【葡萄牙作家薩拉馬戈小說改編繪本】
1922年誕生於葡萄牙村莊Azinhaga的喬賽・薩拉馬戈（José Saramago），幼時家境清貧、未受完整教育。從他打赤腳的童年開始，每到夜晚，祖父就會在無花果樹下講起故事，他的心裡一直保留著關於河流、顏色、氣味、情感，以及塑造他這個人既平凡又非凡的事件記憶。薩拉馬戈於1998年獲頒諾貝爾文學獎，他是首位、也是迄今為止唯一獲得諾貝爾文學獎的葡萄牙語作家。
在此之前，薩拉馬戈以不同的行業維持生計，他曾擔任鎖匠機械師、製圖員和公務員，後來進入文字世界，從事翻譯、編輯、記者，最後成為作家。他的第一本書是童年時母親送給他的禮物。薩拉馬戈曾說，「我的目標一直是恢復、重建、重構我的童年。在我看來，青春期本質上都是相似的，只有童年獨一無二。我的一切都歸功於那個孩子，他是我的建築師。」
從童年到青少年，薩拉馬戈心裡的男孩一生都充滿好奇。透過孩子的雙眼看世界的他，總是將整個世界視為一個問號、一個謎，因而，他成為了喜愛探究、不斷問自己問題的人。
1980年，58歲的薩拉馬戈全心投入創作，包含小說、戲劇、詩、短篇故事、非虛構作品。他在66個國家出版了40多部作品，被翻譯成48種語言。《世界上最大的花》（A Maior Flor do Mundo）是他生前受朋友之邀，專門為兒童創作的故事，最初刊登於雜誌，多年後，他的編輯發現了這個故事，並將其出版成書。
《世界上最大的花》講述男孩在環遊世界時發現一朵枯萎的花，「哦！周圍沒有水，這朵花將會枯死。」男孩決定照顧這朵花。他在世界各地尋找水源，離開自己的家鄉，穿越未知的風景，尋找拯救花朵的方法，經過一番努力，這株小植物又開始開花了，男孩也疲憊得睡著了。過了許久，男孩的父母終於找到他，發現他正躺在花朵下方，男孩的慷慨讓這朵花成了世界上最大的花。故事展現了美麗而強韌的生命寓意，激勵了男孩的成長。
《A Maior Flor do Mundo》動畫
近年重新出版的薩拉馬戈繪本，多改編自他的自傳體小說或童年回憶錄，2006年問世的《小回憶》（As pequenas memórias, Small Memories），84歲的薩拉馬戈以他特有的機智和誠實寫就，追溯從小就對文字和故事著迷的成長過程，他克服重重困難，成為世界上最受人尊敬的作家之一。這些迷人的故事具有與好幾代人對話的力量，雖然寫作時並非有意這麼做，但薩拉馬戈的文字早已與他的童年展開對話，為孩子們提供接觸一位偉大作家作品的機會。
《水的寂靜》（O Silêncio da Água, The Silence of Water）即取材自薩拉馬戈的童年回憶錄《小回憶》，他將童年的記憶和情感作為永恆的敘事風景，以第一人稱口吻，細膩描寫童年生活。故事中，男孩為了釣到大魚，他內心渴望冒險、奮進的慾望，被水裡看不見的東西強烈的喚醒了。然而剎那間，轉瞬成空，男孩經歷了挫敗和失落，體會到生命寂靜如水、沉默如水。失去的當下，男孩在心中低語，「我認為，全世界沒有比水的寂靜更深的寂靜。那一刻，我感受到了它，我永遠不會忘記它。」
薩拉馬戈的故事充滿了生命的隱喻和哲思，詩意而誠實，文字力道篤定如寓言，豐富了孩子們的心靈。在他筆下，男孩與世界對抗的意志，一覽無遺，男孩的性格倔強、堅持己見，頑固得像一顆石頭，但他也充滿智慧和溫柔，懂得以澄澈之眼安靜擦亮事物的本質。
在薩拉馬戈基金會的策劃下，新版繪本由擅長經營文學插圖的西班牙畫家約蘭達・莫斯克拉（Yolanda Mosquera）重新詮釋。莫斯克拉以「薩拉馬戈作為孩童」的視角閱讀回憶錄，感受其世界觀。她讓河流的意向貫穿全書，以典雅的河畔風光為故事揭開序幕。「我決定根據場景創作插畫，用特茹河（Tejo）河岸來暗示、表達故事中的男孩，他在每個時刻所經歷的獨特情感。」
繪本的視覺節奏宛如河水從眼前流淌而過，莫斯克拉藉此邀請讀者沉浸於薩拉馬戈的生命之河。此書出版後在北美引起迴響，《紐約時報書評》詩歌編輯Gregory Cowles以專文介紹，探討薩拉馬戈童年回憶所改編的繪本之美。
薩拉馬戈作品改編的繪本另有《意外之光》（Uma luz inesperada），講述一段深情而愉悅的童年旅程、驚奇的記憶。男孩和叔叔一起帶著祖父母飼養的小豬去Santarém市場，他們徒步穿越塵土飛揚的道路，睡在穀倉裡，在神奇的月光下醒來，聽到了動物們無邊無際的對話。
這部繪本由屢屢獲獎、圖畫充滿想像的墨西哥畫家阿曼多・馮賽卡（Armando Fonseca）繪製，他提到薩拉馬戈發明了一句諺語：「讓自己被兒時的自己所迷惑。」（Deixa-te levar pela criança que foste.）
《蜥蜴》（O Lagarto, The Lizard）這則魔幻的故事，講述一隻神祕的蜥蜴突然出現在里斯本Chiado，空氣中瀰漫著恐慌，路人無不感到驚訝，甚至還動員消防隊和軍隊來獵捕它。當力量匯聚攻擊它，蜥蜴竟被變成了一朵玫瑰花，難道是仙女所為？這則帶有諷刺意味的寓言故事，又似奇異神話，薩拉馬戈以爽朗而生動的語言寫就。巴西版畫藝術家博爾赫斯（J. Borges）大膽精美、引人注目的木刻版畫與文本巧妙結合，線條粗獷、造型俐落、畫面張力十足，提供視覺的感官刺激，是耐人尋味的繪本。
《第一艘船》（O primeiro barco）描寫人類與海洋的第一次接觸。海洋給予人類生存需要的一切，也可能奪回，生命在等待，進入海洋需要勇氣。薩拉馬戈透過這則開闊的故事，歌頌了自然與團結的力量，邀請我們追尋夢想，謙卑的向大自然和人類尋求幫助，展現了海洋的詩意。
「海是我們親近的宇宙。浪在海鷗飛翔下低語。建造第一艘船之前，人類坐在海灘上眺望大海。」繪本由四度獲選波隆納插畫獎的墨西哥畫家阿曼達・米詹戈斯（Amanda Mijangos）繪圖，優美的筆觸、多層次的藍，她的畫足以勾起我們曾與海洋共度美好時光、聆聽海浪的回憶及共鳴。
【出版新訊】
■英國「賞雲協會」（The Cloud Appreciation Society）創辦人、科普散文作家蓋文・普瑞特－平尼（Gavin Pretor-Pinney）依據他的暢銷書《看雲趣》（The Cloudspotter’s Guide），創作繪本《新手賞雲指南》（Cloudspotting For Beginners）。他與屢獲國際插畫獎的知識類繪本作家威廉・葛里爾（William Grill）聯手合作，透過優雅、迷人的知性圖文，介紹奇妙多變的雲彩世界。
每一朵雲都有自己的個性，從「無憂無慮」的積雲到「害羞隱居」的卷層雲，葛里爾細膩、精緻的彩色鉛筆插畫，給予讀者適當的呼吸空間，彷彿和雲朵一起漂浮在天空中。對於熱愛大自然的孩子乃至成年人來說，「雲是大自然的詩歌」，而精彩的繪本將激發他們觀察大氣現象的好奇心和求知欲，這本書正是一首恰如其分的天空頌歌。
■日本詩人內田麟太郎與出生於廣島的畫家nakaban，透過深刻反思人性的繪本《人的眼淚》（ひとのなみだ），探討人類的近未來，戰爭與和平，以及如何才能成為真正的人。畫家nakaban在新書問世時寫下：「這本書探討了兩個重要主題，一是關於戰爭，一是關於人的身分是什麼？當然，這兩個主題是重疊的，可以說是合而為一的。繪本的書腰上寫著『祈求非戰爭與和平。』即便我畫了花、鴿子、擁抱的人，戰爭也不會消失……對嗎？但請看一下內田先生寫出了什麼樣的文字。我也在圖畫上下了很大的功夫。」
內田麟太郎在序言寫道：「我不想成為一個只為了殺死敵人的機器人。我是一個人。我想和你們，我的同代人，一起討論這個問題。我想做一個猶豫不決的人。我想成為一個會流下眼淚的人。我們的現在正在召喚我們。」
這本文學性和藝術性兼具、風格晦暗且獨特的繪本，卻能引人反覆叩問生命、思考人性：究竟人類該如何活在紛亂的世界？內田與nakaban所描繪的人類不遠未來，以及我們共同祈求的非戰爭與和平，又會是什麼模樣呢？●
閱讀通信vol.290》喜歡B級片元素的你，《器官拼圖》都可以來一點🗡️
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
吳文君（閱讀盪鞦韆主筆）
2024-07-14 09:00 童書書房, 薩拉馬戈, 世界上最大的花, 小回憶, 水的寂靜, 意外之光, 蜥蜴, 第一艘船, 看雲趣, 新手賞雲指南, 人的眼淚
留言 0