請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

太浪漫!新竹義民廟路牌「藏亮點」 網臉紅:是月老廟啊

網友發現義民廟的英文翻譯有亮點。(圖/翻攝自「路上觀察學院」)
網友發現義民廟的英文翻譯有亮點。(圖/翻攝自「路上觀察學院」)

2022全國義民節將在新竹盛大舉行,不過近日有眼尖網友發現,這次的祭祀核心「褒忠亭義民廟」路牌藏玄機,其英文翻譯「Y im inm iao(應為Yi min miao)」,用德文Goolgle翻譯後竟出現「真愛密碼」,引起網友熱議,直呼「是月老廟吧!」

網友昨(6)日在臉書社團「路上觀察學院」發文,他貼出一張全是路牌的照片,其中左轉往義民廟的路牌,英文翻譯為「Y im inm iao」,斷句相當詭異,正常應寫成「Yi min miao」,不過網友意外發現,「Y im inm iao」在臉書翻譯成德文後竟是「我愛上你了」的意思,用Goolgle翻譯則是「你是我的」。

照片曝光後,不少人紛紛留言,「是誰偷告白」、「假路觀真告白」、「按下翻譯有隱藏密碼!這是今年看過最酷的路牌」、「翻譯:我愛上你了」、「細節藏在翻譯裡」、「細節藏在義民廟的英文,然後在按翻譯」、「翻譯有料」、「原來是月老廟啊」、「以後要告白就用義民廟 」、「太浪漫了吧」。

不過也有人質疑斷句錯誤的「Y im inm iao」為何能通過使用,對此新竹縣交通旅遊處說明,據查該路牌在文山路犁頭山段(縣道118)上,該面路牌為交旅處管轄,但由於這面路牌是在2011年以前設立的路牌,當時交旅處尚未成立,未來也會立即以正確的英譯「Yi min Temple」進行改正。

延伸閱讀:

新竹市長最新民調曝光 黃暐瀚:年底選戰「這人」會贏

高虹安首合體柯媽!新竹大菜市掃街 攤商熱情搶合照

查看原始文章