聯合國（UN）秘書長個人特使瑪麗亞・安赫拉・奧爾金（Maria Angela Holguin），在分裂首都尼科西亞（Nicosia）內聯合國緩衝區的一處聯合國設施，與土耳其裔賽普勒斯領袖圖凡・艾爾許爾曼（Tufan Erhurman）及賽普勒斯（Cyprus）總統尼科斯・克里斯托多里底斯（Nikos Christodoulides）會面。2026年11月9日，賽普勒斯尼科西亞。路透社/Petros Karadjias/POOLUN Personal Envoy of the Secretary-General, Maria Angela Holguin, meets with the Turkish Cypriot leader, Tufan Erhurman and Cyprus' president, Nikos Christodoulides at a UN compound inside the UN buffer zone in the divided capital of Nicosia, Cyprus, November 9, 2026. REUTERS/Petros Karadjias/POOL
賽普勒斯總統兼希臘裔賽普勒斯領袖尼科斯・克里斯托多里底斯，在尼科西亞機場區的一處聯合國設施，與聯合國秘書長賽普勒斯問題個人特使瑪麗亞・安赫拉・奧爾金及土耳其裔賽普勒斯領袖圖凡・艾爾許爾曼會面後離開。該設施位於分裂首都尼科西亞內、由聯合國管控的緩衝區。2026年11月9日，賽普勒斯尼科西亞。路透社/Yiannis KourtoglouCyprus' president and Greek Cypriot leader Nikos Christodoulides leaves after a meeting with UN Secretary-General's Personal Envoy on Cyprus Maria Angela Holguin and Turkish Cypriot leader Tufan Erhurman at a UN compound in the Nicosia airport area, inside the United Nations-controlled buffer zone in the divided capital of Nicosia, Cyprus November 9, 2026. REUTERS/Yiannis Kourtoglou
土耳其裔賽普勒斯領袖圖凡・艾爾許爾曼，在尼科西亞機場區的一處聯合國設施，與聯合國秘書長賽普勒斯問題個人特使瑪麗亞・安赫拉・奧爾金（未入鏡）及賽普勒斯總統兼希臘裔賽普勒斯領袖尼科斯・克里斯托多里底斯（未入鏡）會面後離開。該設施位於分裂首都尼科西亞內、由聯合國管控的緩衝區。2026年11月9日，賽普勒斯尼科西亞。路透社/Yiannis KourtoglouTurkish Cypriot leader Tufan Erhurman leaves after a meeting with UN Secretary-General's Personal Envoy on Cyprus Maria Angela Holguin (not pictured) and Cyprus' president and Greek Cypriot leader Nikos Christodoulides (not pictured) at a UN compound in the Nicosia airport area, inside the United Nations-controlled buffer zone in the divided capital of Nicosia, Cyprus November 9, 2026. REUTERS/Yiannis Kourtoglou
聯合國秘書長賽普勒斯問題個人特使瑪麗亞・安赫拉・奧爾金，在尼科西亞機場區的一處聯合國設施，與賽普勒斯總統兼希臘裔賽普勒斯領袖尼科斯・克里斯托多里底斯（未入鏡）及土耳其裔賽普勒斯領袖圖凡・艾爾許爾曼（未入鏡）會面後望向一旁。該設施位於分裂首都尼科西亞內、由聯合國管控的緩衝區。2026年11月9日，賽普勒斯尼科西亞。路透社/Yiannis KourtoglouUN Secretary-General's Personal Envoy on Cyprus Maria Angela Holguin looks on after a meeting with Cyprus' president and Greek Cypriot leader Nikos Christodoulides (not pictured) and Turkish Cypriot leader Tufan Erhurman (not pictured) at a UN compound in the Nicosia airport area, inside the United Nations-controlled buffer zone in the divided capital of Nicosia, Cyprus November 9, 2026. REUTERS/Yiannis Kourtoglou
聯合國秘書長賽普勒斯問題個人特使瑪麗亞・安赫拉・奧爾金與聯合國賽普勒斯代表卡辛・迪亞涅（Khassim Diagne），在尼科西亞機場區的一處聯合國設施，與土耳其裔賽普勒斯領袖圖凡・艾爾許爾曼及賽普勒斯總統尼科斯・克里斯托多里底斯會面前交談。該設施位於分裂首都尼科西亞內、由聯合國管控的緩衝區。2026年11月9日，賽普勒斯尼科西亞。路透社/Yiannis KourtoglouUN Secretary-General's Personal Envoy on Cyprus Maria Angela Holguin and UN Cyprus representative Khassim Diagne talk before a meeting with the Turkish Cypriot leader, Tufan Erhurman and Cyprus' president Nikos Christodoulides at a UN compound in the Nicosia airport area, inside the United Nations-controlled buffer zone in the divided capital of Nicosia, Cyprus, November 9, 2026. REUTERS/Yiannis Kourtoglou
尼科西亞，11月9日（路透社）——希臘裔與土耳其裔賽普勒斯領袖週一同意開放兩處新的邊境通行點、協調緊急應變，並分享檔案資料；這是聯合國支持下、在近10年僵局後恢復和平談判的努力之一。NICOSIA, Nov 9 (Reuters) - Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders agreed on Monday to open two new border crossings, coordinate on emergency responses and share archival materials as part of a UN-backed effort to resume peace talks after nearly a decade of deadlock.
據賽普勒斯媒體報導，這使這個分裂的地中海島國開放通行點數量增至11處。That brought the number of open crossings on the divided Mediterranean island to 11, according to media in Cyprus.
希臘裔賽普勒斯領袖尼科斯・克里斯托多里底斯與土耳其裔賽普勒斯領袖圖凡・艾爾許爾曼，在聯合國管控的緩衝區內，一同與聯合國特使瑪麗亞・安赫拉・奧爾金會談約4小時。Greek Cypriot leader Nikos Christodoulides and Turkish Cypriot leader Tufan Erhurman jointly met with UN special envoy Maria Angela Holguin for about four hours in a UN-controlled buffer zone.
自雙方今年夏天在島上與聯合國秘書長安東尼歐・古特瑞斯（Antonio Guterres）會面以來，雙方對談判基本規則一直存在歧見。The sides have disagreed over ground rules for talks since they met UN Secretary-General Antonio Guterres on the island in the summer.
但聯合國在聲明中表示，週一的會議「正面」，兩名領袖將在未來數週於古特瑞斯在場下再度會談。But the UN said in a statement that Monday's meeting was "positive" and that the two leaders would talk again in coming weeks in the presence of Guterres.
1974年，土耳其為回應由當時希臘軍事統治者策動的短暫政變而入侵賽普勒斯，此後賽普勒斯分裂。Cyprus was split after a Turkish invasion in 1974 in response to a brief coup engineered by Greece's then military rulers.
希臘裔與土耳其裔賽普勒斯人的權力分享政府於1963年瓦解；聯合國部隊則監控分隔雙方、長180公里（112英里）的停火線，該部隊如今是全球歷史最悠久的維和行動之一。A power-sharing administration of Greek and Turkish Cypriots crumbled in 1963, and a UN force, now one of the oldest peacekeeping operations in the world, monitors a 180-km (112-mile) ceasefire line splitting the two sides.
過去談判破裂的原因之一，是雙方對土耳其未來將扮演的角色存在分歧。希臘裔賽普勒斯人反對安卡拉有任何直接介入，而土耳其裔賽普勒斯人則說這是必要的。One of the reasons past talks collapsed is disagreement on the role Turkey would play in the future. Greek Cypriots are against Ankara having any hands-on involvement, while Turkish Cypriots say it is essential.
聯合國聲明補充說，兩名領袖也討論了開放其他通行點的可能性。The two leaders also discussed the potential opening of other crossing points, the UN statement added.
克里斯托多里底斯會後告訴記者：「我們正以絕對嚴肅的態度持續推動這項努力，唯一目標是，在秘書長任期結束前恢復談判。」秘書長任期將於年底結束。"We are continuing this effort with absolute seriousness and one single goal: resuming the talks before the end of the Secretary-General's term," at the end of the year, Christodoulides told reporters after the meeting.
（亞尼斯・庫爾托格魯與安傑莉基・庫坦圖（Angeliki Koutantou）報導；安德魯・考索恩（Andrew Cawthorne）編輯）(Reporting by Yiannis Kourtoglou and Angeliki Koutantou; Editing by Andrew Cawthorne)