如河書店（新北市淡水區中正路5巷26號2樓）【活動頁面➤】
14:30-16:30
▶ 大人的戀愛電幻物語——《那就先暈到這裡》新書分享會｜賴怡
地點：楫文社（新北市永和區林森路112巷9弄1號1樓）【活動頁面➤】
閱讀通信 vol.394》一直到死亡來臨嗎？
【點擊報名】真人認證中，請稍候》【 AI 負責寫作業，我們負責長智慧？「魔法詠唱」與「靈魂修煉」的教室生存戰】
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
Openbook閱讀誌編輯部
2026-08-21 00:00 Openbook閱讀通信