สาวน้อยชาวนากับระบบยาพิศวง

ข้อมูลเบื้องต้น

******************************************

药香小农女

Author: 古灵精怪的小花猫

ลิขสิทธิ์: 17k

ลิขสิทธิ์ฉบับภาษาไทย: Novel Kingdom

“สงวนสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗ (ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๘)”

เรื่องย่อ

‘ชั่งกวานหมิงเยว่’ ตื่นขึ้นมาพบว่าตนเองอยู่ในร่าง ‘หลี่หมิงเยว่’ เด็กหญิง 8 ขวบผู้นอนป่วยไม่ได้สติจากการตกน้ำเพราะทำงานหนัก เด็กหญิงหลี่หมิงเยว่มีพี่น้อง 7 คนและกำลังจะมีน้องเพิ่มเพราะมารดาของนางกำลังตั้งครรภ์อยู่ พี่น้องของหลี่หมิงเยว่ทุกคนล้วนแล้วแต่เก่งกาจฉลาดเฉลียว ครอบครัวเล็ก ๆ ที่มีสมาชิกจำนวนไม่น้อยนั้นอบอุ่นแต่กลับอาภัพถูกกดขี่ข่มเหงจากคนในตระกูลจนกระทั่งอยู่มาวันหนึ่งชีวิตของพวกนางพลิกผันเมื่อบิดาหายตัวไป ซึ่งนั่นก็เป็นเวลาเดียวกันกับที่หลี่หมิงเยว่คนใหม่ตื่นขึ้นมา!

ครั้งลืมตาตื่น หลี่หมิงเยว่คนใหม่ก็ได้รู้ว่า เด็กหญิงหลี่หมิงเยว่คนนี้ป่วยหนักเพราะตกลงไปในแม่น้ำทำให้ร่างกายของนางอ่อนแอและล้มป่วย ‘หลี่ซูซื่อ’ ผู้เป็นมารดาจึงพยายามขอร้องให้แม่สามีตามหมอมารักษา แต่แม่สามีไม่ยอม ทั้งยังบอกว่าสิ้นเปลืองเงินทอง ให้หลี่ซูซื่อเอาบุตรสาวไปโยนทิ้งเสีย ยามนี้สามีของหลี่ซูซื่อ-- ‘หลี่หง’ หายตัวไปไม่มีใครรู้ว่าเป็นตายร้ายดีอย่างไร ‘หลี่ต้าชวน’ ผู้เป็นพ่อสามีของหลี่ซูซื่อถือโอกาสนี้เชิญผู้อาวุโสในตระกูลมาพูดคุยและเป็นพยานเพื่อขับไล่หลี่ซูซื่อกับลูก ๆ ของเธอออกไปจากบ้าน ด้วยข้ออ้างที่ว่าครอบครัวเล็ก ๆ ของพวกนางมีสมาชิกมากเกินไป กินใช้สิ้นเปลือง ไม่อาจเลี้ยงดูไหว ทั้ง ๆ ที่พวกนางแม่-ลูก กัดฟันทำงานทุกอย่างไม่เคยปริปากบ่น เหล่าผู้อาวุโสตระกูลหลี่ไม่พอใจกับการตัดสินใจและการกระทำของหลี่ต้าซวนจึงบอกความจริงแก่หลี่ซูซื่อว่าสามีของนางไม่ใช่คนในตระกูลหลี่ หลี่หงตัวจริงตายไปตั้งแต่แรกเกิดแล้ว และไม่มีผู้ใดรู้ตัวตนที่แท้จริงของสามีนาง ถ้าหากต้องการตามหาว่าสามีของนางเป็นใคร มีเพียงหยกที่ติดกายสามีนางมาเท่านั้นที่จะช่วยตามหาตัวตนที่แท้จริงของหลี่หงตัวปลอมผู้นี้ได้!

ในเวลาเดียวกัน หลังตื่นจากหลับใหลไม่นาน หลี่หมิงเยว่คนใหม่ก็ได้ค้นพบว่าตนมีพลังพิเศษบางอย่างติดกาย จู่ ๆ ก็มีเสียงระบบดังขึ้นภายในหัวแจ้งเตือนว่า “ช่องว่างถูกเปิดออกแล้ว” และเมื่อนางหลับตาลงก็พบดินแดนพิศวงซึ่งมียาสมุนไพรที่สามารถช่วยฟื้นฟูร่างกายได้อยู่!

ด้วยความสามารถพิเศษนี้ ด้วยความทรงจำและความรู้เดิมของ ‘ชั่งกวานหมิงเยว่’ จากโลกอื่น หลี่หมิงเยว่จะต้องนำพาครอบครัวเล็ก ๆ นี้ให้รอดชีวิต พาพวกเขาไปพบเจอกับความสุข และตามหาบิดาผู้สูญหายให้ได้!

-------------------------

ผู้แปล: ใต้ร่มหลิว

-------------------------

จดหมายแจ้งข่าว

สวัสดีนักเดินทางท่องเที่ยวโลกนิยายทุกท่านนะเจ้าคะ ข้าน้อยผู้ไร้นาม เป็นผู้ดูแลแห่งตำหนักหมื่นบุปผา คุณหนูคุณชายหลายท่านอาจเคยผ่านตาหรือกำลังติดตามนิยายเรื่อง “สาวน้อยชาวนากับระบบยาพิศวง” มาแล้วจากเพจของแม่นาง “ใต้ร่มหลิว” ในเว็บไซต์เด็กดีนี้ใช่หรือไม่เจ้าคะ ทางตำหนักของเรามีความยินดีอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้ทุกท่านทราบว่า แผ่นดินหมื่นบุปผาได้เปิดตำหนักต้อนรับจอมยุทธ์ผู้กล้านามว่า “ใต้ร่มหลิว” เข้าร่วมสำนัก นัก นัก นัก (เสียงก้อง)

โดยในขณะนี้ค่าย Novel kingdom ในนามตำหนักหมื่นบุปผาเป็นผู้ถือครองลิขสิทธิ์นิยายเรื่อง “สาวน้อยชาวนากับระบบยาพิศวง” ฉบับภาษาไทย โดยยังคงมีผู้แปลฝีมือเยี่ยมภายใต้นามปากกา “ใต้ร่มหลิว” เช่นเดิม ตำหนักของเราใคร่ขอแจ้งให้ทราบว่านักเดินทางทุกท่านที่เคยชื่นชอบผลงานนิยายเรื่องนี้ยังคงสามารถติดตามผลงานของแม่นาง “ใต้ร่มหลิว”ได้จากเพจนิยายของตำหนักหมื่นบุปผานะเจ้าคะ

สุดท้ายนี้ขอให้นักเดินทางทุกท่านมีความสุขกับการท่องโลกนิยาย ตำหนักหมื่นบุปผาหวังเป็นอย่างยิ่งว่า จะได้รับกำลังใจและการสนับสนุนจากท่านทั้งหลายตลอดไป

ลงชื่อ….ผู้ดูแลไร้นาม

**** ประกาศสำคัญจากนักแปล ****

เรียน นักอ่านทุกท่าน

หลังจากแปลมาสักพักและได้รับการทักท้วงจากสำนักพิมพ์ ตัวไรท์พบว่ามีข้อผิดพลาดในการนับลำดับพี่น้องของเด็ก ๆ บ้านหลี่หงเกิดขึ้นค่ะ และพงศาวลีที่ไรท์เคยทำไว้ก็ไม่ถูกต้อง ดังนั้นเมื่อตรวจสอบจนมั่นใจแล้ว ไรท์จึงขออนุญาตแก้ไขก่อนที่จะเกิดความเสียหายต่ออรรถรสในการอ่านไปมากกว่านี้นะคะ โดยจะมีการใช้สรรพนามเรียกพี่น้องบ้านหลี่หง (ในมุมมองนางเอก) ดังนี้ค่ะ

เด็ก ๆ ท้องแรก → คู่แฝด หลี่อวิ๋นห้าว-หลี่หมิงหัวหลี่อวิ๋นห้าว ถูกเรียก พี่ใหญ่หลี่หมิงหัว ถูกเรียก พี่หญิงใหญ่เด็ก ๆ ท้องที่สอง → คู่แฝด หลี่อวิ๋นซู่-หลี่หมิงเยว่หลี่อวิ๋นซู่ ถูกเรียก พี่สามหลี่หมิงเยว่ ถูกเรียก น้องสี่/พี่สี่ (ในมุมมองพี่น้อง)เด็ก ๆ ท้องที่สาม → คู่แฝด หลี่อวิ๋นโม่-หลี่อวิ๋นฮุยหลี่อวิ๋นโม่ ถูกเรียก น้องห้าหลี่อวิ๋นฮุย ถูกเรียก น้องหกเด็ก ๆ ท้องที่สี่ → คู่แฝด หลี่หมิงเสีย-หลี่หมิงจูหลี่หมิงเสีย ถูกเรียก น้องเจ็ดหลี่หมิงจู ถูกเรียก น้องแปด

ไรท์ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงในความผิดพลาดครั้งนี้ด้วยนะคะ เป็นความผิดของตัวไรท์เองโดยแท้ อย่างไรก็ตามต้องขอขอบคุณตำหนักหมื่นบุปผามา ณ ที่นี้ด้วย ที่ให้ความอนุเคราะห์ช่วยแก้ไขรูปพงศาวลีให้ไรท์นะคะ

ลงชื่อ….ใต้ร่มหลิว ผู้แปล “สาวน้อยชาวนากับระบบยาพิศวง”

ลำดับพี่น้องครอบครัวหลี่หง (แก้ไข)

ตอนที่ 1 ทะลุมิติ

ตอนที่ 1 ทะลุมิติ

“ท่านแม่ ขอร้องล่ะ พาหมอมาดูหมิงเยว่เถอะ! นางไม่ได้สติมาห้าวันแล้ว หากเป็นเช่นนี้ต่อไปนางคงไม่รอดแน่ ขอร้องล่ะ ท่านช่วยนางด้วยเถอะนะ!” เสียงโศกเศร้าของหญิงสาวดังลอยมาจากภายในบ้านของครอบครัวชาวไร่ชาวนา

“หาหมออะไร หาหมอแล้วไม่ต้องเสียเงินรึไง? ตัวเจ้าเองไม่ทำมาหากิน วัน ๆ เอาแต่ใช้เงินไปวัน ๆ ครอบครัวข้าจะเลี้ยงดูตัวล้างผลาญอย่างพวกเจ้าได้อย่างไร” ตามด้วยเสียงแหลมสูงของผู้หญิงคนหนึ่ง

ชาวบ้านที่ผ่านไปผ่านมาข้างนอกได้ยินบทสนทนาของแม่ผัวลูกสะใภ้ต่างก็อดพากันส่ายหัวไม่ได้ แม่สามีของสกุลหลี่นี่ชักจะเกินไปแล้วจริง ๆ หลี่หงลูกชายเพิ่งจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ตอนนี้มีหลานป่วยก็ไม่ยอมเชิญหมอมาดูอีก แล้วต่อไปนางหลี่ซูจะทำอย่างไรเล่า! ห้าวันก่อนเพิ่งจะสูญเสียสามีไป ตอนนี้ก็ไม่รู้ว่าลูกสาวจะรอดหรือไม่? ช่างน่าสงสารเสียจริง

ตอนนี้ภายในบ้านตระกูลหลี่ มีผู้หญิงสองคนกำลังเท้าสะเอวด่าสาปแช่งคนอยู่ ส่วนบนพื้นมีผู้หญิงอีกคนที่กำลังก้มหน้าร้องไห้ เมื่อดูจากเสื้อผ้าของทั้งสามแล้ว สามารถมองออกได้ทันทีว่าพวกเขามีสถานะเป็นเช่นไรในตระกูล หญิงสาวที่ยืนอยู่ในลานบ้านคนหนึ่งมีอายุประมาณห้าสิบกว่าปี ด้วยใบหน้าที่แหลมยาวของหญิงวัยกลางคนผู้นี้ทำให้นางดูเป็นคนที่ชอบพูดจาเสียดแทงผู้คน

นี่ก็คือนางหลี่หวังผู้ที่เป็นนายหญิงของตระกูล ส่วนคนที่ยืนอยู่ข้างกายนางคือลูกสะใภ้คนโตของนางเสี่ยวหลี่หวัง นางเสี่ยวหลี่หวังกับนางหลี่หวังนั้นมีความคล้ายคลึงกันถึงห้าหกส่วน นางเสี่ยวหลี่หวังผู้นี้เป็นหลานสาวของบ้านฝั่งมารดาของนางหลี่หวัง นิสัยใจคอของแม่ผัวลูกสะใภ้คู่นี้เหมือนกันทุกประการ เอ่ยวาจาเสียดแทงผู้อื่นอย่างไร้ความปรานี เสื้อผ้าของทั้งสองคนต่างทำจากผ้าฝ้ายเนื้อดี ส่วนหญิงสาวที่คุกเข่าอยู่บนพื้นที่ไม่อาจเห็นหน้าได้อย่างชัดเจนนั้นคือนางหลี่ซู เสื้อผ้าบนร่างของนางมีแต่รอยปะรอยเย็บ เมื่อมองดูก็รู้เลยว่านางนั้นไม่มีสถานะอะไรในตระกูลนี้

นางหลี่ซูคุกเข่าอยู่บนพื้นร้องไห้สะอึกสะอื้นพลางเอ่ยขอร้องด้วยเสียงต่ำ “ท่านแม่ ข้าขอร้องล่ะ เชิญท่านหมอมาดูหมิงเยว่เถิด! พี่หงไม่อยู่แล้ว ข้าไม่อาจปล่อยให้เกิดเรื่องอะไรกับหมิงเยว่ได้ ไม่เช่นนั้นหากพี่หงกลับมา ข้าจะอธิบายกับเขาได้อย่างไร!”

นางหลี่หวังตะคอกใส่นาง “เพ้ย ยังจะให้เชิญหมอมาทำไมอีก นางคู่ควรหรือ หากเป็นข้า ตอนนี้คงนำไปโยนทิ้งไว้หลังภูเขาแล้ว หากมาตกตายอยู่ในบ้านจะโชคร้ายเอา ไม่ใช่ว่าเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งหรือ? ครอบครัวเจ้ายังมีเด็กอีกตั้งเยอะ หากน้อยไปคนหนึ่ง คนแบ่งข้าวกินในครอบครัวก็น้อยลงไปด้วยนี่”

นางหลี่ซูมองไปที่แม่สามีอย่างไม่เชื่อสายตา เมื่อครู่นี้นางบอกว่าจะเอาหมิงเยว่ไปทิ้งหรือ จะทำได้อย่างไร หมิงเยว่ก็แค่ป่วย จะนำนางไปทิ้งได้อย่างไรกัน! นางหลี่ซูกระวนกระวายขึ้นมาทันใด นางคุกเข่าลงกับพื้นอีกครั้งและโขกศีรษะให้กับนางหวังหลี่ “ท่านแม่ ไม่ได้นะ! หมิงเยว่ยังไม่ตาย ขอร้องท่านล่ะ”

ภายในห้อง ‘ชั่งกวานหมิงเยว่’ ลืมตาจ้องมองเพดาน นางมาอยู่ที่นี่ได้สามวันแล้ว ในช่วงสามวันมานี้เริ่มตื่นได้นานขึ้น และสติก็เริ่มแจ่มชัดขึ้นเรื่อย ๆ นางตายไปแล้ว และวิญญาณได้เดินทางทะลุห้วงอวกาศมาอยู่ในยุคและราชวงศ์ที่ไม่คุ้นเคย มาเกิดใหม่อยู่ในร่างของเด็กสาวที่ชื่อว่าหลี่หมิงเยว่ ตอนนี้หลี่หมิงเยว่อายุเพียงแปดปี เป็นลูกสาวคนที่สองของหลี่หงในบ้านสกุลหลี่ และเป็นโชคดีของสองสามีภรรยานัก ภายในสิบสองปีมานี้นางตั้งครรภ์ถึงสี่รอบ และทุกครรภ์ล้วนเป็นครรภ์แฝด นั่นหมายความว่าหลี่หมิงเยว่นั้นยังมีพี่น้องอีกเจ็ดคน เมื่อได้ความทรงจำกลับมาแล้ว ‘ชั่งกวานหมิงเยว่’ ก็รู้ว่าถึงแม้พวกเขานั้นจะค่อนข้างลำบาก แต่พวกเขากลับอยู่กันอย่างมีความสุขยิ่งนัก ซึ่งความสุขเช่นนี้ทำให้นางเหล่านั้นอิจฉาเป็นอย่างมาก

ในเมื่อตอนนี้ตัวนางเองกลายเป็นหลี่หมิงเยว่แล้ว เช่นนั้นความสุขนี้ก็จะเป็นของนาง และตอนนี้จะให้มีคนมารังแกแม่ของนาง รังแกครอบครัวของนางไม่ได้เด็ดขาด!

.

.

.

ลำดับพี่น้องครอบครัวหลี่หง

ตอนที่ 2 แยกบ้าน (1/4)

ตอนที่ 2 แยกบ้าน (1/4)

หลี่หมิงเยว่ได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวจากด้านนอก จึงยันกายที่อ่อนแอนี้ให้ลุกขึ้น แต่น่าเสียดายที่ร่างกายนี้อ่อนแอจนเกินไป ในขณะที่กำลังยันกายลุกขึ้นนางก็ล้มลงไปอีกครั้ง นางถอนหายใจและคิดจะลองอีกครั้ง แต่เสียงการเคลื่อนไหวจากด้านนอกทำให้นางต้องหยุดชะงัก

นางได้ยินเสียงเย็นชาของชายคนหนึ่งตะโกนขึ้นดังเข้ามาในบ้าน “หุบปากกันเสียให้หมด มีชีวิตอยู่อย่างดีกลับไม่อยากอยู่ หากไม่อยากอยู่ก็ไสหัวไปให้พ้นหน้าข้า”

เสียงตะโกนที่ดังขึ้นกะทันหันทำให้คนในบ้านหันไปมอง หลี่ต้าชวนพาลูกชายหลายคนเดินเข้ามาข้างใน เมื่อครู่นี้เขาได้ยินเสียงทะเลาะเบาะแว้งดังมาจากในบ้านไกล ๆ บริเวณนอกบ้านเองก็มีชาวบ้านมามุงดูอยู่ไม่น้อย เมื่อนึกถึงหลานชายที่กำลังเรียนหนังสืออยู่ เขาจึงเอ่ยปากขัดบทสนทนาของคนในบ้าน และเอ่ยไล่ให้คนที่มุงดูอยู่กลับบ้านไป จากนั้นจึงเดินเข้าประตูมาด้วยสีหน้ามืดครึ้ม

หลี่ต้าชวนเดินไปถึงประตูห้องหลัก ก่อนจะก้มลงมองนางหลี่ซูที่กำลังคุกเข่าอยู่ ความขยะแขยงฉายชัดในแววตาเขา ตอนนี้เขาไม่อยากเห็นคนพวกนี้เลยสักนิด บรรดาเด็กโตครึ่งหนึ่งของครอบครัวนี้ก็ทำงานอะไรได้ไม่มาก วัน ๆ อยู่บ้านกินแรงคนในตระกูลยิ่งนัก

เขาก้มหน้าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตัดสินใจ จากนั้นจึงหันกายกลับไปพูดกับลูกชายคนโตที่ยืนอยู่ด้านหลัง “เจียงเอ๋อร์ เจ้าไปตามผู้นำตระกูลกับผู้นำหมู่บ้านมา เหอเอ๋อร์ ไห่เอ๋อร์ พวกเจ้าไปตามพวกผู้อาวุโสของตระกูลมา บอกว่าบ้านเรามีเรื่องสำคัญจะต้องหารือ”

เมื่อพูดถึงตรงนี้เขาก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปเอ่ยกับนางหลี่หวังที่อยู่ข้าง ๆ “แม่เฒ่า เจ้าพาสะใภ้ทั้งสามไปทำบะหมี่มาขึ้นโต๊ะ วันนี้มีเรื่องสำคัญที่ต้องคุยกันที่บ้าน รอให้พูดคุยกันเสร็จก่อนแล้วพวกเราค่อยเชิญแขกมา”

เมื่อเห็นนางซูกำลังเงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยความงุนงง จึงไม่อยากให้ผู้นำตระกูลกับผู้นำหมู่บ้านมาชมเรื่องตลก เขาจึงเอ่ยสั่งนางอย่างเฉยชา “เจ้าเองก็ไปจัดการตัวเองซะ รอให้แขกของที่บ้านมาเสียก่อน ข้าเองก็ไม่ขอปิดบังเจ้า ครานี้ข้าเรียกคนมาก็เพราะต้องการพูดคุยเรื่องการแยกกันอยู่กับพวกเจ้า ดังนั้นเจ้าก็อย่าสร้างปัญหา หากมีปัญหาอีกข้าจะไล่พวกเจ้าออกจากบ้านไปเสีย”

ประโยคนั้นทำให้นางหลี่ซูรู้สึกราวกับโดนฟ้าผ่า เมื่อครู่พ่อสามีบอกว่าจะให้พวกนางย้ายออกไปหรือ ก่อนที่พี่หงจะหายไปเขาไม่เคยบอกให้พวกนางย้ายออกไปนี่ แต่ทำไมพอพี่หงไม่อยู่แล้ว จึงบอกให้พวกนางย้ายออกไปเล่า มันจะเป็นไปได้อย่างไร!

นางซูเงยหน้าขึ้นด้วยความไม่อยากเชื่อ และจ้องมองไปที่ชายที่ตนนั้นเรียกว่าพ่อสามีมาหลายสิบปี เขากลับทำเช่นนี้ได้ลงคอ

เมื่อเงยหน้าขึ้น รอยแผลเป็นก็ปรากฏให้เห็นบนใบหน้า ทำให้หลี่ต้าชวนที่เผอิญไปเห็นนั้นตกใจจนก้าวถอยหลังไปหลายก้าว แม้เขาจะเคยเห็นใบหน้าของนางซูมาหลายปีแล้ว แต่พอได้เห็นมันอย่างกะทันหันเข้าก็ยังทำให้เขารู้สึกตกใจอยู่ดี เขาถลึงตาใส่คนบนพื้นอย่างรังเกียจ ก่อนจะสะบัดแขนเสื้อแล้วเดินเข้าไปในห้อง

นางซูนั่งอยู่ในลานบ้านอย่างว่างเปล่า ตั้งแต่ต้นจนจบนางแทบไม่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินเมื่อครู่นี้เลยสักนิด พ่อสามีทำเช่นนี้ได้อย่างไร หากไล่พวกนางออกไปตอนนี้ แล้วเด็ก ๆ จะอยู่ได้อย่างไรกัน!

และแล้วก็มีเสียงการเคลื่อนไหวดังมาจากหน้าประตูอีกครั้ง เด็ก ๆ เจ็ดคนกำลังวิ่งเข้ามา บนหลังและในมือของพวกเขาเองก็แบกสิ่งของไว้มากมาย ทันทีที่เข้าประตูมาแล้วเห็นมารดานั่งคุกเข่าอยู่บนพื้น ต่างพากันเอ่ยปากร้องเรียก “ท่านแม่ ท่านแม่ ท่านเป็นอะไรหรือ ท่านแม่”

เด็กทั้งเจ็ดคนรีบทิ้งของในมือลง และเข้าไปรุมล้อมถาม “ท่านแม่ นี่มันอะไรหรือ ทำไมท่านถึงได้นั่งอยู่บนพื้น ท่านแม่รีบลุกขึ้นเร็ว”

เมื่อเห็นใบหน้าของพวกเด็ก ๆ นางซูก็กุมหน้าร้องไห้อย่างขมขื่น “ห้าวเอ๋อร์ หมิงหัว พวกเราจะถูกไล่ออกไปแล้ว ปู่ของพวกเจ้าบอกว่าจะแยกบ้านกับพวกเรา พวกเราจะไม่มีบ้านอยู่กันแล้ว”

พูดจบนางก็กอดเด็ก ๆ เอาไว้และร้องไห้เสียงดัง เดิมทีร่างกายของนางนั้นผ่ายผอมอยู่แล้ว ตอนนี้ยิ่งเศร้าเสียใจเข้าไปอีก สีหน้าของนางจึงขาวซีดจนไร้สีเลือด

หลี่อวิ๋นห้าวประคองมารดาของตนเอาไว้พลางเอ่ยถามเสียงแผ่วเบา “ท่านแม่ ท่านอย่าเพิ่งร้อง นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ ท่านค่อย ๆ พูดออกมาก่อน น้องสาม เจ้ารีบไปตักน้ำมาที น้องรองรีบไปนำผ้าเปียกมาเช็ดหน้าให้ท่านแม่”

หลี่อวิ๋นห้าวพูดไปพลางลูบหลังของมารดาตนไปเบา ๆ และพูดปลอบประโลมข้างหูนางเสียงค่อย ไม่นานนัก หลี่อวิ๋นซู่กับหลี่หมิงหัวก็กลับมา หลังจากรับผ้าจากในมือหลี่อวิ๋นซู่มา เขาก็บรรจงเช็ดหน้าให้กับนางซู จากนั้นจึงรับชามจากหลี่หมิงหัวส่งให้นาง และป้อนน้ำให้กับนางอย่างระมัดระวัง

นางซูในตอนนี้สงบใจขึ้นมาบ้างแล้ว นางมองไปยังเด็ก ๆ ที่อยู่รอบ ๆ กาย น้ำตาพลันไหลออกมาอีก ก่อนจะเอ่ยด้วยเสียงสะอึกสะอื้น “เมื่อครู่นี้ปู่เจ้าบอกว่าต้องการจะแยกบ้านกับพวกเรา ลุงใหญ่กับลุงรองของเจ้าไปเชิญคนมาแล้ว ห้าวเอ๋อร์ หากพวกเราถูกไล่ออกไปจะทำเช่นไรดี พ่อเจ้าตอนนี้ก็ไม่รู้ว่าไปอยู่ที่ไหน พวกเขาคิดจะบีบบังคับให้พวกเราตายงั้นหรือ?”

หลี่อวิ๋นห้าวและหลี่อวิ๋นซู่สบตากัน ก่อนจะหันไปสบตาหลี่หมิงหัวที่อยู่อีกด้าน ทั้งสามคนสื่อสารกันทางสายตาก็เข้าใจถึงความคิดของกันและกันทันที

หลี่หมิงหัวประคองนางซูไว้และเอ่ยกระซิบข้างหู “ท่านแม่ ถึงพวกเราจะถูกไล่ออกแต่ก็ยังเอาชีวิตรอดต่อไปได้ อย่างมากพวกเราก็แค่ทำงานเย็บปักถักร้อยให้มากขึ้น พอนำไปแลกเป็นเงินเสร็จก็สามารถเชิญหมอมาดูน้องสี่ได้แล้ว”

หลี่อวิ๋นห้าวเองก็กระซิบเกลี้ยกล่อมข้างหูนาง “ท่านแม่ ข้าเองก็หางานทำได้ อย่างไรก็ดีกว่าอยู่ที่นี่ ท่านแม่ หากพวกเราต้องอยู่ที่นี่ต่อไป ไม่ช้าก็เร็วคงถูกทรมานจนตายแน่ ๆ ท่านแม่”

เมื่อนางซูได้ยินคำพูดของลูกชายกับลูกสาวก็ตกตะลึง ภาพชีวิตในสกุลหลี่ในหลายปีที่ผ่านมาแวบเข้ามาในหัวสมองทีละนิด ตั้งแต่นางแต่งงานเข้ามาก็ดูเหมือนจะทำงานยุ่งไม่เคยหยุดและไม่เคยได้พัก แม้กระทั่งหลังจากคลอดลูกได้สามวัน ยังดีที่ร่างกายของตนนั้นแข็งแรง คลอดลูกมาหลายครั้งต่างไม่เกิดปัญหาอะไร แต่ถ้าหากยังอยู่บ้านหลังนี้ต่อไปจะเป็นอย่างไร

เมื่อคิดถึงผลที่ตามมา นางซูก็อดไม่ได้ที่ตัวหนาวสั่น นางมองพวกเด็ก ๆ ที่ล้อมรอบอยู่ข้างกาย และนึกขึ้นมาได้ว่าหมิงเยว่ยังนอนซมอยู่ในห้อง นางก็กัดฟันตัดสินใจในที่สุด “ได้ พวกเราจะออกไปจากที่นี่”

.

.

.

ลำดับพี่น้องครอบครัวหลี่หง

ตอนที่ 3 แยกบ้าน (2/4)

ตอนที่ 3 แยกบ้าน (2/4)

“ท่านแม่ พวกเรากลับไปที่ห้องกันก่อนเถอะ น้องสาม พวกเราช่วยกันประคองท่านแม่ไปพักผ่อนในห้องสักพักเถอะ” หลี่อวิ๋นห้าวที่ได้ยินคำพูดของมารดานัยน์ตาก็เป็นประกาย และสบตากับหลี่หมิงหัว จากนั้นจึงหันกายไปพูดกับเหล่าน้อง ๆ

พวกเขายังไม่ทันจะได้เข้าห้อง ที่ประตูบ้านก็มีคนเดินเข้ามาอีก “เมียหงเอ๋อร์ เจ้าเป็นอะไรหรือ ทำไมถึงไปนั่งอยู่บนพื้น ห้าวเกอเอ๋อร์ รีบประคองแม่เจ้าลุกขึ้นเร็ว”

หลี่ชงมีตำแหน่งเป็นผู้นำตระกูลหลี่ ตอนที่หลี่ต้าเจียงมาหาเขาเมื่อครู่นี้ก็ไม่ได้บอกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น พอเขาเข้าประตูมาเจอภาพเช่นนี้ เขาจึงรู้สึกไม่ค่อยพอใจ ลูกพี่ลูกน้องคนนี้เริ่มไม่เข้าท่ามากขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว

“ปู่ผู้นำตระกูล ท่านมาแล้วหรือ” เมื่อพวกเด็ก ๆ เห็นคนมาแล้วก็รีบร้องเรียก หลี่ต้าชวนได้ยินเสียงจึงเดินออกมาจากในห้อง เมื่อเห็นว่าคนที่มาคือผู้นำตระกูลจึงรีบเอ่ยปากทักทาย “หลี่ชงมาแล้วหรือ รีบเข้ามาสิ พวกเราไปดื่มชากันในห้องเสียก่อน”

หลี่ชงชำเลืองมองที่ห้อง และมองไปที่ลานบ้าน ก่อนจะเอ่ยเสียงเฉยเมย “ในห้องท่าทางจะร้อนเกินไป พวกเราไปนั่งใต้ต้นไม้ทางโน้นกันเถอะ!” เขาพูดพร้อมยกนิ้วชี้ไปยังต้นไม้ใหญ่ที่อยู่ด้านขวาของลาน

หลี่ต้าชวนครุ่นคิดก่อนจะพยักหน้า ตอนนี้เป็นฤดูร้อน พูดคุยกันอยู่ในห้องมันคงจะน่าเบื่อเกินไป ไปพูดคุยกันในลานบ้านเองก็ดี

หลี่หมิงเยว่ฟังเสียงการเคลื่อนไหวจากภายนอก และคิดว่าตัวเองควรพักต่อไปก่อนแล้วค่อยออกไปจะดีกว่า ตอนนี้ร่างกายของตนนั้นอ่อนแอเกินไป หากจะอยากช่วยอะไรก็ต้องมีแรงเสียก่อนถึงจะทำได้ เมื่อหลับตาลงเตรียมจะพักผ่อนสักหน่อย ในหัวก็มีเสียงข้อความดังขึ้น

–ขอแสดงความยินดีด้วย มิติของคุณถูกเปิดอีกครั้งแล้ว–

น้ำเสียงที่คุ้นเคยดังขึ้นภายในหัว ทำให้หลี่หมิงเยว่ที่มึนงงอยู่แล้วตกใจ มิติของเธอถูกเปิดอีกครั้งแล้วงั้นหรือ?

นางรีบหลับตาลงและสำรวจในจิตใจอย่างละเอียด ทันใดนั้นเองหลี่หมิงเยว่ก็ได้รับประสบการณ์ใหม่ นางหลุดเข้ามาในมิติแห่งหนึ่งทันที ทันทีที่เข้ามาในมิติแห่งนี้ นางก็ต้องอ้าปากค้าง มิติแห่งนี้มีโกดังอยู่ ในขณะนี้มิติกำลังขยายออกไปเรื่อย ๆ เดิมทีโกดังมีขนาดสามสิบตารางเมตร แต่ตอนนี้ขนาดของมันกลายเป็นสองเท่าแล้ว ด้านนอกโกดังมีพื้นดินสีดำขนาดใหญ่เกือบเจ็ดร้อยตารางเมตร แท่นหินแท่นหนึ่งปรากฏขึ้นที่ด้านซ้ายของประตูโกดัง บนแท่นนั้นมีขวดหยกเล็ก ๆ ขวดหนึ่งวางอยู่

ทันทีที่เอื้อมมือไปแตะโดนขวด ภายในหัวก็มีข้อความปรากฏขึ้น

–น้ำพุวิญญาณ: บริโภคน้ำพุวิญญาณวันละสองหยดจะทำให้ร่างกายแข็งแรง และสามารถชำระล้างสารพิษในร่างกายได้–

การค้นพบนี้ทำให้หลี่หมิงเยว่มีความสุขยิ่งนัก เมื่อมีมิตินี้แล้ว ไม่เพียงแต่จะช่วยให้นางใช้ชีวิตในโลกที่ไม่คุ้นเคยได้เท่านั้น แต่ยังสามารถทำให้ครอบครัวของนางอยู่ดีกินดีอีกด้วย

นางรวบรวมความคิดแล้วออกมาจากมิติโดยมีขวดอยู่ในมือ นางหยดน้ำพุวิญญาณลงในไปแก้ว จากนั้นก็หยิบน้ำแร่ออกมาเติมให้เต็มถ้วย และยกดื่มอึกใหญ่

ใต้ต้นไม้ใหญ่ภายในลานบ้านมีคนนั่งกันอยู่เต็ม หลี่ชงกับผู้นำหมู่บ้านนั่งอยู่ที่ม้านั่งหลัก ส่วนม้านั่งที่อยู่ทั้งสองฝั่งก็มีคนนั่งอยู่ไม่น้อย ผู้อาวุโสประจำตระกูลทั้งสี่เองก็นั่งอยู่ทางซ้ายมือ นางหลี่ซูและพวกหลี่อวิ๋นห้าวนั้นยืนอยู่ด้านหลังของพวกผู้อาวุโสประจำตระกูล หลี่ต้าชวนพาลูกชายทั้งสามคนมานั่งอยู่ทางด้านขวามือ และเหล่าสะใภ้ของครอบครัวหลี่ก็ยืนอยู่ข้างหลังพวกเขา

หลี่ชงมองไปที่หลี่ต้าชวนก่อนจะเปิดปากถาม “พี่สาม เรียกพวกเรามาที่นี่มีเรื่องอะไรงั้นหรือ พูดมาเลยเถอะ!”

หลี่ต้าชวนมองไปที่พวกนางหลี่ซู ก่อนจะกระแอมเบา ๆ แล้วเอ่ย “วันนี้ที่เรียกทุกท่านมาเพราะมีเรื่องสำคัญอยากจะพูดคุย ข้าตัดสินใจว่าจะให้บ้านหลี่หงย้ายออกไป”

ทันทีที่เขาพูดออกมา ภายในลานก็เงียบไปครู่หนึ่ง นี่เขากำลังพูดอะไรอยู่ หลี่หงหายตัวไปไร้ร่องรอยเมื่อไม่กี่วันก่อน แล้วตอนนี้หลี่ต้าชวนกลับบอกว่าจะแยกบ้านกับนางหลี่ซูและเด็ก ๆ อีกงั้นหรือ รู้หรือไม่ว่านางหลี่ซูยังตั้งท้องอยู่อีกน่ะ!

หลี่ชงเงยหน้าขึ้นมองลูกพี่ลูกน้องที่รู้จักกันมาหลายสิบปีอย่างไม่อยากเชื่อ และเอ่ยถามด้วยความไม่แน่ใจอีกรอบ “เมื่อครู่เจ้าว่าอย่างไรนะ ข้าฟังไม่ค่อยเข้าใจ”

หลี่ต้าชวนรู้สึกประหม่าเล็กน้อย และแสร้งทำเป็นกระแอมไอ ก่อนจะเปิดปาก “หงเอ๋อร์ออกไปเก็บฟืนเมื่อหลายวันก่อน และบังเอิญตกลงไปในแม่น้ำอวิ๋น จนถึงวันนี้ก็ไม่รู้ชะตากรรม ตอนนี้แม่เฒ่าเห็นครอบครัวนางชูก็ยิ่งหงุดหงิดยิ่งนัก วัน ๆ เอาแต่เสียงดังโวยวายไม่เชื่อฟัง ดังนั้นข้าเลยคิดว่าหากให้บ้านหลี่หงย้ายออกไปคงจะดีขึ้นมาบ้าง”

หลี่ชงและคนอื่น ๆ แทบจะโมโหจนอกแตกตายกับวาจาอันไร้ยางอายของหลี่ต้าชวน หากให้บ้านหลี่หงแยกออกไปในตอนนี้ แล้วพวกเด็ก ๆ จะทำอย่างไรเล่า!

ผู้นำหมู่บ้านมองไปที่หลี่ต้าชวนด้วยความโกรธเคืองเล็กน้อย ก่อนจะกัดฟันถามเขาอีกครั้ง “เจ้าจะทำเช่นนี้จริง ๆ หรือ?”

หลี่ต้าชวนได้ยินผู้นำหมู่บ้านขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน ในใจของเขาก็เต้นแรงดังกลองรัว คนอื่นนั้นไม่รู้เรื่องของหลี่หง แต่ผู้นำหมู่บ้านนั้นรู้ แต่ก็คงคิดว่าหลี่หงนั้นตายไปแล้ว ถึงผู้นำหมู่บ้านจะพูดมันออกมาก็ไม่เป็นไร

เขาขบฟันหัวเราะเหอะ ๆ ก่อนจะเอ่ยว่า “ผู้นำหมู่บ้าน ให้พวกเขาแยกออกไปมันก็ดีกับพวกเขาเอง”

“เจ้าทำเช่นนี้ไม่รู้สึกเสียใจกับหงเอ๋อร์หรือ? หรือเจ้าลืมสัญญาที่ให้ไว้ในตอนแรกไปแล้ว?” ผู้นำหมู่บ้านชี้หน้าหลี่ต้าชวนด้วยนัยน์ตาแดงก่ำและตะคอกเสียงเย็น

หลี่หมิงเยว่ที่อยู่ในห้องได้ยินเสียงจากข้างนอกก็งุนงงเล็กน้อย ทำไมท่าทางของผู้นำหมู่บ้านถึงบ้านแปลกประหลาดเช่นนั้น แต่ยังไม่ทันได้คิดออก ร่างกายก็รู้สึกมีแรงขึ้นมา และดันตัวลุกขึ้นจากเตียงได้ นางเดินไปที่ประตูอย่างช้า ๆ และไปยืนอยู่ข้างหลี่อวิ๋นห้าวโดยใช้โอกาสตอนที่คนภายนอกไม่มีใครสังเกตเห็น

.

.

.

**** ประกาศสำคัญจากนักแปล ****

เรียน นักอ่านทุกท่าน

หลังจากแปลมาสักพักและได้รับการทักท้วงจากสำนักพิมพ์ ตัวไรท์พบว่ามีข้อผิดพลาดในการนับลำดับพี่น้องของเด็ก ๆ บ้านหลี่หงเกิดขึ้นค่ะ และพงศาวลีที่ไรท์เคยทำไว้ก็ไม่ถูกต้อง ดังนั้นเมื่อตรวจสอบจนมั่นใจแล้ว ไรท์จึงขออนุญาตแก้ไขก่อนที่จะเกิดความเสียหายต่ออรรถรสในการอ่านไปมากกว่านี้นะคะ โดยจะมีการใช้สรรพนามเรียกพี่น้องบ้านหลี่หง (ในมุมมองนางเอก) ดังนี้ค่ะ

เด็ก ๆ ท้องแรก → คู่แฝด หลี่อวิ๋นห้าว-หลี่หมิงหัวหลี่อวิ๋นห้าว ถูกเรียก พี่ใหญ่หลี่หมิงหัว ถูกเรียก พี่หญิงใหญ่เด็ก ๆ ท้องที่สอง → คู่แฝด หลี่อวิ๋นซู่-หลี่หมิงเยว่หลี่อวิ๋นซู่ ถูกเรียก พี่สามหลี่หมิงเยว่ ถูกเรียก น้องสี่/พี่สี่ (ในมุมมองพี่น้อง)เด็ก ๆ ท้องที่สาม → คู่แฝด หลี่อวิ๋นโม่-หลี่อวิ๋นฮุยหลี่อวิ๋นโม่ ถูกเรียก น้องห้าหลี่อวิ๋นฮุย ถูกเรียก น้องหกเด็ก ๆ ท้องที่สี่ → คู่แฝด หลี่หมิงเสีย-หลี่หมิงจูหลี่หมิงเสีย ถูกเรียก น้องเจ็ดหลี่หมิงจู ถูกเรียก น้องแปด

ไรท์ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงในความผิดพลาดครั้งนี้ด้วยนะคะ เป็นความผิดของตัวไรท์เองโดยแท้ อย่างไรก็ตามต้องขอขอบคุณตำหนักหมื่นบุปผามา ณ ที่นี้ด้วย ที่ให้ความอนุเคราะห์ช่วยแก้ไขรูปพงศาวลีให้ไรท์นะคะ

ลงชื่อ….ใต้ร่มหลิว ผู้แปล “สาวน้อยชาวนากับระบบยาพิศวง”

ลำดับพี่น้องครอบครัวหลี่หง

อ่านต่อนิยายเรื่องนี้