‘ฮีบรู อิสราเอล ยิว’ แตกต่างกันอย่างไร?

เรารู้ว่าอิสราเอล (Israel) มีประชากรส่วนใหญ่ที่เรียกว่าชาวยิว (Jews) พวกเขานับถือศาสนาที่เรียกว่ายูดาห์หรือยูดาย (Judah, Judaism) รวมถึงอาจเคยได้ยินชื่อชาวฮีบรูหรือภาษาฮีบรู (Hebrew) คำถามที่หลายคนสงสัยก็คือ คำเหล่านี้มีที่มาและต่างกันอย่างไร

ขอเริ่มต้นที่ฮีบรูก่อน โดยคำว่าฮีบรูเกี่ยวข้องกับอับราฮัม (Abraham) ผู้ที่อพยพครอบครัวจากเมโสโปโตเมียไปยังดินแดนคานาอัน (Canaan) หรือ ‘ดินแดนพันธสัญญา’ ซึ่งก็คือบริเวณที่ตั้งของอิสราเอลและปาเลสไตน์ในปัจจุบัน โดยอับราฮัมและลูกหลานของเขาถูกเรียกว่าชาวฮีบรู

อับราฮัมมีบรรพบุรุษชื่อเอเบอร์ (Eber) โดยเอเบอร์มีศักดิ์เป็นเหลนของโนอาห์ (Noah) ชายผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์น้ำท่วมโลก คำว่าฮีบรูจึงมีความหมายว่า ลูกหลานของเอเบอร์

อย่างไรก็ตามมีอีกทฤษฎีที่บอกว่า ฮีบรูมาจาก ʿeber หรือ ʿever ในภาษาฮีบรูแปลว่า ‘อีกฟากหนึ่ง’ หรือ ‘ไกลออกไป’ หมายถึงการที่อับราฮัมอพยพครอบครัวข้ามแม่น้ำยูเฟรติสหรือแม่น้ำจอร์แดน เพื่อข้ามไปสู่ดินแดนพันธสัญญา คำว่าฮีบรูจึงอาจแปลว่า ผู้ที่มาจากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ

ส่วนอิสราเอลเป็นชื่อที่พระเจ้าตั้งให้กับยาโคบ (Jacob) หลานชายของอับราฮัม มาจากเหตุการณ์ที่พระเจ้าเคยปลอมตัวเข้าต่อสู้กับยาโคบ คำว่าอิสราเอลมีความหมายว่า ‘ผู้ปล้ำสู้กับพระเจ้า’

ยาโคบหรืออิสราเอลมีบุตรชาย 12 คน ซึ่งเป็นที่มาของสิบสองเผ่าอิสราเอล (Twelve Tribes of Israel) ดังนั้นชาวอิสราเอลจึงหมายถึงลูกหลานของยาโคบหรืออิสราเอล

สิบสองเผ่าอิสราเอลได้ก่อตั้งอาณาจักรอิสราเอลในดินแดนคานาอัน แต่ภายหลังเกิดความแตกแยกจนแบ่งเป็นอาณาจักรอิสราเอลที่ตั้งอยู่ทางเหนือ และอาณาจักรยูดาห์ที่ตั้งอยู่ทางใต้ โดยอาณาจักรยูดาห์ประกอบด้วยชาวอิสราเอลที่อยู่ในเผ่ายูดาห์ (Judah) และเผ่าเบนจามิน (Benjamin) ส่วนอีกสิบเผ่าที่เหลืออยู่ในอาณาจักรอิสราเอล

แต่สุดท้ายทั้งอาณาจักรอิสราเอลและยูดาห์ก็ถูกทำลายโดยชาวอัสซีเรียและบาบิโลนตามลำดับ ทำให้สิบเผ่าอิสราเอลในอาณาจักรอิสราเอลหายสาปสูญไป หลงเหลือเพียงเผ่ายูดาห์และเผ่าเบนจามินเท่านั้น (ภายหลังเผ่าเบนจามินถูกรวมเป็นส่วนหนึ่งกับเผ่ายูดาห์) โดยคนที่มาจากอาณาจักรยูดาห์หรือเผ่ายูดาห์ ก็จะถูกเรียกว่าชาวยิว

ดังนั้นสรุปได้ว่า ชาวยิวเป็นชาวอิสราเอล (เพราะเป็นลูกหลานของอิสราเอล) และเป็นชาวฮีบรู (เพราะเป็นลูกหลานของอับราฮัม) แต่ชาวฮีบรูหรือชาวอิสราเอลทั้งหมดก็ไม่ใช่ชาวยิว (ที่หมายถึงคนจากเผ่ายูดาห์)

อ้างอิง

• Britannica. Hebrew. https://www.britannica.com/topic/Hebrew

• Britannica. Twelve Tribes of Israel. https://www.britannica.com/topic/Twelve-Tribes-of-Israel

• Britannica. Jew. https://www.britannica.com/topic/Jew-people

• The Church News. Not all Hebrews are Jews. https://www.thechurchnews.com/1990/8/11/23261531/not-all-hebrews-are-jews/