網傳「普丁彈奏中華民國國旗歌」影片。經查證,網傳影片來自俄羅斯媒體《衛星通訊社》在 2017 年 5 月 14 日上傳的影片。外媒報導指出,影片內容為俄羅斯總統普丁在參加 2017 年 5 月於北京舉行的一帶一路論壇,等待和中國國家主席習近平會面時彈奏鋼琴的片段。當時,普丁所彈奏的旋律是「莫斯科之窗」和「涅瓦河畔的城市」,分別為蘇聯時期和莫斯科及聖彼得堡有關的歌曲。因此,經查證,網傳內容「普丁彈奏中華民國國旗歌」應是將原影片經過後製,套上「中華民國國旗歌」的鋼琴旋律,並非真實資訊。
俄羅斯總統普丁彈奏中華民國國旗歌的影片?
在社群平台流傳:
查證解釋:
網傳影片原始出處來自哪裡?
根據網傳影片中出現的標誌「Sputnik」,可看出其原出處應是俄羅斯媒體《衛星通訊社》。再按照影片英文字幕透過關鍵字「Putin plays piano」搜尋,可在 YouTube 找到一支《衛星通訊社》在 2017 年 5 月 14 日上傳的影片,比對兩支影片內容完全吻合。
網傳「普丁彈奏中華民國國旗歌」的說法正確嗎?
據《衛星通訊社》YouTube 影片的資訊欄及字幕指出,該影片為俄羅斯總統普丁(Vladimir Putin)參加 2017 年 5 月於北京舉行的一帶一路論壇,等待和中國國家主席習近平會面時彈奏鋼琴的片段。在該影片中可聽出普丁彈的旋律並非「中華民國國旗歌」。
進一步透過關鍵字「Putin plays piano」搜尋,可找到《衛報》、《路透社》,以及《衛星通訊社》等外媒 2017 年 5 月的報導。
《衛星通訊社》指出,普丁所彈奏的旋律是「莫斯科之窗」(Moscow Windows)和「涅瓦河畔的城市」(The City on the Free Neva River),分別為蘇聯時期和莫斯科及聖彼得堡有關的歌曲。
因此,經查證,網傳「普丁彈奏中華民國國旗歌」的內容應是將原影片經過後製,套上「中華民國國旗歌」的鋼琴旋律,因此為錯誤訊息。
資料來源:
衛星通訊社 Youtube - Putin Plays The Piano
衛報 - Putin plays piano as he awaits talks with Chinese president – video
路透社 - Putin blames off-key piano for hesitant musical rendition
衛星通訊社 -Vladimir Putin Plays Grand Piano at Chinese Leader’s Residence (VIDEO)