出生於白俄羅斯猶太家庭的畫家夏卡爾（Marc Chagall），畫中經常呈現出夢幻、象徵性的手法與色彩，「超現實派」一詞，就是詩人藝評家阿波利奈爾為了形容他的作品而創造出來的。夏卡爾的畫作中不時出現屋頂上的人、提琴樂師、牛羊和鄉間屋舍，這些元素都源自他對家鄉里歐茲諾的深情回望。
在猶太人的傳統信仰和習俗中，生日、婚禮及葬禮儀典中經常有小提琴手演奏。身為猶太裔的夏卡爾一生創作過多幅以「小提琴手」為主題的畫作，在他心目中，小提琴手是如同守護天使般的表徵。影響所及，美國劇場設計師Boris Aronson創作了音樂劇《屋頂上的提琴手》（Fiddler on the Roof），之後又被翻拍成舉世知名的電影。
劇中令人難忘的台詞說到：「猶太人就像屋頂上的提琴手，既要拉出優美的旋律，又要謹慎不至於摔落……」，這無疑是夏卡爾人生和創作的隱喻。和夏卡爾同為猶太裔的圖畫書作家席姆斯．塔貝克（Simms Taback），在他獲得凱迪克金獎的《喬瑟夫有件舊外套》中，直接引用《屋頂上的提琴手》電影的元素。他書中鮮明的色彩和極具民族風格的圖畫，也明顯受到夏卡爾的啟發。
席姆斯．塔貝克1932年2月13日出生於美國紐約市的布朗克斯，就在他出生前兩天，美國勞工領袖Harry Simms因礦工運動被槍殺致死，身為左翼社會主義者的父母親，因此以Simms為他命名，以為紀念。
他的父親Leon Taback是一名房屋油漆工人，由於東歐反猶太的情勢高漲，因此從家鄉波蘭移民美國。他的母親是一名裁縫，同時也以身為國際婦女服裝工人聯盟（ILGWU）的成員而自豪。塔貝克全家住在名為「雞舍」（Coops）的合作計畫住宅，那是一個由東歐猶太人組成的社區，擁有自己的社區中心和圖書館，孩子們可以參加由社區中心營運的體育、攝影、科學等等俱樂部，對塔貝克而言就像是個烏托邦。
身為猶太裔，意第緒語是塔貝克的母語。雖然他的父母不信教，仍會和他說一些猶太人的傳統故事。他在很小的時候就表現出藝術的天分和興趣，畫了紙偶，再用媽媽裁縫的碎布做成衣服，還設計了小型舞台，上演自編自導的偶戲。青少年時期，他參加了說意第緒語的Kinderland夏令營和其他猶太社會主義營隊，他的藝術才華在這裡受到讚賞。
父母親鼓勵塔貝克朝藝術發展，因此他申請就讀紐約市音樂與藝術高中。和許多志趣相投的年輕人共學，讓他看到生活中還有其他可追尋的事物。因為經歷過經濟大蕭條的艱辛，高中畢業前他考慮到將來的生計，曾一度打算改讀工程學，但最終抵不過創作本能的召喚，最後進入庫柏高等科學藝術聯盟學院（The Cooper Union）學習，主修應用美術。在學期間，他的老師George Salter是一位書封設計師，影響了日後塔貝克的童書創作。
塔貝克於1953年自庫柏畢業，韓戰期間於陸軍服役兩年，退伍後的第一份工作是在《紐約時報》從事平面設計，接著又到哥倫比亞唱片公司和醫藥廣告公司擔任藝術總監。也許就像知名圖畫書作家艾瑞．卡爾（Eric Carle）一樣，塔貝克厭倦了官僚主義的管理工作，想成為自由插畫家，於是他和大學摯友Reynold Ruffins在1963年設立聯合工作室，並創立了CardTricks賀卡品牌。
塔貝克運用模切的技巧，創作許多別出心裁的賀卡，曾4度獲得年度傑出賀卡獎。他為東方航空、肯德基和兒童節目芝麻街等公司設計宣傳材料，並為多本童書做特約編輯。他也是麥當勞第一個「快樂兒童餐」紙盒的設計者，現在這個紙盒已成為史密森尼博物館（Smithsonian American Art Museum）的永久收藏。塔貝克的設計實力體現在他所有的作品中，他既是設計師，也是插畫家、字體設計師和排版師。
受到來自工人階級的父母影響，塔貝克對社會議題和公平感特別關注。他敏銳清楚的看到自由工作者需要相互聯繫，也十分了解商業實踐機制，因此從1974年起，他開始組織插畫家成立協會，並於1976年轉型為紐約平面藝術家協會。他還制定了《訂價和道德準則》出版品，來保護自由工作者乃至所有藝術專業人士的利益。塔貝克長期為公會義務服務，「給予」和「分享」正是他的人生哲學。
在塔貝克的成長過程中，家裡只有一本插圖豐富的《Modern American Painting》，並沒有哪一本特別的兒童圖畫書讓他留下深刻的印象。但後來他喜歡給自己的孩子讀蘇斯博士（Dr. Seuss）的書，還有桑達克（Maurice Sendak）的《野獸國》、懷茲．布朗（Margaret Wise Brown）的《晚安月亮》、季茲（Ezra Jack Keats）的《下雪天》以及溫格爾（Tomi Ungerer）的《Emile》。這些圖像大膽、視覺清晰的作品，激發了他對童書創作的興趣。
然而塔貝克的童書創作之路非常曲折。1964年出版的《Jabberwocky and Other Frabjous Nonsense》，包含了34篇路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll）的無稽詩，是他第一次得到為童書繪製插畫的機會，他對成果非常滿意，唯一的問題是：這本書的編輯帶著所有的版稅逃跑到了歐洲。
他的第二本書是由兒童文學家Sesyle Joslin撰文的《Please Share that Peanut！》，得到了1965年《紐約時報》最佳插畫獎。接著他又為美國作家Ann McGovern所寫的《Too Much Noise》繪製了出色的插畫，也與幾位作家協力創作了各種圖畫書，包括：謎語書、烹飪書、知識類讀物等，但都沒有得到醒目的商業成績，他的作品還是商業藝術和童書插畫的混合體。
除了為他人的作品繪製插圖外，塔貝克開始嘗試將猶太傳統故事改編成文本。1978年他自寫自畫出版了《Joseph Had a Little Overcoat》的第一個版本，但當時的銷量不佳，很快就絕版了。80年代他創作了許多只領取稿酬沒有版稅的普及版平裝書，直到他為B. G. Hennessy撰寫的《Road Builders》，繪製了帶有卡通趣味、細節又精準確實的插圖，一下子吸引了小朋友好奇的目光，才真正獲得銷售佳績，也因此促使他從1994年起，由設計師轉為全心投入童書創作的領域。
booktopia）" />
Previous Next
塔貝克一直想創作一本屬於自己的書，不是依照出版商的要求，而是真正發揮自己的想法。他挑選了一首很受歡迎的美國童謠「There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly」作為材料，沒想到在圖書館查詢後，發現至少已經有5個版本了。但他不想放棄這個點子，他相信加入自己一向擅長的模切技巧，一定能讓這本書與眾不同。
他做了一本假書，四處向出版社投件，但稿件經過了8個月的輾轉流浪，被拒絕了10多次，都乏人問津。他決定做最後一擊，將假書寄給維京出版社的編輯Regina Hayes。Hayes認為塔貝克的作品看似孩子氣，但仔細觀察後，可以看到其中設計的複雜性、色彩感和空間關係，所有的一切都表現出塔貝克聰明的構思。
1997年出版的《有一個老太太她吞了隻蒼蠅》，成為塔貝克童書事業的破冰之作。在這部充滿活力的作品中，古怪的老太太有著令人難以置信的胃口，讓她陷入各種麻煩裡。從封面開始，不同類型的鳥名到蜘蛛湯的食譜，每一頁都充滿了豐富的細節和幽默的旁白，而無厘頭的情節推展，更讓小讀者也跟著高興的「吞」下這本書。
塔貝克不僅用拼貼的手法加強畫面的肌理，還靈巧的在書頁間模切出越來越大的洞，隨著翻頁的動作，不僅帶動故事行進的節奏，讀者也可以看到貪吃的老太太肚子裡動物的變化，將這本書變成了一個奇妙有趣的玩具。塔貝克在文字含意和視覺效果之間創造了生動的相互作用，為讀者提供了更多參與再創造的機會，因其嶄新的創意，獲得了凱迪克銀獎的榮譽。這是凱迪克獎委員會史上第一次頒獎給這個類型的書。
突破了形式的僵局，備受矚目的塔貝克為自己贏得更多出版的主導權。他想起20年前不被青睞的《Joseph Had a Little Overcoat》，多年來不時還有讀者來探問。他想要從廢棄的東西裡創造出新的事物，於是決定重新製作這本書。
意第緒語是塔貝克的母語，但是當他開始上學，卻漸漸忘記了它。決定再度啟動這本書後，他希望能與自己的根源聯繫起來。於是他先到曼哈頓的Workmen's Circle書店，尋找有關波蘭和俄國猶太人生活的書，看到很多二戰猶太區的老照片。接著他又到猶太博物館，參觀了服飾和其他文物，藉著彙整點點滴滴的資訊，來回溯己身的文化源頭。
塔貝克小時候，舅舅和他說了《約瑟夫有件舊外套》這個猶太民間故事。這個故事有許多不同插畫的版本，如同《爺爺一定有辦法》，都是在講述約瑟夫的大衣越來越破舊，他如何將它變成了夾克、背心、圍巾、領帶、手帕、鈕扣，以至於看似無形卻影響深遠的「一個故事」。塔貝克精湛的模切技藝呈現出物質變化的過程，無縫融合的文字與圖像，展示了高度的藝術性。
書中隱藏著各式各樣的線索，拼貼的照片、廣告單、報紙、樂譜、信件和格言，用以豐富文本，也增加了探究尋找的樂趣。塔貝克畫筆下的動物造型質樸可愛，表情特別有戲，仔細觀察牠們和主角的互動，似乎又多出了許多「畫外音」。而最入戲的應該就是作者本人了，他親自粉墨登場，喬瑟夫就是塔貝克的化身。
但這本書更重要的是，蘊藏在其中的「記憶」，充滿了塔貝克個人家庭和族群已然消失的生活方式。他把背景設定在一個理想化的小鎮，體現了東歐猶太人為了生活的鬥爭和價值觀。他不僅再現傳統文化，更用圖畫書重新想像這個世界，並以引人入勝的方式介紹給孩子，為這個歷經磨難流離的族群，留下歷史和文化的見證。
《This is the House that Jack Built》是幾個世紀以來孩子們最喜歡的童謠之一，首於1755年在英格蘭出版，反覆迴旋的韻律讀來琅琅上口，因而有許多配上插畫的版本，倫道夫．凱迪克（Randolph Caldecott）就曾經在1878年為其繪製了插畫。
精彩故事的版本永遠不嫌多，2002年，塔貝克用強烈、飽和的色彩重述這個故事，將他獨特的詼諧和創造力融入這首童謠中，並將之與一首16世紀的希伯來聖歌聯繫起來，再次表現他的猶太文化傳承。
1978年諾貝爾文學獎得主猶太裔的以撒．辛格（Isaac Bashevis Singer）終身堅持以母語寫作，他曾說：「意第緒語是一種流放的語言，沒有國土，沒有邊疆。」繼《約瑟夫有件舊外套》之後，塔貝克再度於2005年以意第緒語為主題，創作了《Kibitzers and Fools：Tales My Zayda Told Me》。由祖父向孫子講述的13則故事，使用了意第緒語表達的方式和節奏，令人捧腹大笑之餘，傳達了猶太人獨特的智慧和教訓。故事與塔貝克明亮的民俗畫風相結合，超越了時間和種族的界線，獲得不同族群讀者的共鳴。
塔貝克受美國創作歌手Woody Guthrie的《Mail Myself to You》這首歌啟發，在2007年出版了《I Miss You Everyday》。每天想念一個人的時候該怎麼辦？在塔貝克神奇的書中世界裡，一個小女孩就把自己打包成禮物，郵寄給所愛之人。孩子天真的想像和直接的情感，賦予愛純粹的姿態，而塔貝克的圖文混合著歡樂、神祕和悲傷的感覺，依然是非常猶太式的情緒表達。
2011年歲末，塔貝克因胰臟癌過世，病中他還是傾全力完成人生的最後一本書《Postcards from Camps》。一個在露營營地想家的男孩，透過明信片向父親請求緊急救援，父親則回以溫柔的笑話和建議，鼓勵孩子繼續堅持下去。這個故事實際上正是塔貝克非常個人化的情感和經驗。他以極富創意的手工書製作，透過明信片、摺頁、插頁和拼貼，將互動性提升到全新的水平。讀者仔細研究這件藝術品，除了驚喜讚嘆，更為父子間濃厚的親情交流而動容。
塔貝克說自己是個平面設計師，並不擅長畫畫，心裡想的總是如何讓適當的形狀擺放在正確的位置。他曾說：「當一個簡單的故事觸動情感的弦時，最好的兒童圖畫書就誕生了。」然而對這位耐心的完美主義者，創作書一點也不簡單，他精確掌握故事、設計、色彩和幽默各種元素，同時讓它們在書頁間相互效力，呈現出一個美妙的世界。
在意第緒語中，至少有十多個字用來形容「傻瓜」，但卻沒有表示「失望」的詞。塔貝克一生創作了40多本書，結合了圖文的圖畫書是他認為最獨特的說故事方式。無論創藝之道多麼顛簸坎坷，他忠於所愛，始終創作不懈。這位從無中生有的藝術家，他留下的精湛作品，仍會繼續為不同世代的讀者帶來歡樂和感動。●
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
留言 0