ตายล่ะสิ! ซูเปอร์มาร์เก็ตบ้านฉันดันข้ามมิติได้!

ข้อมูลเบื้องต้น

ตายล่ะสิ! ซูเปอร์มาร์เก็ตบ้านฉันดันข้ามมิติได้!
夭寿！我家超市能穿越
*** ลิขสิทธิ์ถูกต้องภายใต้บริษัท โอลลี่บุ๊คส์ จำกัด ***
ได้รับลิขสิทธิ์ออนไลน์ (Digital license) สำหรับแปลขายลงบนเว็บไซต์ได้อย่างถูกลิขสิทธิ์ 100%
สงวนลิขสิทธิ์

ผู้แต่ง : 染习习 ผู้แปล : ทีมงาน Onlybook
เรื่องย่อ : ซังอี้อัน ลาออกและเปิดร้านชำตามฝัน แต่โชคชะตาพลิกผัน เมื่อ ประตูข้างร้านเชื่อมต่อกับต่างมิติ นำพา ลู่เจ๋อซวี่ องค์รัชทายาท ผู้หนีการลอบสังหารมาเป็นลูกค้าคนแรก! เธอใช้ไหวพริบค้าขายแลกหยกมูลค่ามหาศาล และได้สิทธิ์ควบคุมประตูมิติจาก วิญญาณประตูแห่งชีวิต! ขณะที่รัชทายาทรอดตายอย่างหวุดหวิดและเปลี่ยนไปเป็นคนละคน ซังอี้อันก็เตรียมขยายร้านเพื่อรองรับธุรกิจ ซูเปอร์มาร์เก็ตข้ามภพ อย่างเต็มรูปแบบ!

บทที่ 1 ซูเปอร์มาร์เก็ตของฉันไม่ปกติ

บทที่ 1 ซูเปอร์มาร์เก็ตของฉันไม่ปกติ

ซังอี้อันมีความฝันอันเรียบง่ายตั้งแต่วัยเยาว์ เธออยากเป็นลูกสาวของเจ้าของร้านขายของชำในโรงเรียน เพื่อที่จะได้กินขนมได้อย่างอิสระ ไม่ว่าจะเป็นบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ช็อกโกแลต มันฝรั่งทอด ขนมรสเผ็ด หรือไอศกรีม จะกินเท่าไรก็ได้ตามที่ใจปรารถนา

ดังนั้น ในตอนที่เธอทำงานล่วงเวลาจนเกือบตายจากการทำงานหนักมากเกินไป ซังอี้อันก็สบถออกมาคำหนึ่ง และสาบานว่า เมื่อเธอตื่นขึ้นมา เธอจะลาออกจากงาน แล้วไปทำตามความฝันในวัยเด็กให้สำเร็จ

หลังจากออกจากโรงพยาบาลได้หนึ่งสัปดาห์ ซังอี้อันก็ได้รับเงินชดเชยก้อนใหญ่จากบริษัท เธอลาออกจากงานทันที และใช้เงินก้อนใหญ่ที่ได้รับมาทำตามความฝันของเธอให้กลายเป็นความจริง

แทนที่จะได้เป็นลูกสาวเจ้าของร้านขายของชำ เธอกลับได้เป็นเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตเสียเอง

ถ้าถามว่านายทุนไร้คุณธรรมพวกนั้นจะยอมจ่ายค่าชดเชยจำนวนมหาศาลให้กับเธอได้ยังไง? ก็ได้แต่บอกว่าซังอี้อันเก่งเกินไป เธอฉวยโอกาสในช่วงเวลาสำคัญที่บริษัทกำลังจะเข้าตลาดหลักทรัพย์ ซึ่งเป็นช่วงที่ห้ามมีข่าวแง่ลบโดยเด็ดขาด สรุปแล้วผลลัพธ์ก็ออกมาดีตามคาด

เธอใช้เงินเก็บทั้งหมดซื้อตึกสองชั้นเล็ก ๆ ในหมู่บ้านกลางเมือง สร้างให้ชั้นล่างเป็นซูเปอร์มาร์เก็ต ส่วนชั้นบนเป็นที่อยู่อาศัย ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมาก

แต่ในมุมมองของคนอื่น ๆ พวกเขาล้วนไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของซังอี้อัน พวกเขารู้สึกว่าเธอไม่มีวิสัยทัศน์ ไม่มีมุมมองที่กว้างไกล ในยุคปัจจุบันที่ทุกคนชอบช็อปปิงออนไลน์ กิจการซูเปอร์มาร์เก็ตจะยังสามารถทำเงินได้อีกเหรอ?

ตอนนี้แม้แต่ซูเปอร์มาร์เก็ตระดับนานาชาติที่มีชื่อเสียงยังเปิดในประเทศไม่ไหว ต่างทยอยปิดร้านหนีกันไปหมด เธอยังกล้าจะเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตอีกเหรอ?

ภายในระยะเวลาไม่เกินสองเดือน ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้ต้องปิดตัวลงแน่ ๆ และซังอี้อันจะต้องขาดทุนย่อยยับอย่างแน่นอน

หลังจากที่ผ่านเหตุการณ์รอดตายมาได้หนึ่งครั้ง ซังอี้อันในตอนนี้จึงใช้ชีวิตแบบสงบเรียบง่ายและปล่อยวาง เธอไม่ได้หวังว่าจะหาเงินจากการทำกิจการซูเปอร์มาร์เก็ตได้มากมาย ขอแค่พอมีเงินใช้จ่ายในชีวิตประจำวันก็เพียงพอแล้ว คติประจำใจของเธอคือ ‘การมีชีวิตอยู่สำคัญที่สุด’

ใครจะไปรู้ว่าในคืนที่เธอเพิ่งจัดเตรียมสินค้าเสร็จ ก็มีลูกค้าพิเศษมาเยือน

ขณะนั้นซังอี้อันเพิ่งจะลงมือทำหม้อไฟกึ่งสำเร็จรูปมาเป็นรางวัลให้ตัวเองที่เหนื่อยมาทั้งวัน แต่แล้วเธอก็ได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวดังมาจากชั้นล่าง

"คงไม่ใช่หนูหรอกนะ?"

เมื่อนึกถึงธัญพืชนานาชนิดที่เธอเพิ่งเติมเต็มตู้โชว์สินค้าด้วยความเหนื่อยยาก ซังอี้อันก็รีบวางตะเกียบ พลางสวมรองเท้าแตะหูคีบพลางถือไม้กวาด แล้ววิ่งตึงตังลงบันไดไปยังชั้นล่างทันที

"เจ้าของบ้านคนก่อนบอกว่าไม่มีหนูในบ้านไม่ใช่หรือ? ความซื่อ…สัตย์…ระหว่างคนกับคนมันหายไปไหนหมด?"

พอลงมาที่ชั้นล่าง ซังอี้อันก็ตกตะลึงกับภาพตรงหน้า

ประตูด้านข้างของซูเปอร์มาร์เก็ตเรืองแสงเจ็ดสีสวยงาม

ที่หน้าประตู มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งกำลังยืนพิงดาบ ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยเลือด สวมชุดหรูหราสง่างาม ดวงตากลมโตของเขาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจกับทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้า

วันนี้เสด็จพ่อของเขาทรงนำขุนนางนับร้อยไปล่าสัตว์ในเขตอนุรักษ์ ในระหว่างการล่าสัตว์เขาถูกมือสังหารลอบโจมตี องครักษ์ติดตามถูกสังหารทั้งหมด เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส พยายามหนีตายอย่างสุดชีวิต แต่สุดท้ายก็ถูกมือสังหารโจมตีจนร่วงตกจากหน้าผา

"ที่นี่คือยมโลกหรือ? เจ้าคือยมบาลใช่หรือไม่? มาเพื่อพาข้าไปเกิดใหม่หรือ?"

ยมบาลงั้นเหรอ?

ยมบาลที่ถือไม้กวาดสีชมพูงั้นเหรอ?

ซังอี้อันที่ใจกว้างจนไม่คิดอะไรมากถึงกลับกลอกตาใส่อย่างแรง "ยมโลกบ้านนายเป็นแบบนี้เหรอ? เต็มไปด้วยของกินของใช้ ถ้ายมโลกเป็นแบบนี้ ฉันก็อยากไปนะ"

ลู่เจ๋อซวี่เงียบปากไปในที่สุด

"แล้วอีกอย่าง ฉันเป็นผู้หญิง นายเคยเห็นยมบาลผู้หญิงไหม? นี่มันบ้านฉันต่างหาก!"

ซังอี้อันพลางพูดพลางเดินเข้าไปหาเด็กหนุ่ม ระหว่างที่เดินผ่านโซนเครื่องครัว เธอก็หยิบกระทะก้นแบนติดมือมาด้วยหนึ่งใบ เพราะเป็นเครื่องครัวที่สามารถนำมาใช้เป็นอาวุธและโล่ได้

"รบกวนแม่นางช่วยชีวิตข้าด้วย ข้าจะตอบแทนบุญคุณอย่างแน่นอน" ลู่เจ๋อซวี่ค้อมตัวพร้อมประนมมือ

ซังอี้อันตกใจจนยกกระทะขึ้นโดยสัญชาตญาณ แต่ยังไม่ทันได้เหวี่ยงกระทะฟาดลงไป ก็ได้ยินเสียงดัง ‘โครม’ ร่างของเด็กหนุ่มล้มคว่ำลงไปกองกับพื้นแล้ว

ซังอี้อันรีบถอยหลังไปสองก้าว เธอมองแขนตัวเองที่ยังชูกระทะค้างไว้ แล้วมองเด็กหนุ่มที่นอนฟุบอยู่กับพื้น ก่อนจะถามอย่างงง ๆ "นี่มันวิธีการแกล้งหลอกเรียกค่าเสียหายแบบใหม่หรือไง?"

ในฐานะคนหนุ่มสาวที่เกิดในศตวรรษที่ 21 สิ่งเลวร้ายที่สุดที่ซังอี้อันเคยทำในชีวิตก็คือการลอกการบ้านเพื่อนทั้งหมดตอนปิดเทอม

เมื่อเห็นคนหมดสติล้มลงกับพื้น เธอรีบวิ่งขึ้นไปหยิบกล่องปฐมพยาบาลมาทำแผล ฆ่าเชื้อ ห้ามเลือด และทายาให้กับเด็กหนุ่ม

เธอไม่เคยเรียนแพทย์มาก่อน จึงรู้แค่วิธีการปฐมพยาบาลเล็ก ๆ น้อย ๆ โชคดีที่อาการของเขาดูไม่รุนแรงนัก สาเหตุที่เป็นลมน่าจะมาจากความเครียดสะสม อาการเหนื่อยล้า และสุดท้ายก็คือการเสียเลือด

ซังอี้อันแบกร่างของเขาไปไว้ที่ห้องพักเล็ก ๆ ข้างบันได จากนั้นก็หุงข้าวต้มด้วยหม้อหุงข้าวไฟฟ้า แล้วค่อยไปตรวจสอบประตูด้านข้างซูเปอร์มาร์เก็ตของเธอ

เธอใช้มือยื่นออกไป ไม่ใช่สิ เธอใช้กระทะก้นแบนแตะไปที่ประตู กระทะสามารถทะลุผ่านม่านแสงประหลาดไปได้ตามปกติ เธอกำลังจะยื่นหน้าออกไปดูสถานการณ์ แต่แล้วก็พบว่ามือของเธอที่ถือกระทะแบนไม่สามารถสัมผัสกับม่านแสงประหลาดนั้นได้

ดีใจเก้อเลย!

ซังอี้อันโกรธจนต้องทุบกรอบประตูรัว ๆ "ฉันถามหน่อย แกยังเป็นประตูบ้านฉันอยู่รึเปล่า? ทำไมถึงเลือกปฏิบัติแบบนี้? ฉันสู้กระทะก้นแบนใบเดียวไม่ได้งั้นเหรอ? กระทะยังผ่านได้ แต่ทำไมฉันถึงผ่านไม่ได้?"

ประตูไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใด ๆ

ซังอี้อันยังคงใช้มือทุบประตูต่อไป "แกเป็นอะไรกันแน่? คนอื่นสามารถผ่านประตูเข้ามาในบ้านฉันได้ตามใจชอบ แต่ฉันที่เป็นเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตกลับออกไปไม่ได้ มันสมเหตุสมผลไหม? สมเหตุสมผลไหม?"

ประตูยังคงไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใด ๆ

ซังอี้อันถอนหายใจเฮือกหนึ่ง เธอเลิกทุบประตูแล้วเปลี่ยนมาลูบแทน "นี่ประตู ฉันบอกเลยนะว่าการเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกไม่ใช่นิสัยที่ดีหรอก แกนี่มันยังไงกัน ปล่อยให้คนนอกเข้ามาส่งเดชแบบนี้ ถ้าเกิดเป็นพวกโหดร้ายทารุณ จับฉันมาฆ่าทิ้งล่ะ แล้วฉันจะทำยังไง?"

แต่เดิมซังอี้อันคิดว่าครั้งนี้คงไม่มีการตอบสนองอีกเช่นเคย แต่ใครจะรู้ว่าเธอกลับได้ยินเสียงถอนหายใจอันแหบเครือของคนชรา

[ประตูแห่งชีวิตจะไม่ยอมให้คนที่มีจิตใจชั่วร้ายเข้ามาได้ และเช่นเดียวกัน ถ้าหากมีลูกค้าที่มาเยือนคนใดคิดร้ายต่อเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ต ลูกค้าคนนั้นก็จะหายตัวไปในทันที]

ซังอี้อันกวาดตามองไปรอบ ๆ ด้วยความระแวงโดยไม่รู้ตัว แต่ก็ไม่เห็นอะไรเลย เธอกำกระทะก้นแบนในมือแน่น "แกเป็นใคร? ทำไมถึงมาอยู่ในบ้านฉัน? ทำไมประตูซูเปอร์มาร์เก็ตของฉันถึงกลายเป็นประตูแห่งชีวิตไปได้?"

[เด็กน้อยช่างมีคำถามมากมายเหลือเกิน อยากรู้มากกว่านี้ก็ตั้งใจทำธุรกิจให้ดี ๆ สิ ดึกดื่นป่านนี้แล้ว คนแก่ต้องพักผ่อนแล้ว]

ซังอี้อัน "……"

เธอยกเท้าเตะกรอบประตูเบา ๆ "เมื่อกี้นี้แกแกล้งทำเป็นผีหลอกใช่ไหม? คนแก่อะไร มีคนแก่ที่ไหนกัน?"

[เห้อ ผู้หญิงคนหนึ่งทำร้ายชายชราที่สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหวในยามดึก สรุปแล้วนี่เป็นความวิปริตของจิตใจมนุษย์ หรือเป็นความเสื่อมทรามทางศีลธรรมกันแน่?]

ซังอี้อัน "!!!"

เธอรีบก้าวเท้าถอยหลังทันที แล้วค้อมตัวลง 90 องศาเพื่อแสดงความขอโทษ

แม้แต่คำศัพท์อินเทอร์เน็ตก็ยังรู้จัก ประตูนี่มันเป็นจิ้งจอกเฒ่า*[1]ชัด ๆ !

ตอนนี้เธอรู้สึกเสียใจจริง ๆ เสียใจที่ตอนนั้นเพราะปัญหาเรื่องงบประมาณ ทำให้ตอนซ่อมประตูด้านข้างซูเปอร์มาร์เก็ตจึงไม่ได้ใช้สแตนเลส แต่กลับไปที่ตลาดค้าของเก่าและใช้เงินแค่ 100 หยวนซื้อเศษไม้ที่ใช้รองเฟอร์นิเจอร์มาทำเป็นประตูด้านข้างซูเปอร์มาร์เก็ตอย่างขอไปที

ตอนนี้เป็นยังไงล่ะ ประตูด้านข้างซูเปอร์มาร์เก็ตของเธอมีวิญญาณสิงไปซะแล้ว!

ซังอี้อันถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่ แล้วเดินไปที่ห้องพัก หยิบหม้อไฟกึ่งสำเร็จรูปขึ้นมา กินข้าว!

โลกจะวุ่นวายมากแค่ไหน ก็ไม่สำคัญเท่ากับการกินข้าว

เธอทำงานมาทั้งวันแล้ว ยังต้องมาเจอเรื่องน่าตกใจแบบนี้อีก หม้อไฟกึ่งสำเร็จรูปแค่หนึ่งกล่องคงไม่พอ ต้องสองกล่องถึงจะพอ

ในขณะที่เธอกำลังกินอาหารอย่างเอร็ดอร่อย ก็พลางชำเลืองมองเด็กหนุ่มที่นอนอยู่บนเตียงเล็ก ๆ ไปด้วย

ดูแล้วอายุไม่น่าจะเกินสิบเอ็ดหรือสิบสองปี แต่ดาบยาวในมือของเขากลับคมกริบราวกับตัดเหล็กได้เหมือนตัดโคลน*[2] เพียงแค่ตวัดดาบก็สามารถตัดเส้นผมให้ขาดได้ทันที

ส่วนมงกุฎประดับก็ทำมาจากทองคำบริสุทธิ์ประดับด้วยหินโมรา

หยกที่ติดตัวมาไม่เพียงแต่แกะสลักอย่างประณีตงดงาม แต่ยังเป็นหยกขาวเนื้อดีชั้นเลิศ แค่หยกชิ้นนี้ชิ้นเดียวก็สามารถแลกกับบ้านในเมืองหลวงขนาด 200 ตารางเมตรได้แล้ว

ดูจากลักษณะแล้วเขาเป็นคุณชายที่มีฐานะสูงศักดิ์อย่างไม่ต้องสงสัย พอคิดถึงคำเตือนของ ‘ประตูแห่งชีวิต’ ที่บอกให้เธอทำธุรกิจให้ดี เธอก็ยิ้มอย่างมีเลศนัย เด็กหนุ่มคนนี้ดูแล้วก็เป็นลูกแกะอ้วน*[3]ตัวน้อยที่น่าจับกินเสียจริง!

เชิงอรรถ

[1] จิ้งจอกเฒ่า เป็นสำนวน ใช้เปรียบเปรยถึงบุคคลที่มีลักษณะนิสัยเจ้าเล่ห์ ฉลาดแกมโกง และมีประสบการณ์ในการหลอกลวงหรือเอาตัวรอด

[2] ตัดเหล็กได้เหมือนตัดโคลน เป็นสำนวน หมายถึง ดาบมีความแข็งแกร่งและพลังในการตัดที่ยอดเยี่ยม สามารถฟันผ่านสิ่งของที่แข็งอย่างเหล็กได้อย่างง่ายดายราวกับตัดโคลน

[3] ลูกแกะอ้วน เป็นสำนวน ใช้เปรียบเปรยถึงบุคคลที่มีฐานะร่ำรวย ไร้เดียงสา หรืออยู่ในสถานะที่ถูกเอาเปรียบได้ง่าย

บทที่ 2 ลับมีดให้คมเพื่อเชือดลูกแกะอ้วน

บทที่ 2 ลับมีดให้คมเพื่อเชือดลูกแกะอ้วน

ลู่เจ๋อซวี่ตื่นขึ้นเพราะได้กลิ่นหอมฟุ้งที่โชยมา

ครืด ๆ

ในความเงียบสงัดยามค่ำคืน เสียงเพียงเล็กน้อยก็ดังอย่างชัดเจน

ลู่เจ๋อซวี่เอามือกุมท้องอย่างกระดากอาย

ในฐานะรัชทายาท แม้เขาจะได้ใช้แต่ของที่ดีที่สุดมาตลอด แต่กลับไม่เคยได้กลิ่นหอมเช่นนี้มาก่อน จึงไม่รู้ว่ากลิ่นหอมนั้นมาจากอาหารอะไร

เขาไม่ได้กินอะไรมาเป็นเวลา 12 ชั่วยามแล้ว

ซังอี้อันเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง "อย่ามองเลย ถึงมองไปนายก็กินไม่ได้อยู่ดี"

ลู่เจ๋อซวี่รู้ตัวว่าเสียมารยาท แต่กลิ่นหอมที่รุนแรงนั้นยังคงลอยเข้าจมูกเขา "ผมจ่ายเงินได้"

ว้าว!

"หา?"

ดูเหมือนว่าเธอจะเดาไม่ผิด นี่มันลูกแกะอ้วนตัวน้อยจริง ๆ นี่นา!

ซังอี้อันรีบยกโจ๊กข้าวขาวที่เคี่ยวจนเละนุ่มและข้นหนืดเข้ามาให้ทันที "ไม่ได้กินฟรีก็ดีแล้ว คนเจ็บไม่เหมาะจะกินหม้อไฟ ต้องกินแค่โจ๊กเท่านั้น"

ในฐานะองค์รัชทายาทแห่งต้าเหลียง ถึงแม้จะไม่เป็นที่โปรดปรานของฮ่องเต้ แต่การกิน การอยู่ การใช้ชีวิตของเขาก็ยังคงหรูหราประณีตอยู่ดี ตั้งแต่เกิดมาจนโต เขาไม่เคยกินอาหารเรียบง่ายแบบนี้มาก่อนเลย!

เขาชำเลืองมองหม้อไฟที่ส่งกลิ่นหอมชวนน้ำลายไหลอีกครั้ง น้ำลายในปากก็แตกไม่หยุด

ซังอี้อันมองท่าทางของเด็กหนุ่มแล้วรีบไปที่ชั้นวางขนมขบเคี้ยว แล้วหยิบไข่ต้มรมควัน ผักดอง ไส้กรอก ช็อกโกแลต และน้ำอัดลมหนึ่งขวด

เธอมีความคิดที่ชัดเจนมาก จะป้อนลูกแกะอ้วนให้อิ่มก่อน แล้วค่อยลงมือ

"อาหารพวกนี้รสชาติดีมาก ๆ เลยนะ รับรองว่านายต้องไม่เคยกินมาก่อนแน่นอน"

ตอนแรกลู่เจ๋อซวี่ไม่ได้สนใจอะไรมาก เขาเป็นถึงองค์ชายผู้สูงศักดิ์ จะมีของดีอะไรที่ไม่เคยกินบ้างล่ะ!

แต่พอได้ลองชิมไข่ต้มรมควันเข้าไป ความเร็วในการใช้ตะเกียบของลู่เจ๋อซวี่ก็เร็วขึ้นโดยไม่รู้ตัว ไข่ไม่ใช่ของหายาก แต่เขาไม่เคยกินไข่ที่มีรสชาติแบบนี้มาก่อนเลย

นอกจากนี้ถุงเล็ก ๆ มหัศจรรย์ใบนี้ยังสามารถกันน้ำซุปไม่ให้รั่วได้ด้วย?

ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ล้วนมหัศจรรย์ เป็นความมหัศจรรย์ที่เขาไม่เคยพบเห็นมาก่อน

แม้ด้านนอกหน้าต่างจะเป็นราตรีมืดมิด แต่ภายในห้องกลับสว่างราวกับกลางวัน!

สิ่งที่อยู่เหนือศีรษะนั่นคือไข่มุกเรืองแสงหรือ?

แต่เขาไม่เคยเห็นไข่มุกเรืองแสงที่สว่างขนาดนี้มาก่อนเลย!

ยังมีผักดองเล็ก ๆ นี้ด้วย ดูไม่น่าสนใจเท่าไหร่ แต่กินกับข้าวได้อร่อยมาก ถ้าที่ต้าเหลียงมีของพวกนี้ด้วย ทหารที่ชายแดนก็คงจะมีความกินอยู่ที่ดีขึ้น

ลู่เจ๋อซวี่กำลังครุ่นคิดอย่างรวดเร็ว ข้าวต้มชามนั้นถูกเขากินจนหมดเกลี้ยง

พอน้ำอัดลมรสหวานเข้าปาก รสชาติที่ไม่เคยลิ้มลองมาก่อนก็กระตุ้นต่อมรับรสของเขา ทำให้เขาหยุดคิดทันที

เขาเงยหน้าขึ้น ยกขวดน้ำอัดลมแนบจรดริมฝีปาก ดื่มน้ำอัดลมเข้าไปอีกสองอึก แล้วจึงถามว่า "นี่มันน้ำอะไร? แล้วที่นี่คือที่ไหน?"

ซังอี้อันรอคำถามนี้อยู่พอดี เธอหรี่ตายิ้มบาง ๆ ทันใดนั้นปีศาจตัวน้อยในใจของเธอก็ชักดาบยาว 40 เมตรออกมา แล้วฟันไปยังลูกแกะอ้วน

"นี่คือน้ำโค้ก เป็นเครื่องดื่มชนิดหนึ่ง"

"ส่วนที่นี่คือซูเปอร์มาร์เก็ต คุณอาจจะคิดว่ามันเป็นแค่ร้านขายของชำ แต่มันเป็นคนละโลกกับที่ที่พวกคุณอยู่เลย"

"ฉันเป็นเจ้าของร้าน ทุกอย่างในร้านนี้ ถ้ามีเงินก็ซื้อได้หมด"

ลู่เจ๋อซวี่มองไปที่กล่องปฐมพยาบาลข้าง ๆ "แม้แต่ยาที่คุณป้อนให้ผมกินก็ขายด้วยเหรอ?"

ซังอี้อันชะงักไปเล็กน้อย เธอดูถูกลูกแกะอ้วนตัวน้อยนี่เกินไปแล้ว อายุยังน้อยแต่กลับมีไหวพริบต่อสถานการณ์ขนาดนี้!

"สิ่งที่ขาดแคลนที่สุดในสมัยโบราณ นอกจากอาหารก็คือยารักษาโรค!"

"ซื้อไม่ได้หรือ?" ลู่เจ๋อสวี่ถาม

"ร้านขายของชำในโลกที่นายจากมามียาขายด้วยเหรอ?" ซังอี้อันย้อนถาม

"เอ่อ…ข้าไม่เคยไปร้านขายของชำมาก่อนเลย" ลู่เจ๋อสวี่ตอบอย่างเขินอาย

ซังอี้อันมองเขาด้วยสายตาเห็นใจ "นายน่าสงสารจังเลยนะ โตป่านนี้แล้วยังไม่เคยไปร้านขายของชำเลยเหรอ? แล้วปกติวัน ๆ นายทำอะไรบ้างเนี่ย?"

ลู่เจ๋อซวี่พูดว่า "อ่านหนังสือ ฝึกคัดอักษร เล่นหมากรุก ขี่ม้า ยิงธนู และฝึกวรยุทธ์ ตื่นนอนในยามอิ่น และเข้านอนในยามไฮ่"

"โอ้โห! ตื่นตีสาม นอนห้าทุ่ม! นายรู้มั้ยว่าแบบนี้จะทำให้ตายก่อนวัยอันควรนะ?"

ซังอี้อันตกใจมาก ตารางเวลาของลูกแกะอ้วนคนนี้ก็ไม่ต่างจากตอนที่เธอทำงานเป็นมนุษย์เงินเดือนเลย

"นี่นายเป็นถึงองค์รัชทายาทเชียวนะ ชีวิตนายนี่ช่างน่าสงสารจริง ๆ นายยังลำบากขนาดนี้ แล้วฮ่องเต้ไม่ยิ่งลำบากกว่าอีกเหรอ?"

ลู่เจ๋อซวี่ก็ตกใจกับคำพูดของเธอเช่นกัน พวกเพื่อน ๆ ล้วนอิจฉาที่เขาได้เป็นองค์รัชทายาท

ไม่ว่าจะเป็นขุนนางหรือบ่าวไพร่ เมื่อเห็นเขาต่างก็เกรงกลัว ไม่เคยมีใครมองเขาด้วยสายตาเวทนาสงสารเลยสักครั้ง

"และอีกอย่าง ไม่มีองค์ชายองค์ไหนที่ไม่อยากเป็นฮ่องเต้หรอกนะ"

ทำไมในสายตาของเธอ การเป็นองค์รัชทายาทและฮ่องเต้ถึงได้ดูน่าสงสารขนาดนั้น?

เขาสงสัยหูของตัวเองว่ามีปัญหาหรือเปล่า หรือว่าเขาฟังผิดไป จึงถามย้ำอีกครั้ง "เธอบอกว่าการเป็นฮ่องเต้มันน่าสงสารหรือ?"

ซังอี้อันทำหน้าเหมือนมันเป็นเรื่องปกติธรรมดา "ไม่น่าสงสารหรือไง? ต้องตื่นเช้ากว่าไก่ นอนดึกกว่าหมา"

"ทุกวันมีเอกสารให้ตรวจเยอะแยะไปหมด แถมยังต้องจัดการเรื่องราวมากมาย ไม่ว่าจะทำอะไรก็มีคนจับตามอง แม้แต่อาหารที่ชอบก็ไม่สามารถกินได้มากเท่าที่อยากกิน"

"เรื่องที่แย่กว่านั้นคือ อาจจะเจอการลอบสังหาร มีอันตรายถึงชีวิต"

"และยังมีเรื่องที่แย่กว่านั้นอีก ถึงแม้ฮ่องเต้จะทุ่มเทปกครองและรักประชาชนแค่ไหน แต่ถ้าเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือเกิดเหตุร้ายขึ้นมา อ่องเต้ก็ต้องออกมาประกาศยอมรับผิด ขอโทษประชาชนทั้งแผ่นดิน ไม่อย่างนั้นก็จะถูกมองว่าเป็นกษัตริย์ที่ไร้ความสามารถ"

"นายคิดดูสิ ฮ่องเต้ไม่น่าสงสารหรือ?"

ลู่เจ๋อซวี่ถึงกับตะลึงจนอ้าปากค้าง เขารู้สึกว่ามุมมองในชีวิตของตัวเองสั่นคลอนอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน แต่สุดท้ายเขาก็ถูกโน้มน้าวได้ง่าย ๆ เสียอย่างนั้น พร้อมกับพึมพำว่า "ดูเหมือนว่า… จะน่าสงสารจริง ๆ ด้วย"

ซังอี้อันหัวเราะ "ก็อย่างที่บอกนั่นแหล่ะ การเป็นองค์ชาย องค์หญิง หรือเป็นอ๋องนี่แหละดีที่สุดแล้ว อยากกินอะไรก็ได้กิน อยากใส่อะไรก็ได้ใส่ อยากนอนนานแค่ไหนก็ได้ อยากไปไหนก็ได้ไป ไม่มีใครมาคอยควบคุม อิสระเสรีสุด ๆ !"

"ไม่ต้องทำงานทุกวัน แถมยังมีเบี้ยหวัดให้เก็บ มีเรื่องอะไรฮ่องเต้ก็เป็นคนตัดสินใจ ขุนนางก็เป็นคนลงมือทำ ไม่ต้องเสียเวลาคิดอะไรเลย นี่มันชีวิตในอุดมคติของฉันชัด ๆ !"

สุดท้ายซังอี้อันสรุปว่า "มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่อยากเป็นฮ่องเต้!"

ลู่เจ๋อซวี่: "ฟังดูมีเหตุผลดีนะ"

ในฐานะองค์รัชทายาทที่ไม่ได้รับความโปรดปราน เขาต้องคอยกังวลอยู่ตลอดเวลาว่าตำแหน่งของตัวเองจะไม่มั่นคง

หลายปีที่ผ่านมา เขาใช้ชีวิตในวังอย่างหวาดระแวง กระวนกระวายใจ

เขาพยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุด หวังเพียงแค่คำชมจากเสด็จพ่อสักคำ แต่เสด็จพ่อกลับแทบไม่เคยพบหน้าเขาเลย จะพูดถึงคำชมเชยนั้นยิ่งเป็นไปไม่ได้

ทั้งในและนอกวัง มีภัยอันตรายรอบด้านนับไม่ถ้วน การล่าสัตว์ครั้งนี้ก็ถูกลอบสังหาร ถ้าไม่ได้โชคดีมาถึงที่นี่ เขาคงไม่รอดชีวิตแล้ว

เมื่อนึกถึงชีวิตที่ผ่านมาของตัวเอง ในตอนนี้ลู่เจ๋อซวี่รู้สึกเหมือนได้รับการตระหนักรู้อย่างฉับพลัน ราวกับประตูสู่โลกใบใหม่ได้เปิดออก

"ขอบคุณแม่นางมากที่ช่วยชี้แนะ ข้ารู้สึกซาบซึ้งใจจริง ๆ !"

ซังอี้อันกะพริบตาด้วยความสงสัย เธอได้พูดอะไรออกไปหรือ?

เมื่อครู่เธอก็แค่ดูซีรีส์ย้อนยุคมากเกินไป แล้วก็แค่บ่นไปตามอารมณ์เท่านั้นไม่ใช่เหรอ?

เมื่อมองดวงตาเป็นประกายของลูกแกะตัวอ้วนที่ดูกระตือรือร้นอยากจะลองทำอะไรบางอย่าง ซังอี้อันก็รู้สึกไม่ค่อยดี เธอคงไม่ได้สอนให้ลูกแกะตัวอ้วนเข้าใจอะไรผิดไปหรอกใช่ไหม?

ลู่เจ๋อสวี่ถอดหยกประจำตัวออกมา "ข้าไม่ได้พกเงินติดตัวมา นี่คือหยกประจำตัวของข้า เจ้าลองดูว่าจะแลกของอะไรได้บ้าง?"

ความสนใจของซังอี้อันถูกเบี่ยงเบนทันที เธอมองดูหยกหยาดน้ำที่เปล่งประกายวาววับ พร้อมกลืนน้ำลายลงคอ นี่มันราคาเท่ากับบ้านหนึ่งหลังในเมืองหลวงเลยนะ!

เธอโบกมือ "ในร้านมีอะไร นายหยิบไปได้ตามสบาย"

บทที่ 3 พยายามมีชีวิตอยู่ต่อไป

บทที่ 3 พยายามมีชีวิตอยู่ต่อไป

ลู่เจ๋อซวี่ไม่เคยซื้อของด้วยตัวเองมาก่อน ปกติแล้วเขาแค่ออกคำสั่ง ก็จะมีคนในวังนำของมาให้ นี่จึงเป็นการซื้อของครั้งแรก เขารู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

เขารีบลงจากเตียงทันที แต่เพราะเคลื่อนไหวแรงเกินไปจึงทำให้ปวดแผลขึ้นมา อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ได้ทำให้ความกระตือรือร้นในการซื้อของของเขาลดลงแต่อย่างใด

เนื่องจากลู่เจ๋อซวี่บาดเจ็บ อายุยังน้อย และเคลื่อนไหวลำบาก ซังอี้อันจึงเข็นรถเข็นเดินตามเขาไป พร้อมทั้งคอยแนะนำสินค้าไปด้วย เธอทำหน้าที่เจ้าของร้านอย่างเต็มที่

ไม่ใช่เป็นเพราะจี้หยกเนื้อขาวนั่นแน่นอน

และแล้วเธอก็ได้รับคำชื่นชมหลากหลายรูปแบบจากเด็กน้อยร่างอวบ

"นี่มันเกลือหรือ? ขาวและละเอียดขนาดนี้เลยหรือ? น่าเหลือเชื่อมาก! เกลือในครัวของข้ามีแต่สีขาวอมเทาเท่านั้น!"

ซังอี้อันเริ่มโยนของใส่รถเข็นอย่างรวดเร็ว ทั้งเกลือทะเล เกลือทะเลสาบ เกลือหิน เกลือสินเธาว์ เกลือโซเดียมต่ำ และอื่น ๆ เธอเข็นรถผ่านชั้นวางแล้วหยิบเกลือแต่ละชนิดใส่ลงไปรถเข็นอย่างละถุง

"นี่คือน้ำตาลหรือ? น้ำตาลก็ขาวขนาดนี้ด้วยหรือ? น้ำตาลที่ข้าเคยกินมีแต่สีน้ำตาลเหลือง"

เข้าใจแล้ว

ซังอี้อันเริ่มทำเหมือนเดิมซ้ำอีกครั้ง แต่คราวนี้เป็นการใส่น้ำตาล ไม่ว่าจะเป็นน้ำตาลทรายขาว น้ำตาลทรายแดง หรือน้ำตาลกรวด เธอใส่ลงรถเข็นหมดทุกอย่าง

นอกจากนี้ ซังอี้อันยังพาเขาไปที่โซนขนมขบเคี้ยว ที่นี่มีลูกอมมากมาย

ทั้งลูกอมแบบแข็ง ลูกอมนิ่ม ลูกอมรสผลไม้ ช็อกโกแลต ทั้งหมดนี้สามารถหยิบได้ตามใจชอบ

เมื่อเห็นลูกแกะอ้วนตัวน้อยเริ่มหยิบของใส่รถเข็นด้วยตัวเอง ในฐานะเจ้าของร้านที่ไร้ยางอายก็อดเตือนเขาไม่ได้ "กินลูกอมเยอะ ระวังฟันผุนะ อย่าลืมแปรงฟันด้วยล่ะ โลกของนายคงไม่มีเทคโนโลยีรักษาฟันใช่ไหม?"

ลู่เจ๋อซวี่มองลูกอมที่เต็มรถเข็นไปครึ่งค่อนรถแล้วด้วยความรู้สึกเกรงใจ

ในฐานะองค์รัชทายาท เขาทำตามเสด็จพ่อในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ชอบหรือไม่ชอบ เขาก็ควบคุมตัวเองได้อย่างเข้มงวด เขาไม่อยากให้ขุนนางมองว่าเขาเป็นคนหมกมุ่นในความสำราญ ไม่เหมาะที่จะรับหน้าที่สำคัญ

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาแสดงความดีใจออกมาอย่างชัดเจนแบบนี้

ซังอี้อันมองปลายหูแดง ๆ ของเด็กอ้วนด้วยความสงสัย "ทำไมต้องอายที่จะกินลูกอมด้วยล่ะ เด็ก ๆ ก็ชอบกินลูกอมกันทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ ตอนเด็ก ๆ ฉันก็ชอบกินเหมือนกัน"

ลู่เจ๋อซวี่ยืดตัวตรง พูดอย่างไม่เห็นด้วย "ข้าไม่ใช่เด็ก ๆ แล้วนะ ข้าอายุ 12 ปีแล้ว อีกสามปีก็แต่งงานได้แล้ว อาจารย์บอกว่า พอข้าแต่งงานแล้ว ก็จะได้เข้าไปทำงานในราชสำนัก"

"เอื๊อก! เอื๊อก! เอื๊อก!"

ซังอี้อันตกใจจนสำลักน้ำลายตัวเอง

แต่งงานตอนอายุ 15 งั้นเหรอ?

ถ้าเทียบกับยุคปัจจุบัน อายุ 15 น่าจะเพิ่งเข้ามัธยมปลายใช่ไหม?

เมื่อเห็นสีหน้าตกตะลึงของเธอ ลู่เจ๋อซวี่ก็รู้สึกได้ถึงความภาคภูมิใจในฐานะองค์รัชทายาทกลับคืนมา เขายกคางเชิดขึ้นเล็กน้อยด้วยท่าทีภูมิใจ "ข้าโตพอที่จะหมั้นหมายได้แล้วนะ!"

เมื่อเห็นท่าทางเชิดหน้าของเขาที่ดูเหมือนไก่น้อยที่กำลังคุยโว ซังอี้อันก็รู้สึกพูดอะไรไม่ถูก เธออดไม่ได้ที่จะแขวะเขาเล็กน้อย "งั้นพอนายแต่งงานแล้วเข้าวังหลวง ชีวิตอันแสนเศร้าในฐานะฮ่องเต้ก็คงจะอยู่อีกไม่ไกลแล้วสินะ"

รอยยิ้มบนใบหน้าของหลู่เจ๋อซวี่แข็งค้างทันที แต่แล้วเขาก็นึกถึงการตัดสินใจที่เพิ่งทำไปเมื่อครู่ จึงกลับมายิ้มด้วยความคาดหวังและดีใจ รีบเปลี่ยนหัวข้อสนทนาทันที "แค่ขยันแปรงฟันก็ไม่มีปัญหาแล้วใช่ไหม?"

ซานอี้อันหยิบแปรงสีฟันหลายอันโยนใส่รถเข็น แน่นอนว่าต้องมียาสีฟันด้วย ไม่ว่าจะเป็นยี่ห้อดาร์ลี่ จงหัว คอลเกต เซ็นโซดายน์ หรือยูนนานไป๋เย่า ทุกยี่ห้อที่มีบนชั้นวางสินค้า เธอไม่ตกหล่นสักอย่าง เลือกยี่ห้อละหนึ่งหลอด บริการอย่างครบถ้วน

"แปรงสีฟันต้องเปลี่ยนทุกเดือน ใช้นานไม่ได้ เพราะจะมีแบคทีเรียเกิดขึ้น" ซังอี้อันหยุดพูดชั่วครู่ "ถ้าใช้นานเกินไปจะเกิดสิ่งที่ไม่ดีต่อร่างกาย อาจทำให้ป่วยได้"

เธอไม่อยากอธิบายให้คนโบราณฟังว่าแบคทีเรียคืออะไร

เมื่อมาถึงโซนอุปกรณ์ทำความสะอาด ทั้งสบู่ก้อน สบู่เหลว แชมพู ครีมอาบน้ำ เธอหยิบใส่รถเข็นทั้งหมด ยังไม่ทันเดินออกจากโซนนี้ รถเข็นก็เต็มแน่นแล้ว

หลังจากเธอเข็นรถที่เต็มไปด้วยของไปไว้ที่ประตูด้านข้าง และไปดึงรถเข็นคันใหม่มา พอเข็นกลับมาก็พบว่าลูกแกะอ้วนกำลังยืนอยู่ที่โซนเครื่องเขียน กำลังถือปากกาหมึกซึมสีดำธรรมดา ๆ ด้ามหนึ่งเขียนอะไรบางอย่างลงบนกระดาษเปล่าที่วางเตรียมไว้บนชั้นวางสินค้า

ไม่ว่าซังอี้อันจะมองอย่างไร ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ จนในที่สุดเธอก็เพิ่งตระหนักได้ว่า ลูกแกะอ้วนจับปากกาในท่าที่ไม่ถูกต้อง

จับปากกาหมึกซึมด้วยท่าเดียวกับการจับพู่กันจีน จะไม่ให้รู้สึกแปลกตาได้ยังไง

"ที่นี่พวกเราไม่ได้จับปากกากันแบบนั้น" ซังอี้อันดึงปากกาอีกด้ามออกมาสาธิตให้ดู แล้วถือโอกาสเขียนชื่อของตัวเองลงไปด้วย

ลูกแกะอ้วนเลียนแบบท่าทางของเธอ ต่างจากการเขียนด้วยพู่กัน ปากกาด้ามนี้ควบคุมได้ง่ายกว่า และเขียนได้เร็วกว่า

ซังอี้อันเห็นแววตาประหลาดใจของเขา ในใจรู้สึกพอใจมาก จึงอดไม่ได้ที่จะอวด "ปากกาของพวกเราเขียนง่ายใช่ไหม? เขียนได้ทั้งสวยและเร็ว ราคาก็ถูกกว่าพู่กันของพวกนายตั้งเยอะ"

"ดีจริง ๆ " ลู่เจ๋อซวี่เขียนตัวอักษรลงไปสองสามตัว ก็รู้สึกได้ถึงคุณภาพ

หลังจากนั้น โดยที่ซังอี้อันไม่ต้องพูดขายสินค้า ลู่เจ๋อซวี่ก็เริ่มหยิบปากกาทุกชนิดใส่รถเข็นทีละกล่อง ๆ รวมถึงสมุดโน้ตหลากหลายแบบ แม้แต่กระดาษ A4 ก็ยังไม่เว้น

ซังอี้อันได้แต่มองดูอย่างเงียบ ๆ สมแล้วที่เป็นหนอนหนังสือ พอเห็นของพวกนี้ก็ไม่มีภูมิต้านทานเลย

พอเขาเริ่มหยิบสีน้ำและสีโปสเตอร์หลากสี รถเข็นก็แทบจะใส่ไม่พอแล้ว

ซังอี้อันยืนพิงอย่างสบาย ๆ อยู่ด้านข้าง พลางแทะช็อกโกแลตรสกาแฟเพื่อให้จิตใจกระชุ่มกระชวย "นายหยิบของในร้านได้ตามใจชอบ แต่ว่า ขอเตือนด้วยความเป็นห่วงนะ หลังจากที่นายหยิบของพวกนี้ไปแล้ว จะเอากลับบ้านยังไง? อย่าลืมสิว่านายยังบาดเจ็บอยู่นะ!"

ร่างกายของลู่เจ๋อซวี่ราวกับถูกกดปุ่มหยุดไว้ชั่วคราว เขามัวแต่สนใจดูสิ่งของพวกนี้จนลืมปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดไป นั่นคือตอนนี้เขายังอยู่ในสถานการณ์ที่ถูกลอบสังหารอยู่

ไม่รู้ว่ามือสังหารข้างนอกจะไปแล้วหรือยัง และไม่รู้ว่าเสด็จพ่อจะส่งคนมาตามหาเขาหรือไม่

เขาก้มหน้าลง สีหน้าหม่นหมองลงในทันที

ภายใต้แสงไฟสว่าง เด็กหนุ่มในชุดหรูที่ดูสกปรกเล็กน้อย ดวงตาหม่นหมอง หว่างคิ้วเต็มไปด้วยความเหงาและความเศร้าที่ไม่อาจสลายหายไปได้

ซังอี้อันถอนหายใจออกมาเบา ๆ สุดท้ายแล้วเขาก็ยังเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

"ฉันเป็นคนรักษาคำพูด ถ้านายยังเอาไปไม่ได้ในตอนนี้ ก็ฝากไว้ที่ฉันก่อน พอนายกลับไปจัดการเรื่องต่าง ๆ เรียบร้อยแล้วค่อยกลับมาเอาก็ได้"

ลู่เจ๋อซวี่เงยหน้ามองมา "แล้วถ้าหากว่าไม่มีครั้งหน้าล่ะ?"

เมื่อได้ยินดังนั้นซังอี้อันก็เงียบไป เรื่องนี้เธอก็รับรองไม่ได้เหมือนกัน

ลู่เจ๋อซวี่ยิ้มขื่น "อีกอย่าง ข้ายังไม่รู้เลยว่าจะมีชีวิตรอดกลับไปได้หรือเปล่า ข้ามาที่นี่ตอนที่ตกหน้าผา บางทีพอข้าออกไป สิ่งที่รอข้าอยู่อาจจะเป็นดาบของมือสังหารก็ได้"

"งั้นก็สู้สุดชีวิต พยายามมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ได้!"

ซังอี้อันเดินไปที่ชั้นวางสินค้าอุปกรณ์กลางแจ้ง หยิบกระเป๋าเป้สำหรับปีนเขาสีเขียวทหารขึ้นมา แล้วเริ่มบรรจุของใช้จำเป็นสำหรับการเอาตัวรอด

ระหว่างที่บรรจุของ เธอยังสาธิตวิธีใช้งานไปด้วย

เข็มทิศ ไฟฉายแสงจ้า เชือกปีนเขา ไฟแช็ก ไม้ขีดไฟ มีดพับ กระติกน้ำ เห็นอะไรก็ยัดใส่ลงไปในกระเป๋า

ส่วนอาหารก็ขาดไม่ได้ น้ำดื่ม ไส้กรอก ช็อกโกแลต ขนมปังกรอบ ข้าวกล่องกึ่งสำเร็จรูป เนื้อแห้ง และอื่น ๆ ในจำนวนที่พอกินได้หนึ่งสัปดาห์

และเผื่อตกอยู่ในเหตุการณ์ไม่คาดฝัน เธอยังใส่เกลือป่นหนึ่งห่อ น้ำตาลทรายหนึ่งห่อ ปากกาหนึ่งด้าม และสมุดโน้ตหนึ่งเล่ม

ผ้าพันแผล ผ้าก๊อซ น้ำยาฆ่าเชื้อ ยาแก้ปวด ยาแก้อักเสบ ยาหยอดแผล และยารักษาลำไส้อักเสบในกล่องปฐมพยาบาล เธอจัดใส่ไปให้เขาทั้งหมด

เธอแนะนำการใช้ยาพวกนี้อย่างละเอียด กลัวว่าลูกแกะอ้วนตัวน้อยคนนี้จะกินผิดแล้วตายไปเลย

น่าเสียดายที่ซูเปอร์มาร์เก็ตของเธอไม่ได้ขายเสื้อผ้า เธอเลยตรงไปที่โซนเครื่องนอน แล้วหยิบผ้าห่มขนสัตว์มาหนึ่งผืน จากนั้นมัดติดกับกระเป๋าเป้สำหรับปีนเขา

"จำสิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อกี้ได้ทั้งหมดไหม?" ซังอี้อันส่งกระเป๋าทั้งสองใบให้ลูกแกะตัวอ้วน

ลู่เจ๋อซวี่พยักหน้าอย่างงง ๆ แต่ก็ตอบว่า "จำได้แล้ว"

ซังอี้อันก้มตัวลงมองเด็กหนุ่มตัวน้อยตรงหน้าด้วยรอยยิ้มบาง "อย่าฝากความหวังในการมีชีวิตอยู่ไว้กับคนอื่น แต่จงพยายามมีชีวิตอยู่ด้วยตัวเอง บางที พวกเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง"

อ่านต่อนิยายเรื่องนี้