【11月19日】看軍聞學英語
■泰戈爾
原文:
The Pentagon has codified sweeping changes to military fitness requirements, some of which Defense Secretary Pete Hegseth ordered last fall. The new regulations spell out testing timelines, standards for troops in combat arms specialties, guidelines for pregnancy and postpartum fitness and establish tracking mechanisms for testing results across the services.
The policy incorporates directives issued throughout 2025 into a set of standards for the services. Among them: commanders must allow time for physical fitness every duty day and troops in jobs designated as "combat arms" must be held to male fitness standards on regular fitness tests.
Many changes are already underway across the services. Hegseth ordered the services to identify their combat-arms specialties and develop sex-neutral, mission-related physical standards.
Hegseth has railed against "fat troops," and "fat generals," and pledged to return combat arms jobs to "the highest male standard only."
The changes have unfolded alongside a Pentagon review of women in front-line jobs.
中譯:
五角大廈已將軍事體能要求的全面性變革進行法制化,其中部分修訂是戰爭部長赫格塞斯於去年秋天所下達的命令。這份新法規詳細規範了測驗時程、戰鬥兵科專長官兵的標準、孕期與產後體能的指導方針,並建立了跨軍種追蹤測驗結果的機制。
該政策將整個2025年期間發布的各項指令,整合為一套適用於各軍種的標準。其中包括:指揮官必須在每個工作(值勤)日安排體能訓練時間,且被指定為「戰鬥兵科」職務的官兵,在定期體能測驗中必須一律以男性體能標準來進行評核。
許多變革已在各軍種中陸續展開。赫格塞斯指示各軍種查明其戰鬥兵科專長,並制定出不分性別且與任務相關的體能標準。
赫格塞斯曾痛斥軍隊中的「肥胖官兵」與「肥胖將領」,並承諾要讓戰鬥兵科職務回歸到「僅限最高男性標準」。
這些轉變是伴隨著五角大廈對一線職務女性官兵的審查而展開。
關鍵軍語
※combat arms:戰鬥兵科
※duty day:值勤日