原住民名字用羅馬拼音比漢字音譯完整？核終戰神說未必

(圖片取自 Kolas Yotaka臉書) 

近日行政院改組，新任行政院發言人Kolas Yotaka是阿美族人，為原住民首次擔任此一職位。Kolas Yotaka的漢名為葉冠伶，漢字音譯為谷辣斯·尤達卡。Kolas Yotaka表示，希望大家用羅馬拼音來記住她的名字，而非谷辣斯·尤達卡；她認為用羅馬拼音才能完整發音她的名字，希望大家尊重她的選擇。

對於Kolas Yotaka堅持用羅馬拼音表示名字的理由，人稱核終戰神的黃士修在臉書上發出不同的意見。

首先，黃士修以發言人的名字為例，Kolas的K不送氣，若用英語標記的話應該寫作G，而注音符號可以寫ㄍ，a則發ㄚ音；至於阿美族羅馬拼音中o和u都念作ㄨ，因此發言人的名字的漢字拼音「谷辣斯」其實還原度相當高，不比羅馬拼音Kolas遜色。

再來是發言人依據阿美族命名傳統承襲父親日文名字的「冠名」 ─ Yotaka(雖然類似英文名字姓氏在後的慣例，但這與阿美族承襲父親名字的冠名不太一樣)，依據發言人的說法，其日文漢字是「豐」。黃士修提及，很多人質疑日文的「豐」應該寫成Yutaka，而不是Yotaka，且Yotaka在日文中有不雅的意思。黃士修對此做出揣測，認為這種o,u音不分的現象是某種日文或阿美族語拼音的洋涇浜現象。黃認為，因為阿美族語中的o和u都發ㄨ音，所以發言人的名字才出現了以o代u的情況，不管是Kolas或Yotaka。

因為Yo在阿美族語裡的實際發音為Yu(唸如you)在漢字中沒有對應的音，所以黃士修承認發言人的漢字拼音「尤達卡」對原住民發音的還原度略顯不足；但提議，如果發言人非常重視原音還原的話，Yotaka裡的taka可以選用「搭嘎」來表示，以提升還原度。

黃士修最後總結，透過對Kolas Yotaka這個名字的探討，可以發現漢字拼音的還原度其實不比羅馬拼音來得糟，重點在於怎麼選字。

黃士修認為，如果行政院發言人的工作是阿美族語拼音教學，那要求大眾用羅馬拼音稱呼她是有道理的；但若身為中華民國的政務官，其首要之務應該是讓普羅大眾能無障礙地認識她，而不是增加民眾的麻煩。