ปธน.จีนจดจำคำพูดของบิดาอย่างแน่วแน่

ปธน.จีนจดจำคำพูดของบิดาอย่างแน่วแน่

วันที่ 14 กันยายน ปี 2021 ปธน.สี จิ้งผิง พูดว่า “นั่งให้ตรงบนฝั่งของประชาชน” ที่สถานที่ทำงานของนายสี จ้ง ซวิน บิดาของปธน.สี จิ้นผิง ที่ตั้งเก่าคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนในอำเภอซุยเต๋อ คำพูดดังกล่าวเป็นคำพูดของนายสี จ้งซวิน บิดาของ ปธน.สี

ปธน.สี จิ้นผิงเกิดในครอบครัวที่ทั้งบิดาและมารรดาต่างเป็นนักปฏิวัติ บิดาคือนายสี จ้งซวินเป็น “ผู้นำที่มาจากประชาชน” และเป็นผู้มีอิทธิพลต่อปธน.สี จิ้นผิงตั้งแต่วัยเด็ก

หลังจากการก้าวขึ้นเป็นผู้นำของพรรคและของประเทศแล้ว เมื่อถูกถามว่า “จะเรียกคุณอย่างไร” ปธน.สี มักตอบว่า “ผมคือผู้รับใช้ของประชาชน” เมื่อถูกถามว่า “คุณทำงานเหนื่อยไหม” ปธน.สีจะตอบว่างานของตัวเองคือการบริการประชาชน “เหนื่อย แต่มีความสุข” และเมื่อพูดถึงคำกล่าวที่บิดาเคยกล่าวว่า “ประเทศคือประชาชน ประชาชนคือประเทศ” เขาพูดด้วยน้ำเสียงมั่นใจ “ต้องสามัคคีและนำพาประชาชนจีนต่อสู้เพื่อชีวิตที่ดีงามยิ่งขึ้น”

นายสี จ้งซวิน บิดาของปธน.จีนเคยกล่าวว่า “จิ้นผิง ไม่ว่าคุณจะมีตำแหน่งสูงแค่ไหน อย่าลืมที่จะรับใช้ประชาชนอย่างขยันขันแข็ง คิดถึงความต้องการของประชาชนอย่างแท้จริง ต้องเชื่อมโยงกับประชาชน และเข้าใกล้กับประชาชน” ปธน.สี จิ้นผิงได้เปลี่ยนคำเตือนของบิดานี้ ให้เป็นความมุ่งมั่นในการแสวงหาความฝันของประชาชนต่อชีวิตที่ดีงาม และยกระดับเป็นการแสดงออกที่เรียบง่ายที่สุด—“ผมยินดีเสียสละและอุทิศตนเพื่อประชาชน จะไม่ทำให้ประชาชนผิดหวัง”

แปลเรียบเรียงโดยภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน (CMG)