「你好嗎」在德國代表什麼？

前言：文章內容對於德國人使用「你好嗎？」的方式與場合，是我主觀性的觀察與經驗而記錄下來的，這些差異性是我站在個人立場所觀察到的事情，與我個人以及德國朋友們的背景和經驗有關，所以這些觀察沒有一定的絕對性、正確性，因此未必能代表整個德國的情況。

一支影片，讓全世界網友熱議

最近，偶然在 YouTube 看到一支影片，標題為「When You Casually Ask a German “ How are you？” 」（當你隨口問一個德國人「你好嗎？」）。影片中飾演德國人的男性，在街上被問了「你好嗎」這個問題之後，鉅細靡遺的說明了自己目前的生活狀況以及面臨的問題，而發問的人則是沒有預料到這一個簡單的招呼語，竟然會得到這麼詳細的回應，似乎無法相信有人認真且誠實的回答，在一陣驚恐之中落荒而逃。

這支影片引發了來自世界各地不同國家的人熱烈討論，比方就有美國人留言：「身為美國人，我真希望人們也可以像他這樣回應。我誠摯地想要認識你，即使你只是個陌生人；我討厭閒聊或是虛假的喜悅，如果有人開始告訴我他們過去幾個月的生活故事，我會非常開心並停止手邊的工作去傾聽。」另外也有墨西哥人幽默回應這則影片：「作為墨西哥人，我們很喜歡聽陌生人分享他們一生的故事，並免費提供他們建言以及不好笑的笑話。」

來自各國湧入的留言，反映出了「你好嗎？」這個問候語會因各國文化差異而有著不同的重要性與意義。例如在有些國家，「你好嗎？」只是一句習慣性的客套與問候語，也頻繁用於陌生人的對話之間。也因為只是一種習慣性的打招呼方式，可能沒有人真的期待你要給予一個真正的答案，對話的內容與深度也只是停留於表面之上。

但在一些國家，「你好嗎？」則是比較少被人使用的問候語。例如以我個人的經驗，在台灣大多數的人比較不太會問「你好嗎？」，而是更常用「吃飽了沒？」來作為招呼語。

若無一定交情，德國人不輕易問「你好嗎」

然而我認為在德國，就我的經驗與觀察，「你好嗎？」（Wie geht es dir/Ihnen？）這個問句並不是客套性的問候語，通常發問的人比較是真心地想知道你好不好，也因此回答者可以給予一個比較真實的答案 。不同於一些國家，陌生人之間互相問候「你好嗎？」是非常少發生的情況；也就是說，如果對方跟你沒有一點交情或是認識，是不會問你這個問題的。

正因為這個問句通常是只出現在熟識之人之間的談話，我認為發問的人，也比較有認真想要傾聽的態度；相對來說，回答者也會比較誠實且真心地與對方分享自己的感受。如果覺得發問者值得信賴，他對於「你好嗎？」這個問題就會更敞開地回答。

舉個例子，有一次我問了一位德國朋友 “ Wie geht es dir ? ”，我完全未料到她會瞬間在我面前崩潰大哭，呈現了當下情緒最真實的一面。接著她和我談論了她這陣子所面對的壓力，我則是盡可能地傾聽，展現同理心，最後給了她一個擁抱。我發現 “ Wie geht es dir ? ” 不單單是一句簡單的問候或招呼用語，而是表示了在乎與關愛，這句話甚至也讓人能夠及時得到情緒上的釋放與支持。

習慣了 “ Wie geht es dir ? ” 這個問句被拋出後所帶出的真誠分享，讓我也開始常常在想：我今天好嗎？這讓我可以時常了解自己當下的情緒狀況，更能夠提醒我要去問候與關心周遭的人。每一次當對他人拋出這個問題時，就準備好要去認真傾聽別人的心情與感受。

這個問句，也拉近我與家人間的距離

不曉得是不是因為在台灣多半沒有問「你好嗎？」這個問題的習慣，所以我開始回想，以前無論跟朋友或是家人，我們多半比較少談論自我的感受；因為對於個人感受，我們既內斂又不習慣表達，所以感覺跟家人彼此之間好像不是非常熟悉。

我之前有寫過一篇文章，談論標記情緒與感受的重要性，也因此我認為「你好嗎？」這個問題，能更加讓我們注意到自己的身心健康。現在在德國，我漸漸開始會期待晚上 11、12 點的到來，因為那是我與家人通話的時間。我開始就像認識新朋友般，問他們當天過得好不好，想更了解他們的感受與心情。

以上是我對於 “ Wie geht es dir ? ” 一句話的思考。在讀文章的你，Wie geht es dir heute？（你今天好嗎？）

執行編輯：林翊婷
核稿編輯：周盼儀

【延伸閱讀】

●為什麼美國人常覺得亞洲人無趣、害羞或者無禮？
●情緒宛如債務，期限到了都要還！耶魯教授：克服低潮，你要學會「標記」情緒

※本文由換日線授權報導，未經同意禁止轉載

加入換日線LINE好友，每日接收全球議題包