ทำไมฝรั่งต้องเป็น ‘ฝรั่งมังค่า’?

เคยได้ยินสำนวน ‘ฝรั่งมังค่า’ ที่คนไทยใช้เรียกชาวตะวันตกโดยเฉพาะที่เป็นคนผิวขาวไหมครับ แล้วเคยสงสัยไหมว่า ที่มาของฝรั่งมังค่ามาจากไหน?

ที่มาของฝรั่งมังค่าย้อนกลับไปได้ในยุครัตนโกสินทร์ตอนต้น ในตอนนั้นดินแดนเบงกอล (Bengal) หรือบังกล่า (บัง-กะ-หล่า) ทางตะวันออกของอนุทวีปอินเดีย อยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ (ถ้าจะให้ถูกกว่านั้นก็คือภายใต้บริษัทอินเดียตะวันออก)

ดังนั้นคนอังกฤษที่อยู่ในเบงกอล คนไทยก็เลยเรียกว่า ฝรั่งมังค่า ซึ่งมังค่าก็เพี้ยนมาจากบังกล่าหรือเบงกอล ฝรั่งมังค่าจึงหมายถึง (พวก) ฝรั่งที่อยู่ในเบงกอลนั่นเอง

อ่านที่มาของคำว่า ‘ฝรั่ง’

https://www.blockdit.com/posts/6503a7603dad941e46404179

นอกจากฝรั่งมังค่า ยังมีอีกหลายคำที่คนไทยใช้เรียกชาวตะวันตกหรือฝรั่ง อย่างเช่น ‘ฝรั่งตาน้ำข้าว’ ที่สื่อถึงดวงตาของฝรั่งที่สีขาวขุ่นเหมือนน้ำข้าว ‘ฝรั่งดั้งข้อ’ ที่หมายถึงฝรั่งที่จมูกโด่งเหมือนตะขอเกี่ยว

หรือจะเป็น ‘ฝรั่งอั้งม้อ’ ที่มาจากภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋วที่หมายถึง ฝรั่งที่มีผมแดง

อ้างอิง

• ราชบัณฑิตยสภา. ฝรั่งมังค่า. https://bitly.ws/357N9

• ไทยรัฐออนไลน์. ฝรั่งมังค่า. https://bitly.ws/357Ns