ทำไมเกาหลีถึงเรียกว่า ‘เกาหลี’?

ทุกคนเคยสงสัยไหมครับว่า ทำไมคนไทยถึงเรียกชื่อประเทศ Korea ว่า "เกาหลี" ด้วย แล้วที่มาของคำนี้มาจากไหนกันนะ

ต้นตอของคำว่าเกาหลีในภาษาไทย สัณนิษฐานว่ามาจากคำในภาษาจีนคือ 高麗 (Gāo lí) โดยคำ ๆ นี้ เป็นคำที่จีนใช้เรียกเกาหลีในยุคราชวงศ์โครยอ (Goryeo | 고려) ที่ปกครองเกาหลีในช่วงปี 918 จนถึง 1392 และที่สำคัญชื่อของราชวงศ์โครยอ ก็ยังเป็นที่มาของคำว่า โคเรีย (Korea หรือ Corea) ที่ชาวตะวันตกใช้เรียกเกาหลีอีกด้วย

คำถามต่อมาก็คือ แล้วคนเกาหลีเรียกประเทศของตนว่าเกาหลีหรือเปล่า? คำตอบก็คือไม่ครับ โดยเฉพาะกับเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ ที่มีชื่อเรียกที่แตกต่างกัน

โดยเกาหลีเหนือเรียกประเทศของตนว่า โชซอน (Joseon หรือ Choson | 조선) หรือชื่อทางการโชซอน มินจูจืออี อินมิน กงฮวากุก (조선민주주의인민공화국) หรือสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี และเรียกภาษาเกาหลีว่า โชซอนมัล (Chosonmal | 조선말) แน่นอนว่าโชซอน มาจากชื่อราชวงศ์ที่ปกครองเกาหลีในช่วงปี 1392-1910 คำว่าโชซอนมีความหมายว่า รุ่งอรุณอันบริสุทธิ์

ขณะที่เกาหลีใต้เรียกประเทศของตนว่า ฮันกุก (Hanguk | 한국) ที่ย่อมาจากแดฮัน มินกุก (대한민국) หรือสาธารณรัฐเกาหลีที่เป็นชื่อทางการของประเทศ และเรียกภาษาเกาหลีว่า ฮันกุกอ (Hangugeo | 한국어)

โดยคำว่าฮันสัณนิษฐานว่ามาจาก ซัมฮัน (Sam Han | 삼한) หรือฮันทั้งสาม ฮันในภาษาเกาหลีแปลว่ายิ่งใหญ่ แม้จะอ่านออกเสียงคล้ายกับคำว่าฮั่น ที่หมายถึงคนจีนฮั่น แต่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกัน ส่วนกุกก็แปลว่าประเทศ (หรือกั๋ว 國 ในภาษาจีน)

ซัมฮันหมายถึงอาณาจักรทั้งสามที่ตั้งอยู่ในคาบสมุทรเกาหลี ที่ประกอบด้วยโคกูรยอ (Goguryeo 고구려 ภายหลังรวมแผ่นดินเกาหลีเป็นหนึ่งเดียว และกลายเป็นราชวงศ์โครยอ) แพ็กเจ (Baekje 백제) และซิลลา (Silla 신라) ส่วนเหตุผลที่เกาหลีใต้เลือกใช้คำว่าฮัน ก็เพราะสมัยซัมฮันเป็นช่วงเวลาที่ชาวเกาหลีไม่ได้ตกอยู่ใต้อำนาจของชนชาติอื่น

สิ่งที่น่าสนใจคือ คนเกาหลีเหนือจะเรียกเกาหลีใต้ว่า นัมโชซอน (남조선) หรือโชซอนใต้ ส่วนคนเกาหลีใต้ก็เรียกเกาหลีเหนือว่า บุคฮัน (북한) หรือฮันเหนือ

อ้างอิง

• ikamiso phyblas (Facebook Page). https://www.facebook.com/share/p/SwsRxbvUNibjz9Qc/?mibextid=xfxF2i

• Korean American Story. Names of Korea . https://koreanamericanstory.org/written/names-of-korea/