台北市長柯文哲今（8）下午接受市政總質詢，輪到國民黨議員應曉薇質詢時，她提出台北市政府先前9月28日於孔廟舉辦「儒風藝遊好時光園遊會」文宣，上面將孔子的英文「Confucius」寫成「Johnny」，鬧出笑話。柯文哲表示，當天有出席活動，但沒注意文宣上的文字；台北市民政局長藍世聰則回應，會檢討此事。
應曉薇開始質詢時，就先問柯文哲孔子的英文是什麼，柯文哲回答「C-o-n-f-u-c-i-u-s」，藍世聰也念一次「Confucius」。
接著，應曉薇問到孔子英文名的來由，柯文哲回應，是孔夫子三字的音譯。應曉薇補充，這個詞不只是音譯，是利瑪竇以拉丁語音翻譯過來的，並說孔子在世界上有崇高地位，柯文哲也搭話，孔子為儒家始祖，在世界史中有一定地位。
話鋒一轉，應曉薇在投影片放上教師節於孔廟舉辦的「儒風藝遊好時光園遊會」文宣，要柯文哲和藍世聰仔細查看文宣上是否有怪異之處。應曉薇接著說，上頭寫著「Come！Enjoy！Johnny's lovely day」，引發現場笑聲，柯文哲和藍世聰也忍不住笑出來。
應曉薇說，至聖先師，字仲尼，不代表英文是「Johnny」，並說現場有民眾拍下照片，孔家後代看到快昏倒，批北市府鬧出大笑話。柯文哲笑回「我還在想Johnny是誰」，藍世聰也說「我突然發現我沒那麼有幽默感」。
應曉薇正色說，不要開這種玩笑，有辱至聖先師。柯文哲說明，自己當天有到場出席活動，但沒有看到文宣上的英文。藍世聰則承諾，內部會再檢討。
（民視新聞網／劉芳妤 報導）
留言 0