美國聯邦參議員達克沃絲來訪，總統接見達克沃絲還特別別上「梅花」胸針，表達善意但這段話當下口譯員卻沒翻出，國民黨立委就說這讓整件事美中不足，不過總統府早在立委說之前，就在新聞稿中補充，倒是大陸超氣，批台灣是大陸一省「哪來什麼總統」。
美國參議員達克沃絲：「我佩戴了梅花胸針及美國參議院的別針一起，象徵肩並肩夥伴。」
美國聯邦參議員達克沃絲來訪還特別別上「梅花」胸針，表現善意，不過翻譯時。
口譯員：「那麼這次來也特別別上我的兩個胸針，以示我對台灣的支持。」
口譯員只提了2個胸針「梅花」被省略。
國民黨立委江啟臣：「實在是有點可惜，甚至是對於參議員來講我認為基本上，這樣的翻譯可能會讓他想表達的意思沒辦法完整表達。」
這是口譯員一時忽略還是刻意不提？不過總統府早在江啟臣說之前新聞稿中，就有特別點出達克沃絲佩戴了梅花及美國參議院的別針象徵夥伴關係，但這梅花象徵年輕人有共鳴嗎。
民眾：「(我們的國花是甚麼嗎)國花，梅花啊。」
民眾：「(沒有了解就對了)對對對，(所以也沒聽過甚麼梅花)有但不會直覺想到。」
看來也是一半一半，倒是美國又有議員來訪，還說台灣不會孤軍奮戰，讓大陸氣得跳腳。
大陸外交部發言人趙立堅：「台灣是中國的一個省，哪來的什麼總統，美國國會有關議員訪問台灣，嚴重違反一個中國原則和中美三個聯合公報規定，中方對此強烈不滿堅決反對。」
越冷越開的梅花，聽在中方耳裡恐怕只有更刺耳。
