คนอเมริกันใช้ชีวิตอย่างไรในวันที่ดีเซลพุ่ง วิถีใหม่ในฟาร์มขนาดเล็กของสหรัฐฯ หลังสงครามอิหร่าน

ห่างจากนครนิวยอร์กไปทางเหนือประมาณหนึ่งชั่วโมง เรือนกระจกของฟาร์มครอปซีย์กำลังเริ่มแตกใบแรกของผักคะน้า ผักโขม และอารูกูลา แต่เกษตรกรผู้บริหารฟาร์มแห่งนี้กลับกังวลกับเรื่องอื่นมากกว่า นั่นคือราคาน้ำมันที่พุ่งสูงขึ้น

ทุกปี ซู เฟอร์เรรี จะเผื่องบประมาณการผลิตไว้ 10% “แต่ตอนนี้มันสูงกว่านั้นมาก…เราต้องเผื่อไว้ 20-25% และส่วนใหญ่เป็นเพราะราคาน้ำมันดีเซล” เธอบอกกับ AFP

ราคาน้ำมันเชื้อเพลิงพุ่งสูงขึ้นหลังจากการโจมตีอิหร่านโดยสหรัฐฯ และอิสราเอลเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ซึ่งส่งผลให้การขนส่งทางเรือในช่องแคบฮอร์มุซ ซึ่งเป็นเส้นทางสำคัญในการขนส่งน้ำมันและปุ๋ยถูกปิดกั้น

ต้นสัปดาห์นี้ ราคาน้ำมันดีเซลหนึ่งแกลลอน (3.8 ลิตร) ซึ่งเป็นเชื้อเพลิงที่ใช้มากที่สุดในฟาร์มที่ตั้งอยู่ในเมืองใหม่ พุ่งสูงขึ้นถึง 5.70 ดอลลาร์สหรัฐฯ เมื่อเทียบกับ 3.70 ดอลลาร์สหรัฐฯ ในเดือนกุมภาพันธ์

น้ำมันดีเซลมีความสำคัญต่อการดำเนินงานทั้งหมดของที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นการรดน้ำต้นกล้า การฉีดพ่นปุ๋ย และการไถพรวนดิน

เฟอร์เรรีกล่าวว่า ค่าขนส่งก็สูงขึ้นเช่นกัน โดยอธิบายว่าราคาสำหรับการจัดส่งอุปกรณ์การเกษตรที่จำเป็นนั้น "สูงมาก" เมื่อเร็ว ๆ นี้ เมื่อเธอต้องการสั่งซื้ออุปกรณ์ราคา 60 ดอลลาร์สหรัฐฯ ค่าขนส่งกลับสูงถึง 200 ดอลลาร์สหรัฐฯ

น้ำมันแพงครอบจักรวาล
มีคนแปดคนปลูกดอกไม้ ผัก และผลไม้โดยใช้วิธีการทำฟาร์มแบบยั่งยืนในฟาร์มขนาดสิบเฮกตาร์ (25 เอเคอร์) แห่งนี้ ลูกค้าของฟาร์มแห่งนี้มีทั้งเจ้าของร้านอาหารและชาวบ้านในพื้นที่ที่ซื้อผลผลิตจากโรงนาเก่าแก่สมัยศตวรรษที่ 18 ที่ได้รับการบูรณะใหม่

ฟาร์ม Cropsey ได้รับผลกระทบจากราคาน้ำมันที่พุ่งสูงขึ้นหลังสงครามในยูเครน และได้เริ่มปรับเปลี่ยนวิธีการทำงานก่อนที่ความขัดแย้งในตะวันออกกลางจะปะทุขึ้นเสียอีก

ตอนนี้ การเปลี่ยนแปลงนั้นกำลังเร่งตัวขึ้น

“เราเปลี่ยนมาใช้เครื่องมือขนาดเล็กมากขึ้น เพราะประหยัดน้ำมันกว่า และยังคงทำงานได้ตามที่เราต้องการ” โจนาห์ โมนาฮาน หัวหน้าช่างกล่าว

ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ฟาร์มมีรถ ATV และรถแทรกเตอร์แบบเดินตาม ซึ่งใช้พลังงานน้อยกว่ารถแทรกเตอร์ทั่วไปมาก

แต่โมนาฮานเสริมว่า “สำหรับงานใหญ่ๆ เรายังคงต้องใช้รถแทรกเตอร์หลัก ซึ่งมีราคาค่อนข้างสูง”

ในเรือนกระจกแห่งหนึ่ง ผู้หญิงสองคนช่วยกันยกต้นทิวลิปออกจากดิน และใช้รถเข็นลากจูงเพื่อขนส่งไปยังโรงเก็บแช่เย็นเพื่อรอจำหน่าย

ทุกอย่างทำไปเพื่อลดต้นทุนน้ำมันเชื้อเพลิง

ความโล่งใจกลับคืนมา
นอกเหนือจากการปรับเปลี่ยนเครื่องมือแล้ว เฟอร์เรรีกล่าวว่าฟาร์มยังเปลี่ยนไปใช้แนวทางปฏิบัติแบบ "ฟื้นฟู" เช่น การไถพรวนดินให้น้อยลง และการใช้พื้นที่ให้เกิดประโยชน์สูงสุดโดยการหมุนเวียนพืชผลหรือปลูกพืชคู่กัน

การปรับตัวอย่างรวดเร็วที่ฟาร์มครอปซีย์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติของฟาร์มขนาดเล็ก ยังไม่แพร่หลายไปยังฟาร์มขนาดใหญ่ เบน บราวน์ นักวิจัยด้านการเกษตรจากมหาวิทยาลัยมิสซูรีกล่าว

"ณ จุดนี้ ฟาร์มส่วนใหญ่ต้องยอมรับราคาที่สูงขึ้นและหาวิธีจัดการด้านการเงิน" บราวน์กล่าว

"อย่างไรก็ตาม หากราคาสูงยังคงดำเนินต่อไป เราคาดว่าจะเห็นผู้ผลิตเปลี่ยนพื้นที่เพาะปลูกบางส่วนไปเป็นพืชที่ใช้พลังงานน้อยลง" เขากล่าว

เฟอร์เรรีกล่าวว่าข้อตกลงหยุดยิงที่เปราะบางระหว่างวอชิงตันและเตหะรานทำให้เธอ "โล่งใจ" บ้าง

"แต่ในฐานะเกษตรกร คุณไม่สามารถไว้ใจสภาพอากาศได้" เธอกล่าว "เราต้องเตรียมรับมือกับสิ่งเลวร้ายที่สุด หวังสิ่งที่ดีที่สุด และนั่นคือสถานการณ์ที่เรากำลังเผชิญอยู่"

Agence France-Presse

Photo - โจนาห์ โมนาฮาน (ขวา) เติมน้ำมันให้รถแทรกเตอร์ขนาดเล็กที่ฟาร์มชุมชนครอปซีย์ ในเมืองนิวซิตี้ รัฐนิวยอร์ก เมื่อวันที่ 8 เมษายน 2026 บนพื้นที่ประมาณ 25 เอเคอร์ในย่านที่อยู่อาศัยที่ค่อนข้างร่ำรวยแห่งนี้ในเคาน์ตีร็อกแลนด์ มีผู้คนแปดคนปลูกดอกไม้ ผัก และผลไม้โดยใช้วิธีการทำฟาร์มแบบยั่งยืน แต่เจ้าของฟาร์มกำลังกังวลกับเรื่องอื่นอยู่ นั่นคือ ราคาน้ำมันที่พุ่งสูงขึ้น (Photo by KENA BETANCUR / AFP)