這幾年在韓國最紅的韓劇非《想見你》莫屬，此劇甚至翻拍成韓版，找來安孝燮、全余贇、姜勳主演；而16日又傳出台灣電影《聽說》將翻拍成韓版，有望由洪慶、盧允瑞演出，預計8月開拍。
2009年的台灣電影《聽說》是為了台北聽障奧運而拍攝的電影，由陳意涵、陳妍希和彭于晏主演。陳意涵在片中飾演經常在選手訓練泳池邊為姐姐「小朋」（陳妍希 飾）加油的「秧秧」，為了想完成姐姐的夢想而拼命打工，而彭于晏則是飾演「天闊」，秧秧和天闊因為誤會而以為對方是聽障，談了一段聽不見的戀愛。
此部電影將翻拍成韓版，找來在《翻供》中精采演出自閉症者而獲得〈第57屆百想藝術大獎〉電影部門男子新人演技獎的洪慶，以及在《我們的藍調時光》、《浪漫速成班》表現亮眼的盧允瑞，她也才剛獲得〈第59屆百想藝術大獎〉電視部門女子新人演技賞，兩位新生代實力派演員的組合備受期待。
事實上，這幾年不少台灣影視作品翻拍成韓劇、電影，包含《我們與惡的距離》、《想見你》、《不能說的秘密》等，雖然目前都尚未播出，但也讓人非常期待看到翻拍的成果會是如何。
留言 4
謝明峻
‘’聽說‘’是一部很有意境的電影
有親情也有愛情
有苦有甜
2023年05月16日16:26
快兩點（和平王）
個人感覺，我們翻拍韓劇「當男人戀愛時」就缺了一種味道….
所以各國文化與生活習慣上或多或少會影響翻拍後的結果。
國片「聽說」拍的很棒、韓劇「當男人戀愛時」也很棒！
2023年05月17日00:14
Min
我只希望，配音要做好，
不然像台灣的韓劇配音，
總是會讓人出戲…
配音員不能換一下嗎⋯
是只有那幾個人能用嗎⋯？
2023年05月17日11:53
歐陽
最紅的韓劇翻拍成韓版
2023年05月17日07:42
顯示全部