聯絡簿通常是老師與家長聯繫的管道之一，然而，有時老師寫下的內容讓家長看不懂時，就會讓家長一頭霧水了。有家長就在臉書社團貼出翻拍聯絡簿內容的照片，只見老師寫下了一句話，除了日期以外共有13個字，不過這個字跡卻讓家長相當頭痛，並表示自己只看懂了2個國字，因此尋求廣大網友希望可以得到「翻譯」。
一名家長在臉書社團「爆廢公社二館」發出一張照片，並表示照片內容是女兒的代課老師所寫下，然而，除了日期「10/5」以外，原PO表示自己只看得懂2個國字是「前」與「回」，讓他崩潰「到底在寫啥？」，於是便上網求救網友「跪求翻譯」。
不少網友看了老師的字跡後，感到相當傻眼，紛紛留言表示「啊！是失傳的彈簧體字跡，這大師等級的」、「看得懂的是不是在醫院診所還是廟裡工作過」、「這老師的字是為了當醫生練的吧」、「我會直接寫，看不懂」、「這字也寫的太藝術了」、「畫符咒？」、「很有個人風格」。
不過也有許多網友看出了該名老師所寫的內容，留言表示「『流感疫苗接種意願書請10/5前繳回』，我之前幼兒園代班時有寫過」、「流感疫苗接種意願書請10/5前繳回，可以了啦～這比醫生寫的還清楚內」，甚至有網友貼心的幫原PO的照片直接標上對應文字。
