สื่อนอกตีข่าว! นักท่องเที่ยวสักภาษาไทยสุดแปลก สงสัยโดนช่างสักแกล้ง?

เว็บไซต์เดลีเมล์รายงานเมื่อวันที่ 13 กันยายนที่ผ่านมา อ้างรายงานจากเว็บไซต์ Thai Visa News ถึงภาพที่เผยแพร่กันผ่านทางโลกออนไลน์ ที่แสดงให้เห็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่มีรอยสักภาษาไทยสุดแปลกเช่นหมวดอาหารอย่าง “ปอเปี๊ยะสด” “ข้าวมันไก่” รวมไปถึงประโยคบอกเล่าอย่าง “ฉันรัก-ี”

เดลีเมล์รายงานภาพพร้อมแปลความหมายเป็นภาษาอังกฤษว่า ภาพที่เผยแพร่ ภาพที่ระบุว่าเป็นนักท่องเที่ยวที่ตกเป็นเหยื่อของช่างสัก เป็นภาพหญิงผมบลอนด์พร้อมข้อความ “ปอเปี๊ยะสด” บนไหล่ ขณะที่อีกรายมีรอยสักเป็นคำว่า “อู๋ลูกชิ้นปลาเยาวราช” ที่เป็นร้านอาหารที่เสิร์ฟลูกชิ้นปลาชื่อดังของประเทศไทย

นอกจากนี้ ยังรายงานด้วยว่า นักท่องเที่ยวบางรายต้องพบกับรอยสักที่ขาเป็นคำหยาบอย่างเช่น “ฉันชอบ-ีและ-ีรักฉัน” รวมไปถึงอีกรายที่มีรอยสักที่ต้นแขนด้านในเป็นคำว่า “ฉันรัก-ี”

รายงานระบุว่า ภาพดังกล่าวถูกโพสต์โดยผู้ใช้เฟซบุ๊ก พันธนะ ไชยช่อฟ้า พร้อมข้อความระบุว่า “มีความสงสาร เธอจะรู้อะไรบ้างไหม” ซึ่งมีการแชร์ไปแล้วกว่า 1,000 ครั้ง และมีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก ซึ่งบางรายก็แสดงความไม่พอใจกับช่างสัก ขณะที่บางรายก็ตลกขบขันกับเรื่องราวดังกล่าว

ทั้งนี้ ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเป็นความตั้งใจของนักท่องเที่ยวที่จะสักคำดังกล่าวโดยที่รู้คำแปลอยู่แล้ว หรือเป็นเพราะไม่รู้ความหมายกันแน่